NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Aradığımız cevaplar burada.
Bu ilk bölüm Latince.
Okumayı bilen var mı?
Yaşasın özel eğitim.
Keşke Latince konuşabilsem.
"Melek Adriel'in ölümünün hikâyesi.
İlk Savaşçı Rahibe olan Areala, Haç Kılıcı Tarikatı'nı kurdu.
Kendini kiliseye adamış, inancı için ölmeye hazır kadınları bir araya getirdi."
Dur!
"Melek Adriel onunla gururlanıyordu.
Fakat ona kutsal Hale'sini verince ölümlü bir insan olarak yaşadı
ve öldü.
Kalıntıları Nekropol'ün, eski ölüler şehrinin merkezinde
bir anıt mezara kondu.
Adriel'in Mezarı'ndan yayılan muazzam güç yıllarca hissedildi.
Burası bir hac yerine dönüştü.
Getirilen hastaların iyileştiği söylendi.
Bazılarıysa güçlendiler ve bu güçle rakiplerini alt ettiler.
Mezarın gücü iyilik ya da kötülük için kullanılabilirdi.
Kutsal bir yer olarak ünü yayıldı.
Rahibeler buradaki dünya dışı gücün
sıradan insanlara fazla geldiğine hükmedene dek.
Adriel'in kalıntıları devasa bir taş mezara kapatıldı.
Kapının olduğu yere muazzam bir taş dikilerek
meleğin istirahatgâhı ilelebet mühürlendi.
Soyguncuları korkutmak için
taşlara ikaz simgeleri ve Et defunctis requiem sözleri kazındı.
Bu, ne demek?
"Bırakın ölüler dinlensin."
"Zamanla mezar unutuldu.
Toprağa gömüldü.
Ta ki orada yeni bir şehir kurulana dek.
Vatikan."
Shannon'a göre kemiklerin doğa üstü enerjisi şeytanları kontrol edebiliyor.
Yani şeytanları dünyamıza bağlayan şey bu.
Ha siktir.
Kilise'nin bunu hep bildiğini düşünmüş.
Bunu daha önce duydun mu Peder?
Duydum.
İnsanları kiliseye bağımlı kılmak için şeytanla pazarlık.
Dünyada karanlık oldukça insanlar ışık için bize dönecek.
İnanmayı reddettim.
Ama Shannon inandı.
Taşlar oturuyor.
Duvar kalın olduğundan kimse geçemiyor.
Duvardan geçebilen Savaşçı Rahibe hariç.
Duretti şayet papa olursa
Hale Taşıyıcısına mezara girmeyi emredip gücü ele geçirebilir.
-Papa olmasa da emreder. -Belki emretmiştir.
-Shannon bunu asla yapmazdı. -Yönetecek bir Hale Taşıyıcısı istiyor.
O yüzden, ona sadık olmayanları uzaklaştırdı.
İnandınız mı şimdi?
Kemikleri almanın Duretti'ye ne faydası olacak anlamadım.
Günlük, "kontrol" diyor.
"Adriel'in yadigârını taşıyan, Şeytanların Efendisi'dir."
Silaha dönüştürebilir.
Düşmanlarını ele geçirip yok edebilir.
O mezara Duretti'den önce girmeliyiz.
Kalıntıları bulursak ve Shannon'ın dediği gibiyse
yeterli bir kanıt olur mu?
Sanırım yeterli olmak zorunda.
Peder. İnancı sağlayan, Adriel'in kemikleriyse
onları almak tüm Katolik inancını çökertmez mi?
Aramızdaki fark bu, Beatrice. Kız Kardeşlerim Kilise'den daha önemli.
Haksızlık ediyorsun.
Şu gözle bak.
Duretti'den kurtulup Tarikat'ı geri alabiliriz.
Ava, günlüğe göre duvarlar 11,5 zira kalınlığındaymış.
Altı metre. İçinden geçmek zor.
Shannon'ın gizli odasına girip çıktım.
Kedi Beşiği'nde incecik duvara sıkıştın.
Çalışacağım, Fotoğrafik Hafızalı Rahibe.
Vatikan'ın altındaki
labirent misali katakomplarda
asırlarca toprağa gömülmüş mezarı nasıl bulacağız?
Bir uzmana sorarak.
