UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
As respostas que procuramos estão aqui.
Esta primeira parte está em latim.
Alguém sabe ler?
Isso aí, educação particular.
Quem me dera falar latim.
"A história da morte do anjo Adriel.
Sendo a primeira Irmã Guerreira, Areala criou a Ordem da Espada Cruciforme.
Reuniu mulheres dedicadas à Igreja,
dispostas a lutar e morrer por suas crenças."
Parem!
"O anjo Adriel se orgulhava de Areala,
mas presentear seu sagrado Halo o forçou a viver como um mortal
e a morrer como um.
Os restos mortais dele foram colocados numa tumba no centro da Necrópole,
uma antiga cidade dos mortos.
Por décadas, sentiu-se imenso poder irradiando da tumba de Adriel.
Tornou-se um local de peregrinação.
Alguns levaram doentes e moribundos, que foram curados.
Outros sentiram uma rajada de força, que usaram para derrotar seus rivais.
O poder da tumba podia ser usado para o bem ou para o mal.
Sua reputação como local sagrado tornou-se lendária...
até as irmãs concluírem que a energia sobrenatural
era demais para pessoas comuns resistirem.
Trancaram os restos mortais de Adriel numa enorme cripta de pedra.
No lugar de uma porta, colocaram uma pedra gigantesca,
selando para sempre o local de repouso do anjo.
Para assustar ladrões de tumbas,
gravaram um aviso na pedra com as palavras Et defunctis requiem."
O que significa?
"Deixe o morto descansar."
"Com o tempo, a tumba foi esquecida,
enterrada pelo tempo e por terra,
até que uma cidade surgiu no local.
A Cidade do Vaticano."
Shannon escreveu que a energia dos ossos do anjo
poderia controlar demônios.
Que é, na realidade, o que ancora demônios no nosso mundo.
Puta merda.
Ela suspeitava de que a Igreja soubesse o tempo todo.
Padre, já sabia disso?
Já.
Um pacto com o Diabo para manter as pessoas dependentes da Igreja.
Enquanto houver trevas no mundo,
as pessoas virão em busca de luz.
Eu me recusei a acreditar.
Mas Shannon acreditou.
Isso faz sentido.
As paredes da tumba são muito grossas pra derrubar.
Só que a Irmã Guerreira pode atravessar.
Se Duretti virar papa,
poderia mandar a portadora do Halo pegar a energia da tumba pra ele.
-Não poderia mandar em todo caso? -Pode ter mandado.
Mas Shannon nunca faria isso.
Ele queria uma portadora que pudesse controlar.
Por isso ele expulsou todos que não eram leais a ele.
Agora acredita em mim?
Ainda não entendo como Duretti se beneficiaria
pegando os ossos.
O diário dizia "controle".
"Aquele que tiver a Relíquia de Adriel será o Senhor dos Demônios."
Poderia usar como arma,
para possessão e destruição dos inimigos dele.
Temos de entrar na tumba antes de Duretti.
Se pegarmos os restos mortais, e forem o que Shannon disse,
será prova suficiente pra você?
Acho que teria de ser.
Padre, se os ossos de Adriel realmente levam as pessoas à crença,
removê-los não enfraqueceria toda a fé católica?
Essa é a nossa diferença, Beatrice.
-Minhas irmãs importam mais que a Igreja. -Isso não é justo.
Entendam assim.
Se nos livrarmos de Duretti, podemos reunir a Ordem.
Ava, o diário diz que as paredes da tumba têm 11,5 dirra de espessura.
Seis metros é um longo caminho a atravessar.
Entrei e saí da sala secreta da Shannon, lembra?
E quando prendeu o pé na parede de 60cm do convento?
Vou treinar, Irmã Memória Fotográfica.
E como encontraremos essa tumba
enterrada em séculos de terra
num labirinto de catacumbas antigas sob o Vaticano?
Perguntamos a um especialista.
Meu Deus, você voltou.