Tanrı'm. Döndün demek.
Evet.
Schafer'le konuşmalıyız.
Yani Vatikan'a girmenize yardım edip
Kilise'yle başımı iyice derde mi sokayım?
Senin değil, onun.
Şey...
Bay Schaefer, Adriel'in Mezarı'nı bulmamıza yardım edebilir.
Sen de öyle.
Eğitim alanı gerek.
Evimizden kovulduk.
Bir ila altı metrelik duvarlar için
tuğla da gerekecek.
Çıkarımız ne bundan?
Kemikler günlükte yazdığı kadar güçlüyse belki makinen için kullanabilirsin.
-İstediğin buydu, değil mi? -Evet.
Sadece şaşırdım.
Dev bir tuğlacın mı var?
Teşekkür ederiz Dr. Salvius.
İyi şanslar.
Günlüğü incelemeye devam edeceğim.
Hadi, başlayalım.
Tabii ya! Çocuk oyuncağı.
Kalınlığı ne? 2,5 metre mi?
1,2 metre.
Yine de çok iyiydim, biliyorsun.
Sırada ne var?
Vatikan dijital arşivlerine uzaktan eriştim.
Veri işlemcilerimizde derledim.
Vatikan'ın altındaki katakompları kısmen haritaladım.
Mezar nerede peki?
Araştırmacılar mezarların yüzde 37'sini tespit edebilmiş durumdalar.
Adriel'inki yok.
Şansımızı deneyelim. İnmişken arayalım.
Bu, aylar sürer.
Vatikan inşa edilirken Medici'ler
bir harita sipariş etti.
Harita, mezarın yerini gösteriyor olabilir.
Ama yıllar önce ödünç verildi ve çalındı.
-Haritayı tarif edebilir misin? -Görünümünü biliyorum. Ama kayıp.
Aramadan önce karaborsaya bakmalı.
Bu konuda yardım edebilirim.
İkinci ve altıncı noktalarda nöbetçi değişimi. Dinlensinler.
Bir sonraki vardiyaya zinde başlasınlar.
Hainler gerçekten dönecek mi?
Umut edelim ki dönsünler.
Kim var orada?
İki blokluk duvarda bu kadar uzun sürmedi.
Endişelenmeli miyiz?
Ava!
-Biraz altıma kaçırdım. -Ne oldu orada?
Bir iki metreden sonrası berbat.
Kafam karıştı, yarıda bıraktım.
Sanki ben katıyım da duvar etrafımdan geçiyor.
Şurubun içinde yürümek gibi.
Ama hep taş kütlesini hissedebiliyorsun.
Orada ne kadar kalırsam sanki gelip yerimi işgal ediyor.
Beni ezmek için.
Ya sana yol gösterirsem?
Yardım edebilirim.
Kristian, karaborsa dedi.
Burası Beatrice'in ailesine Picasso satan bir yer gibi.
Burada bize yardım edebilecek biri var.
Hafızası fotoğrafik. Alıp sattığı her nesneyi hatırlar.
Nereden tanıyorsun onu?
Başka hayattan.
Burada bekle.
Olmaz.
Peki.
Beni takip et.
Böyle seksi oldun.
Esteban'ı arıyorum.
Üzgünüm. Kapalı.
Dinle Señor...
Vincent geldi, de ona.
Siktir git.
Nereye?
Neler oluyor?
-Merhaba Esteban. -Vincente.
Git.
Nadir bir şey arıyorum.
Tabii ki.
Lütfen.
GPS cihazı.
Kulaklıklar?
Betondan geçmeye nasıl tepki verir bilmiyorum.
Duyuyor musun?
Evet.
Yanı başındayım.
Sırf bu yüzden başaracağım.
1,2 metre oldu. Dümdüz devam et.
Durdun.
Kayboldum.
Herhangi bir yönde iki adım at.
90 derece sağa dön ve devam et.
Çıkmak istiyorum. Çıkar beni!
Biraz daha.
Yapabilirsin.
Ava?
Sorun değil.
Başardın.
Sağ ol.
Ne oldu bilmiyorum. Sanki...
Orada kaldıkça...
Güç kaybediyorsun.
Hale gücünü harcıyorsun.
Maalesef bu durumda gücünü yitirirsen...
Lanet duvarda sıkışır kalırım.
Öyle.
Altı metreyi aşmak için çok daha fazla enerji lazım.
Daha önce Hale'yi güçlendirebildim.
Evet, beni Noel ağacı gibi aydınlatarak.
Elektrik çarparken yürüyemem.
Ava.
Lilith.
Susuz kalmışsın.
Birkaç gün dinlenmelisin.
Teşekkürler.
Dr. Salvius.
-Yalnız kalabilir miyiz? -Tabii.
Bu, nasıl mümkün olabilir?
Cenazesini kaldırdık.
Niye herkes beni ölü sanıyor?
Hatırladığın son şey ne?
Depodaydım.
Mary vardı.
Ava'yı yakalamaya çalışırken Tarask çıktı.
Sonra...
Gözüm kararmış olmalı.
Sonra kendimi
Kedi Beşiği'nde buldum.
Bir şey biliyorsun.
Konuş.
Mary, Tarask'ın seni yakaladığını söyledi.
Pençelerini sana geçirmiş.
-Seni sürüklemiş... -Seni kaybettiğimizi sandık.
Tanrı sana bir hayat daha verdi.
Ne oldu?
Şimdi kimde?
Yıllar oldu. Hatırlamıyorum.
Hatırlamıyor musun?
Hayır.
Meşhur hafızan sonunda yüzünü kara çıkarttı demek.
İşte. Medici'lerin haritası.
Birçok kez el değiştirdi.
Şimdi özel bir koleksiyoncuda.
İsim ve adres.
Arabada kalmalıydın.
Sen de dürüst davranmalıydın.
Ava.
Selam.
Ben sadece...
O nasıl?
Her nasılsa yaşıyor.
İyiymiş.
İyi.
Onu görmelisin.
Ama dinlenmesi gerekiyordur muhtemelen.
Senin adını söyledi.
Korktuğun ne?
İlki, son gördüğümde beni öldürmeye çalıştı.
İkincisi, benim için kendini feda etti.
Canavarın önüne atlayıp hayatından vazgeçti ve ben sadece...
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Uyudu.
Güzel.
Onunla kal.
Tamam.
Günlükte bunu buldum.
Faydası olabilir.
Bu, Rahibe Melanie adlı Savaşçı Rahibe'nin.
"1942 yazında Savaşçı Rahibe oldum.
Cehennemî Dachau Çalışma Kampı'ndan kaçınca."
Nasıl Yahudi ve rahibe olabilir ki?
Farklı olan herkesi yargıladılar. Sadece Yahudileri değil.
Eş cinselmiş.
Tanrı'm.
Naziler çok adi.
"İşgaldeki Fransa'ya döndüm.
Baş Rahibe, Naziler'in vazifemizin dışında kaldığını söyledi.
Öfkemin nefretten geldiğini söyledi. Nefretin de alanımız dışında olduğunu."
Fransızcadan mı okuyorsun?
Dikkatini ver.
Tamam. Devam et.
"Ama dün gece
barda eğlenen Nazi subaylarının önünden geçtim.
Nedendir bilmem, içeri girdim.
Bir Nazi teğmeni dans etmek istedi.
Onu reddedince
bileğimi kavradı
ve Dachau'da yapılan dövmeyi gördü.
Buna izin verdim.
Görmesini istedim.
Haşere görmüş gibi oldu.
'Juden.' deyip alay etti.
'Nein.' dedim ona.
'Lesbich.'"
"Lesbich."
"Arkadaşları toplandılar.
-Kutsal Kılıç'la hepsini biçtim." -Aferin sana!
"Ama Baş Rahibe haklıydı.
Her darbem bir nefret eylemiydi.
Kendim olmamı engelledikleri için duyduğum nefret.
Onların kanıyla ortalığı göle çevirdim. Ama Nazi teğmeni bana silahını doğrulttu.
Ona yetişemedim.
Beni kampa bizzat koyacağını söyledi.
Sonra olanları açıklayamıyorum.
Kampa dönme düşüncesiyle korkunun,
nefretin, acının ötesine geçtim.
Hale gözleri kör eden bir ışıkla patladı. Böylesini görmemiştim.
Nazi'nin mermileri eridi.
Silahı, bedeni
ve duvarın büyük kısmı da.
Barın yıkıntıları arasına devrildim. Tükenmiştim.