Pois é.
Precisamos falar com Schaefer.
Querem que eu ajude a invadir o Vaticano,
aumentando consideravelmente meus problemas com a Igreja?
Você não. Ele.
Bem...
Esperávamos que ele nos ajudasse a localizar o Túmulo de Adriel.
De certo modo, você também.
Preciso treinar.
Fomos expulsos de nossas casas.
Precisamos de alvenaria para construir barreiras
de um a seis metros de espessura.
O que ganhamos com isso?
Se os ossos forem tão poderosos como diz no diário,
talvez possa usá-los para alimentar sua máquina.
-Foi isso que pediu, não? -Foi.
É que estou surpreendida.
Tem um cara pro concreto armado?
Obrigada, Dra. Salvius.
Boa sorte.
Vou continuar estudando o diário.
Pronto. Vamos lá.
É isso aí! Moleza.
Qual é a largura? 2,5m?
Um metro.
Ainda assim, sabe que mandei bem.
E agora?
Acessei os arquivos digitais do Vaticano,
compilei nos nossos processadores,
mapeando parcialmente as catacumbas sob o Vaticano.
Então, onde está a tumba?
Pesquisadores identificaram apenas 37% das tumbas.
A de Adriel não era uma delas.
Vamos nos arriscar. Encontrar enquanto estivermos lá.
Isso levaria meses.
Os Médici encomendaram um mapa da Necrópole
quando o Vaticano foi construído.
Talvez aponte a localização da tumba,
mas o mapa foi emprestado e roubado há décadas.
Pode descrever o mapa?
Sei a aparência dele, mas desapareceu.
Precisa conhecer o mercado ilegal para começar a procurar.
Acho que...
eu posso ajudar.
Vá substituir as irmãs nos postos 2 e 6.
Diga para descansarem.
Espero que estejam revigoradas no próximo turno.
Acha que os traidores voltarão?
Só podemos torcer por isso.
Tem alguém aí?
Ela não demorou tanto na outra parede.
Devemos nos preocupar?
Ava!
-Acho que me mijei um tiquinho. -O que aconteceu?
Basicamente,
é uma droga depois de um metro.
Fiquei desorientada e desisti.
É como se eu fosse o sólido e a parede estivesse me atravessando.
Tipo atravessando mel.
Mas, o tempo todo, sinto a massa da pedra ao redor.
Quanto mais fico lá,
mais parece que está tentando ocupar meu espaço.
Para me esmagar.
E se eu pensasse num jeito de guiá-la?
Posso ajudar com isso.
Kristian disse mercado ilegal.
Aqui parece onde os pais da Beatrice compram Picassos.
Um homem aqui pode nos ajudar.
Ele tem uma memória fotográfica para cada artefato roubado.
E como conhece esse cara?
De outra vida.
Espere aqui.
Não.
Tudo bem.
Siga meus passos.
Arrasou.
Estou procurando Esteban.
Desculpe. Já fechamos.
Ouça, señor...
Diga que Vincent está aqui.
Dê o fora.
Me leve até ele.
Onde?
Que merda é essa?
-Olá, Esteban. -Vincent.
Sai.
Estou procurando um item raro.
Claro.
Por favor.
Rastreador GPS.
E os fones?
Não sei como vão reagir ao passar pelo concreto.
Está me ouvindo?
Estou.
Estou ao seu lado.
Só por isso, vou fazer bonito.
Passou um metro. Continue reto.
Você parou de se mexer.
Estou perdida.
Dê dois passos em qualquer direção.
Vire 90 graus à direita e continue.
Eu quero sair. Me tira daqui!
Falta pouco.
Você consegue.
Ava?
Está tudo bem. Você conseguiu.
Obrigada.
Não sei o que aconteceu. Parece que...
-Parece que quanto mais fico lá... -Perde energia.
Está esgotando a energia do Halo. Neste caso, se perder energia...
Fico presa na merda da parede.
Sim.
Vou precisar de muito mais energia pra atravessar 6m.
Já aumentei o rendimento do Halo antes.
É, me iluminando como a porra de uma árvore de Natal.
Nem pensar vou andar enquanto sou eletrocutada.
Ava.
Lilith.
Está desidratada.
Uns dias de descanso devem ajudar.
Obrigada.
-Dra. Salvius, pode nos dar um tempo? -Claro.
Como isso é possível?
Fizemos o funeral dela.
Por que todos acham que estou morta?
Qual é a última coisa de que se lembra?
Eu estava no armazém
com Mary.
Queríamos ir até Ava, mas a Tarasca apareceu.
E depois...
eu devo ter desmaiado.
Quando percebi,
eu estava no convento.
Vocês sabem de algo.
Falem.
Mary disse que a Tarasca te pegou.
Atravessou as garras em você.
-Ela disse que te levou pro... -Pensamos que estava perdida.
Deus te concedeu outra vida.
O que foi?
Com quem está agora?
Já faz muitos anos.
Eu não me lembro.
Não se lembra?
Não.
Afinal, sua famosa memória falhou.
Aqui está. O mapa dos Médici.
Teve muitos proprietários.
Está com um colecionador particular.
Nome e endereço.
Devia ter ficado no carro.
E você devia ter sido franco comigo.
Ava.
Oi.
Eu só estava...
Como ela está?
Viva, de alguma forma.
Maneiro.
Você deveria vê-la.
É, mas deve precisar descansar, então...
Foi você quem ela chamou.
Do que tem medo?
Primeiro, da última vez que nos vimos, ela tentou me matar.
Segundo, ela se sacrificou por mim.
Ela se meteu na minha frente e deu a vida por mim, e eu só...
Eu não sei o que dizer a ela.
Ela está dormindo.
Que bom...
Fique com ela.
Fico.
Encontrei esta história no diário.
Acho que pode ajudar.
Foi escrito por uma Irmã Guerreira chamada Melanie.
"Eu me tornei a Irmã Guerreira no verão de 1942,
depois da minha fuga do campo de concentração de Dachau."
Como ela podia ser judia e freira?
Perseguiam as pessoas por serem diferentes.
Não só judeus.
Ela era lésbica.
Meu Deus!
Nazistas eram muito pau no cu.
"De volta à França Ocupada,
a madre superiora nos disse que os nazis não eram escopo da missão.
Disse que minha raiva vinha do ódio
e que ódio não era da nossa alçada."
Está traduzindo direto do francês?
Preste atenção.
Legal. Continue.
"Mas, ontem à noite,
passei por oficiais nazistas farreando num pub francês.
Não sei no que pensei em fazer, mas eu entrei.
Um tenente nazista me convidou para dançar.
Quando me recusei,
ele agarrou meu pulso
e viu o número que tatuaram em Dachau.
Eu deixei que visse.
Eu queria que visse.
Ele me olhou como se eu fosse uma praga.
'Juden', zombou ele.
'Nein', respondi.
'Lesbich.'"
"Lesbich."
"Os amigos dele se aproximaram de mim.
-Eu puxei a espada e os cortei." -É claro que sim!
"Mas a madre superiora tinha razão.
Cada corte foi um ato de ódio.
Ódio por me fazerem ter medo de ser quem sou.
A cólera me banhou no sangue deles
até que o tenente apontou a arma para mim.
Ele estava longe de mim.
Disse que ele mesmo me devolveria ao campo.
O que seguiu, não sei explicar.
Só de pensar em voltar ao campo, passei por medo,
ódio do passado, além de mágoa.
O Halo emitiu uma luz ofuscante e uma rajada,
diferente de tudo que já senti.
As balas do nazista derreteram
assim como a arma e a pele dele,
e uma boa parte da parede.
Eu recuei dos escombros do pub, exausta.
Não compreendo o que me fez invocar uma energia assim,
mas, naquele momento,
eu me senti livre de amarras.
Aliviada.
Eu senti que, enfim, era eu mesma."
Eu tentei avisar.
Virei padre para esquecer meu passado. Todo.
Acho que tatuagens não foi boa ideia.
Logo você devia entender o que é ter arrependimentos.
Sabe que entendo.
Essa é a questão.
Quer conversar?
Não é nada. Está tudo bem. Eu...
Chorar pela história de uma Irmã Guerreira que acessou a própria fúria não é nada?
Sua ignorância é desmotivante às vezes.
Ei!
Por que está assim?
Como sempre, não entendeu a questão.
A irmã Melanie acessou algo elementar da alma dela.
Isso amplificou a energia do Halo.
Se quer atravessar 6m de pedra, precisa penetrar sua dor íntima.
Tá, mas por que está tão brava comigo?
Não estou brava com você.
Desculpe.
Não é você.
Foram todos, menos você.
Minha vida inteira,
tentaram me fazer ser algo que não sou.
Me fazer ser "normal"
ou, no mínimo, "tolerável".
Eu me versei em tantas coisas só para ainda ter algum valor
apesar dos meus defeitos,
ou do que me ensinaram que eram defeitos.
É óbvio que tentei me adequar...
mas, quando se é punida só por ser diferente,
começa a odiar o que se é.
E o que ama.
O que deveria dar felicidade...
só traz dor.
A dor foi o que me tornou uma Freira Guerreira.
Não odeie o que você é.
É lindo o que é.
Lamento sua dor.
Não lamente.
Porque agora vamos acessar a sua dor.
Desativamos o alarme, invadimos, procuramos o mapa e saímos tranquilos.
Não. Num lugar enorme como esse, não teremos tempo para procurar.
Precisamos que ele nos leve ao mapa.
Tudo bem.
Cadê o mapa dos Médici, das catacumbas do Vaticano?
Eu não sabia que era roubado.
É por isso que trancou.
E agora?
Vamos esperar.
E aí?
Só estou fugindo da Beatrice.
Boa sorte.
Ava.
Oi.
Estou feliz por ter voltado.
Está mesmo?
Sei lá.
Eu te devo minha vida.
Você é uma de nós.
Devia estar lutando ao seu lado, não contra você.
Deixei Duretti se aproveitar do meu orgulho e me esqueci...
da minha responsabilidade.
Pode me perdoar?
Já perdoei.
Acho bom você não estar mais morta.
Você também.
KRISTIAN: É ISSO
Tudo bem.
Isso finaliza nossa transação.
Acabou de passar do meio.
Está indo muito bem.
Quanto falta?
Quatro metros.
Cacete!
Concentre-se.
Essa parede é seu medo.
É sua dor mais profunda.
Por que não supera?
O que impede?
Não tenho tanta energia.
-Não é isso. -É, sim.
Isso é uma limitação física.
-Não é o que tem na sua alma. -É o que tem, sim, porra!
Se eu esgotar o Halo, volta a ficar paralisada.
É disso que tem medo.
Paralisia.
Não é isso que me assusta.
O que me assusta é ficar sozinha.
Abandonada num leito de dor, sem ninguém para...
Sem ninguém.
Mas isso nunca acontecerá.
Não importaria se fosse tetraplégica,
enfestada de furúnculos ou uma cabeça falante dentro de um saco.
Você ainda nos teria.
E nós nunca vamos abandoná-la.
É verdade?
Sabe que é.
Ava?
Quase 5m.
Quase 5,5m.
Está quase no fim.
5 metros e meio.
Você conseguiu.
Graças a você.
O Halo está quase esgotado.
Precisamos continuar testando,
para saber o tempo de recarga para te tirarmos daquela tumba.
Acha que consegue tentar mais?
Acho.
Estarei com você em cada passo.
Eu era garoto...
aviãozinho para os cartéis.
Bom, rápido,
ficava de bico calado.
Com o tempo, fui promovido a fiscal.
O dinheiro era inebriante.
O trabalho era desagradável, mas satisfatório.
Que Deus me perdoe, eu adorava.
Até eu ver a luz.
Quando entrei para a Ordem, eu...
acreditei que tinha encontrado uma resposta.
As trevas dentro de mim só podiam ser um demônio.
Mas a primeira Irmã Guerreira a olhar para mim viu a verdade.
Não tinha demônio.
Era apenas...
eu.
E agora eu temo que, mesmo destruindo os ossos...
e livrando o mundo de demônios, essas trevas, minhas trevas persistam.
Nunca quis que me visse assim.
Vai tocar isso o dia todo?
Aceito pedidos.
Eu peço silêncio.
Você está pálida.
Como está se sentindo?
Como se tivesse voltado do Inferno.
É sério, eu estou bem.
Minha mãe é de Inverness, Highlands.
Os remédios dela seguem a ordem:
uísque, oração e chá doce de urtiga.
Viu?
Você já melhorou.
Minha mãe sabe o que faz.
O que acha que acontecerá?
A nós.
À Ordem.
Vamos ficar bem.
Vamos resolver tudo.
Sempre resolvemos.
O que foi?
Estou bem.
Vou ficar bem.
Encontrei a tumba.
Três níveis abaixo.
A maior parte desta área
foi construída no Segundo Período de Constantino, mas...
Não pode só apontar?
Aqui.
A tumba de Adriel.
Obrigado pela ajuda.
Como conseguiram encontrar o mapa?
É por isso que tenho armas.
Você parece feliz.
Porque ela voltou.
Quem?
Ava.
Eu me sinto melhor quando ela está perto.
O que foi, mamãe?
Eu me preocupo com você.
Desculpe por dar preocupação.
Não, mães devem se preocupar.
Sabe por quê?
Porque, quando se ama tanto alguém,
quer fazer tudo que puder para protegê-lo.
Sei que vai fazer.
Que bom!
Tenho novidades.
Encontramos a outra porta.
Isso mudará tudo.
Oi.
Você é a irmã Shannon.
Queria tê-la conhecido.
Todos nos encontramos, um dia.
Nesta vida ou na próxima.
Você deixou isto pra mim.
Não para você.
Para a sucessora.
Você leu o que escreveram.
Só uma parte até agora.
Tem tanto pra ler.
Tem.
Mas a história delas é curta.
Tanta promessa não cumprida.
Tanta vida não vivida.
E para quê?
Bem...
Ainda estou entendendo tudo isso, mas...
pra livrar o mundo de demônios, certo?
O Halo é um fardo...
grande demais para uma pessoa suportar.
Eu me senti sozinha.
Mesmo assim, encontrei uma família.
Eu também.
Eu acho.
Uma família que morreu, uma a uma, diante dos meus olhos.
Pela missão.
O que está havendo?
O que foi?
Posso ajudar?
Como posso te ajudar? Diz o que devo fazer.
Devo fazer.
Preciso parar isto.
O quê?
Precisamos de outro plano.
Pra trás!
Me deixe ajudar.
Não pode. Não nisto.
Por favor, diga o que vai fazer.
Preciso saber se consigo destruir divinium.
Por quê?
Se conseguir, talvez dê pra destruir a relíquia de Adriel.
Esse não era o plano.
Já temos um plano.
Pegamos os ossos, desmascaramos Duretti, e a Ordem volta à missão.
A missão é o problema.
Freiras Guerreiras morrendo, uma a uma...
Quem vem depois de mim? Você?
Você?
Se Shannon tem razão
e a relíquia de Adriel mantiver demônios na Terra,
então temos de destruir os ossos.
Chega de demônios.
Chega de Irmãs Guerreiras.
O ciclo da morte termina.
Podemos parar isto.
Eu posso.
Eu serei a última Irmã Guerreira.
Legendas: Maria Isabel Rodrigues