Bu enerjiyi toplamamı sağlayan neydi bilmiyorum.
Ama o anda zincirlerimden boşandım.
Yükümden kurtuldum.
Nihayet kendim oldum."
Anlatmaya çalıştım.
Geçmişimi tümüyle unutmaya yemin ettim.
Belki de dövmeler iyi bir fikir değildi.
Pişmanlıkların olmasını iyi bilirsin.
Bildiğimi biliyorsun.
Dediğim bu.
Konuşmak ister misin?
Hayır. Sorun yok. Ben...
Savaşçı Rahibe'nin öfkesini kullanması seni ağlatıyor. Bir şey yok mu diyorsun?
Cehaletin bazen hüsran yaratıyor.
Neler oluyor?
Her zamanki gibi asıl noktayı kaçırdın.
Rahibe Melanie ruhundaki bir şeyle...
...Hale'yi güçlendirdi.
Altı metrelik taş duvarı aşacaksan kendi ızdırabını aşmalısın.
Tamam da niye bana kızgınsın?
Sana kızmadım.
Üzgünüm.
Ben üzgünüm.
Sen değilsin.
Senin dışında herkes.
Ömrüm boyunca beni hep olmadığım bir şey yapmaya çalıştılar.
"Normal" yapmaya.
Ya da en azından "kabul edilebilir."
Değer görmek için sayısız alanda uzmanlaştım.
Kusurlarıma rağmen.
Ya da kusur sandığım şeylere rağmen.
Ayak uydurmaya çalıştım.
Ama farklı olduğun için cezalandırılırsan...
...kendinden nefret edersin.
Sevdiğin şeylerden de.
Sevineceğin şeyler...
...sadece acı verir.
Beni Savaşçı Kız Kardeş yapan acıydı.
Kendinden nefret etme.
Çok güzelsin.
Acın için üzgünüm.
Üzülme.
Çünkü şimdi senin acını kullanmalıyız.
Alarmı boz, içeri gir, haritayı al, çık.
Hayır. Bu kadar büyük bir yeri arayacak zamanımız yok.
Bizi o adam götürmeli.
Peki.
Medici'lerin Vatikan katakomp haritası nerede?
Çalıntı olduğunu bilmiyordum.
O yüzden mi kilitledin?
Ya şimdi?
Bekleyeceğiz.
Ne haber?
Beatrice'ten kaçıyorum.
İyi şanslar.
Ava.
Selam.
Dönmene sevindim.
Öyle mi?
Bilmem.
Hayatımı borçluyum.
Bizden birisin.
Sana karşı değil, seninle birlikte savaşmalıydım.
Duretti'nin sözüyle kibrim kabardı. Sorumluluğumu...
...unuttum.
Beni bağışlar mısın?
Bağışladım bile.
Ölü olmamana seviniyorum.
Ben de senin.
KRISTIAN: İŞTE BU
Tamam.
Alışverişimiz sona erdi.
Yarıyı geçtin.
Harika gidiyorsun.
Neredeyim?
4,2 metre.
Siktir!
Odaklan.
O duvar, senin korkun.
En derin ızdırabın.
Niye geçemiyorsun?
Seni durduran ne?
Enerjim yetmiyor.
-Ondan değil. -Evet, ondan.
Bu, fiziksel bir sınır.
Ruhundan değil.
Evet, resmen öyle.
Hale tükenirse tekrar felç olurum.
Korktuğun şey bu.
Felç olmak.
Beni korkutan o değil.
Korktuğum, yalnız kalmak.
Hasta yatağında terk edilmek.
Bir başına.
Bu, olmayacak.
Felçli olsan da fark etmez.
İster çıban kaplı ol.
İster poşette bir kafa.
Yine de yanındayız.
Asla terk etmeyeceğiz.
Ciddi misin?
Bunu biliyorsun.
Ava?
4,8 metre. 5 oluyor.
5,4.
Neredeyse oldu.
5,7.
Başardın.
Sayende.
Hale neredeyse tükendi.
Teste devam etmeliyiz.
Şarj süresini öğrenmeliyiz ki seni mezardan çıkarabilelim.
Biraz daha denemeye var mısın?
Varım.
Her aşamada yanındayım.
Çocuktum.
Kartelin kuryesiydim.
İyi, hızlı, ketum.
Zamanla infazcılığa yükseldim.
Para başımı döndürmüştü.
Pis bir işti ama tatminkârdı.
Tanrı beni affetsin. İşime âşıktım.
Işığı görene dek.
Tarikat'a katıldığımda...
...yanıtı bulduğumu sandım.
İçimdeki karanlık, şeytan olmalıydı.
Ama yüzüme bakan ilk Savaşçı Rahibe gerçeği gördü.
İçimde şeytan yoktu.
Sadece...
...bendim.
Kemikleri yok etsek, dünyayı şeytanlardan arındırsak da...
o karanlığın, karanlığımın kalacağından korkuyorum.
Beni böyle görmeni istemezdim.
Bütün gün onu çalmayacaksın, değil mi?
İstek alıyorum.
Sessizlik istiyorum.
Benzin solgun.
Nasılsın?
Cehenneme gidip gelmiş gibi.
Ciddiyim, düzeleceğim.
Annem İskoç. Inverness'ten.
Tedavileri sırasıyla şöyle:
viski, dua, şekerli ısırgan otu çayı.
Gördün mü?
İyileştin bile.
Annem işini bilir.
Ne olacak dersin?
Bize.
Tarikat'a.
Yoluna girecek.
Hallederiz.
Hep başardık.
Neyin var?
İyiyim.
Mezarı buldum.
Üç kat aşağıda.
Bu bölgenin büyük kısmı İkinci Dönem'de Konstantin zamanında yapılmış.
Gösteremez misin?
Burası.
Adriel'in Mezarı.
Yardımın için sağ ol.
Haritayı nereden buldunuz?
Tüfeklerim ne güne duruyor?
Sevinçlisin.
Çünkü o, döndü.
-Kim? -Ava.
O buradayken daha iyiyim.
Ne oldu anne?
Senin için kaygılanıyorum.
Özür dilerim.
Hayır, anneler kaygılanır.
Niye, bilir misin?
Birini çok sevdiğin zaman onu korumak için her şeyi yapmak istersin.
Öyle yapacağını biliyorum.
Güzel.
İyi haberlerim var.
Diğer kapıyı bulduk.
Bu, her şeyi değiştirecek.
Merhaba.
Rahibe Shannon'sın sen.
Keşke seni tanısaydım.
Sonunda hepimiz karşılaşırız.
Dünyada ya da ahirette.
Bana bunu bıraktın.
Sana değil.
Sıradakine.
Yazdıklarını okudun.
Çok azını.
Çok kalabalıklar.
Evet.
Ama öyküleri kısa.
Yarım kalmış sayısız vaat.
Yaşanmamış sayısız yaşam.
Ya ne uğruna?
Yani...
Hâlâ anlamaya çalışıyorum ama...
Şeytanları kovmak için, değil mi?
Hale bir yük.
Bir kişi için fazlaca ağır.
Çok yalnızdım.
Ama sayesinde bir aile buldum.
Ben de.
Sanırım.
Gözlerimin önünde teker teker ölen bir aile.
Görev uğruna.
Neler oluyor?
Sorun ne?
Ne yapabilirim?
Ne yapmam gerektiğini söyle.
Yapmam gerekeni.
Bunu durdurmalıyım.
Ne?
Yeni bir plan gerek.
Geri çekil!
Yardım edeyim.
Hayır. Buna yardım edemezsin.
Ne yaptığını söyle lütfen.
Hale, Divinyum'u yok eder mi öğrenmeliyim.
-Niye? -Eğer oluyorsa
Adriel'in yadigârını da yok edebilirim.
Plan bu değildi.
Bir planımız var.
Kemikleri bulup Duretti'yi ifşa edeceğiz. Tarikat misyonunu sürdürecek.
Sorun, misyonun kendisi.
Savaşçı Rahibeler ölüp duruyor.
Benden sonra kim? Sen mi?
Sen mi?
Shannon haklıysa ve şeytanları dünyada tutan Adriel'in yadigârıysa
kemikleri yok etmeliyiz.
Şeytan olmayacak.
Savaşçı Rahibe de.
Ölüm döngüsü sona erecek.
Bunu durdurabiliriz.
Bunu durdurabilirim.
Son Savaşçı Rahibe olacağım.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım