UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
As respostas que procuramos estão aqui.
Esta primeira parte está em latim.
Alguém sabe ler?
Sim, viva o ensino privado.
Quem me dera falar latim.
"A história da morte do anjo Adriel.
Sendo a primeira Freira Guerreira,
Areala formou a Ordem da Espada Cruciforme.
Reunindo mulheres dedicadas à Igreja,
dispostas a lutar e a morrer pelas suas crenças.
Parar!
"O anjo Adriel estava orgulhoso de Areala.
Mas dar-lhe o seu Halo sagrado obrigou-o a viver como um mortal.
E a morrer como um.
Os seus restos mortais foram colocados num túmulo no centro da Necrópole,
uma antiga cidade dos mortos.
Durante décadas, as pessoas sentiram um poder imenso a irradiar do seu túmulo.
Tornou-se um local de peregrinação.
Levavam lá os doentes e os moribundos, que diziam ficar curados.
Outros sentiam uma força,
que usavam para derrotar os seus rivais.
O poder do túmulo podia ser usado para o bem ou para o mal.
E a sua reputação como local sagrado tornou-se lendária,
até as Irmãs decidirem que a energia sobrenatural
era demasiado poderosa para as pessoas comuns aguentarem.
Os restos mortais de Adriel foram guardados numa enorme cripta de pedra.
No lugar da porta, foi colocada uma pedra gigante,
selando o lugar de descanso do anjo para sempre.
Para assustar os ladrões de sepulturas,
foram gravados símbolos de aviso com as palavras Et defunctis requiem."
O que significa isso?
"Deixemos os mortos descansar."
"Com o tempo, o túmulo foi esquecido,
sendo coberto pelo clima e por terra, até uma nova cidade surgir no local.
A Cidade do Vaticano.
A Shannon escreveu que a energia não natural dos ossos do anjo
podia controlar demónios.
Que é isso que os ancora ao nosso mundo.
Caramba!
E suspeitava que a Igreja sempre soube disso.
Padre, já tinha ouvido isto?
Sim.
Um acordo com o Diabo para manter as pessoas dependentes da Igreja.
Enquanto houver escuridão no mundo,
as pessoas procurar-nos-ão em busca de luz.
Recusei-me a acreditar.
Mas a Shannon acreditava.
Faz sentido.
As paredes do túmulo são demasiado espessas para partir.
Exceto para a Freira Guerreira, que pode atravessá-las.
Se o Duretti se tornar papa,
pode mandar a Portadora lá entrar e ficar com o poder para ele.
- Já não o podia fazer? - Se calhar, já fez.
- Mas a Shannon nunca o faria. - Queria alguém que pudesse controlar.
Foi por isso que expulsou todas as que não lhe eram leais.
Já acreditam em mim?
Ainda não percebo como ficar com os ossos o beneficiaria.
O diário falava em controlo.
"Aquele que tiver a Relíquia de Adriel será o Senhor dos Demónios."
Podia usá-los como armas.
Usá-los para possuir e destruir os seus inimigos.
Temos de entrar no túmulo antes do Duretti.
Se conseguirmos os restos mortais e forem mesmo o que a Shannon disse,
será prova suficiente para si?
Suponho que terá de ser.
Padre, se os ossos de Adriel levam as pessoas a acreditar,
removê-los não enfraqueceria a Fé Católica?
É essa a diferença entre nós. Preocupam-me mais as Irmãs do que a Igreja.
Isso não é justo.
Bem, pensa assim.
Se nos livrarmos do Duretti, voltamos a reunir a OEC.
Ava, o diário diz que as paredes têm 11,5 diras de espessura.
São seis metros. É uma passagem longa.
Entrei e saí do quarto secreto da Shannon, lembras-te?
E lembras-te de ter ficado presa da parede de Cat's Cradle?
Então, vou treinar, Irmã Memória Fotográfica.
E como vamos encontrar este túmulo, enterrado sob séculos de terra
num labirinto de catacumbas antigas debaixo do Vaticano?
Perguntamos a um perito.
Credo, voltou.
Pois...
Temos de falar com o Kristian Schaefer.
Queres que te ajude a entrar no Vaticano,
escalando os meus problemas com a Igreja exponencialmente?
A Jillian, não. Ele.
Ora...
Esperávamos que o Sr. Schaefer nos ajudasse a localizar o túmulo de Adriel.
Bem, a Jillian também. Preciso de um sítio para treinar.
- Fomos expulsos das nossas casas. - Também precisamos de tijolos
para construir barreiras de várias espessuras, de 1 a 6 m.
E o que ganhamos com isso?
Se os ossos são tão poderosos como diz o diário,
talvez os possa usar na sua máquina.
- Foi isto que pediste, não foi? - Sim. Estou apenas surpreendida.
Tem um fornecedor de tijolos gigantes?
Obrigado, Dra. Salvius.
Boa sorte.
Vou continuar a estudar o diário.
Muito bem, vamos a isso!
Na boa! Foi canja.
Quão espesso é? Dois metros?
Um.
Ainda assim, sabes que arrasei.
O que se segue?
Acedi remotamente aos arquivos digitais do Vaticano,
compilei-os nos nossos processadores
e mapeei parcialmente as catacumbas por baixo do Vaticano.
Então, onde está o túmulo?
Os investigadores só conseguiram identificar 37 % dos túmulos.
O do Adriel não foi um deles.
Vamos arriscar. Procuramo-lo enquanto lá estivermos.
Isso levaria meses.
Os Medici encomendaram um mapa da Necrópole
quando o Vaticano foi construído.
Talvez identifique a localização do túmulo,
mas o mapa foi emprestado
e roubado há décadas.
- Consegue descrever o mapa? - Sei como é, mas desapareceu.
Só conhecendo mercado negro se saberia onde o procurar.
Acho que...
... talvez eu possa ajudar.
Vão substituir as Irmãs nos postos dois e seis.
Elas que descansem. Quero-as frescas para o próximo turno.
Achas que as traidoras vão voltar?
Esperemos que sim.
Está aí alguém?
Ela não demorou tanto tempo na parede com dois blocos.
Devemos preocupar-nos?
Ava!
- Acho que fiz um pouco de xixi. - O que aconteceu?
Basicamente... é uma merda, depois de alguns metros.
Fiquei desorientada e saí.
É como se eu fosse sólida e a parede me estivesse a atravessar.
Como andar em melaço ou assim.
Mas sinto sempre a massa da pedra à minha volta.
E quanto mais tempo lá estou, mais parece que está a tentar entrar
e ocupar o meu espaço.
Para me esmagar.
E se eu arranjar forma de te guiar?
Eu posso ajudar com isso.
O Kristian disse mercado negro.
Isto parece onde os pais da Beatrice compram Picassos.
Há aqui um homem que nos pode ajudar.
Lembra-se bem de todos os artefactos roubados que vendeu.
E como o conhece?
De outra vida.
Espera aqui.
Não.
Está bem. Então, faz o que te digo.
Até que é sexy.
Procuro o Esteban.
Estamos fechados.
Escute, señor...
Diga-lhe que é o Vicente.
Vai-te foder.
Ele está aí.
Onde?
Que raio se passa?
- Olá, Esteban. - Vicente.
Sai daqui.
Estou à procura de algo invulgar.
Claro. Por favor...
Um GPS.
E os auscultadores?
Não sei como vão reagir à deslocação dentro do cimento.
Consegues ouvir-me?
Sim.
Estou mesmo aqui.
Vais ver, vou conseguir.
Passaste metro e meio. Continua em frente.
Paraste!
Perdi-me.
Dá dois passos em qualquer direção.
Vira 90 graus para a direita e continua.
Quero sair. Tira-me daqui!
Só mais uns centímetros!
Tu consegues.
Ava?
Está tudo bem. Conseguiste.
Obrigada.
Não sei o que aconteceu. É como se...
... quanto mais tempo lá estou...
Perdes energia. Estás a drenar a energia do Halo.
E, neste caso, se perderes energia...
Fico presa na merda da parede.
Sim.
Vou precisar de muito mais energia para atravessar seis metros.
Já consegui aumentar a energia do Halo uma vez.
Sim, iluminando-me como uma árvore de Natal!
Não consigo andar enquanto sou eletrocutada!
Ava...
Lilith.
Estás desidratada.
Uns dias de descanso devem ajudar.
Obrigada.
- Dra. Salvius, dá-nos licença? - Claro.
Como é possível?
Fizemos-lhe um funeral.
Porque acham todas que estou morta?
Qual é a última coisa de que te lembras?
Estava no armazém...
... com a Mary.
Tentámos chegar à Ava, mas a tarasca apareceu.
E depois...
... devo ter desmaiado.
Depois, só me lembro
de estar em Cat's Cradle.
Sabes alguma coisa.
Fala.
A Mary disse que a tarasca te agarrou.
Que as garras dela te atravessaram.
- Disse que te arrastou... - Pensámos que não voltarias.
Deus concedeu-te outra vida.
O que se passa?
Quem é que o tem agora?
Já passaram muitos anos.
Não me lembro.
Não te lembras?
Não.
Afinal,
perdeste a tua famosa memória.
Aqui está.
O mapa dos Medici.
Teve vários donos.
Agora, é de um colecionador privado.
Nome e morada.
Devias ter ficado no carro.
Devia ter sido honesto comigo.
Ava.
Olá.
Sim, eu estava só...
Como está ela?
Viva, de alguma forma.
Fixe.
Devias ir vê-la.
Sim, mas ela deve ter de descansar, portanto...
Foi por ti que ela chamou.
De que tens medo?
Bem, primeiro, na última vez que a vi, ela tentou matar-me.
Segundo, sacrificou-se por mim.
Pôs-se à frente daquele monstro e deu a vida por mim e eu...
... não sei o que lhe dizer.
Está a dormir.
Ótimo.
Fica com ela.
Está bem.
Encontrei esta história no diário.
Acho que poderá ajudar.
Isto é de uma Freira Guerreira chamada Melanie.
"Tornei-me Freira Guerreira no verão de 1942,
após a minha fuga do campo de concentração de Dachau."
Espera, como podia ser judia e freira?
Perseguiram as pessoas por serem diferentes.
E não apenas por serem judias.
Ela era lésbica.
Meu Deus!
Os nazis são do pior.
"Ao regressar à França Ocupada, a madre superiora disse-nos
que os nazis estavam fora dos parâmetros da nossa missão.
Disse-me que a minha raiva vinha do ódio.
E que o ódio não era da nossa jurisdição."
Espera. Estás a traduzir do francês?
Presta atenção.
Fixe. Lê lá.
"Mas, ontem à noite,
passei por um grupo de soldados nazis a festejar num bar francês.
Não sei o que pensava que ia fazer, mas entrei.
Um tenente nazi pediu-me para dançar com ele.
Quando recusei,
ele agarrou-me o pulso
e viu o número que me tatuaram em Dachau.
Deixei-o ver.
Queria que ele o visse.
Olhou-me como se eu fosse ralé.
´Juden´, disse com desprezo.
´Nein´, respondi eu.
'Lesbich'."
"Lesbich."
"Os seus amigos aproximaram-se de mim.
- Puxei a Espada Sagrada e cortei-os." - Mais nada!
"Mas a madre superiora tinha razão.
Cada corte foi um ato de ódio.
Ódio por me terem feito ter medo de ser eu mesma.
Por isso, enfureci-me, coberta do sangue deles,
até o tenente me apontar uma arma do outro lado da sala.
Não consegui chegar até ele.
Disse que me ia voltar a pôr nos campos pessoalmente.
O que aconteceu a seguir, não consigo explicar.
Só de pensar em regressar aos campos, senti medo,
ódio e uma dor indescritível.
O Halo brilhou com uma luz ofuscante e emitiu uma explosão como eu nunca vira.
As balas do nazi derreteram-se, bem como a sua arma,
a sua carne
e uma boa parte da parede.
Caí nas ruínas do bar, esgotada.
Não percebo o que me permitiu invocar tanta energia.
Mas, naquele momento,
senti-me livre.
Aliviada.
Senti-me eu mesma, finalmente."
Eu tentei dizer-te.
Mas jurei esquecer o meu passado. Completamente.
Talvez as tatuagens não tenham sido boa ideia.
Devias compreender o que é ter arrependimentos.
Sabe que sim.
É isso que quero dizer.
Queres falar sobre isso?
Não é nada. Está tudo bem. Eu...
O facto de chorares com a história de uma Freira Guerreira revoltada não é nada?
A tua ignorância, às vezes, deprime mesmo.
Então?
O que... O que se passa?
Como sempre, não percebeste nada.
A Irmã Melanie identificou algo elementar na sua alma
e amplificou a energia da Halo.
Se queres passar por 6 m de pedra, tens de ultrapassar a tua dor pessoal.
Está bem, mas porque estás tão zangada comigo?
Não estou zangada contigo.
Desculpa.
Não és tu.
São todos menos tu.
Durante toda a minha vida,
as pessoas tentaram tornar-me em algo que não sou.
Para me tornar "normal"
ou, pelo menos, "aceitável".
Tornei-me perita em tantas coisas só para ter valor,
apesar das minhas falhas,
ou do que me ensinaram ser uma falha.
É claro que me tentei integrar.
Mas quando somos castigados só por sermos diferentes...
... começamos a odiar o que somos.
E o que amamos.
O que nos devia fazer feliz...
... só nos provoca dor.
Foi a dor que me tornou uma Irmã Guerreira.
Não odeies o que és.
O que és é lindo.
Lamento a tua dor.
Não lamentes.
Porque agora vamos explorar a tua.
Desativar o alarme, entrar, encontrar o mapa e sair.
Não. Num sítio enorme como este, não teremos tempo para procurar.
Precisamos que o tipo nos leve até ele.
Está bem.
O mapa dos Medici, das catacumbas do Vaticano, onde está?
Eu não sabia que era roubado.
É por isso que o tem trancado.
E agora?
Esperamos.
O que se passa?
Estou só a fugir da Beatrice.
Boa sorte.
Ava.
Olá.
Estou feliz por teres voltado.
Estás?
Não sei.
Devo-te a minha vida.
És uma de nós.
Devia ter lutado ao teu lado, não contra ti.
Deixei o Duretti manipular o meu orgulho e perdi a noção da...
... minha responsabilidade.
Perdoas-me?
Acabei de o fazer.
Ainda bem que já não estás morta.
Igualmente.
É ISSO!
Muito bem.
Assim termina a nossa transação.
Já passaste do meio.
Estás a ir bem.
Quanto falta?
Quatro metros.
Foda-se!
Concentra-te.
Esta parede é o teu medo.
É a tua maior dor.
Porque não consegues passar? O que te impede?
Não tenho energia.
- Não é isso. - É, sim.
Isso é uma limitação física. Não é o que te vai na alma.
Claro que é, foda-se!
Porque, se drenar o Halo, volto a ficar paralisada.
É disso que tens medo.
Paralisia.
Não é o que me preocupa.
O que me assusta é ficar sozinha.
Doente e abandonada, sem ninguém para...
Sem ninguém.
Isso nunca acontecerá.
Podias até ser tetraplégica,
ter furúnculos ou ser uma cabeça falante dentro de um saco.
Terias-nos a nós.
Nunca te deixaríamos.
A sério?
Sabes que sim.
Ava?
Cinco metros, quase cinco e meio.
Cinco e oitenta.
Está quase.
Cinco e noventa.
Conseguiste.
Graças a ti.
O Halo está quase esgotado.
Temos de continuar a testar.
Descobrir quanto tempo demora a recarregar para te tirarmos do túmulo.
Consegues tentar mais vezes?
Sim.
Vou estar sempre aqui.
Era uma criança.
Era mensageiro dos cartéis.
Era bom, rápido, não falava.
Com o tempo, promoveram-me a executor.
O dinheiro era inebriante.
O trabalho era feio, mas gratificante.
E, que Deus me perdoe, adorei.
Até que vi a luz.
Quando entrei para a OEC...
... acreditei que tinha encontrado uma resposta.
Aquela escuridão em mim tinha de ser um demónio.
Mas a primeira Freira Guerreira que olhou para mim viu a verdade.
Não tinha nenhum demónio.
Era apenas...
... eu.
E, agora, temo que, mesmo que destruamos os ossos...
... livremos o mundo dos demónios, essa escuridão, a minha, persista.
Nunca quis que me visses assim.
Não vais jogar o dia todo, pois não?
Aceito pedidos.
Peço silêncio.
Estás pálida.
- Como te sentes? - Como se tivesse vindo do Inferno.
A sério, vou ficar bem.
A minha mãe é de Inverness, nas Terras Altas.
Os remédios dela são os seguintes:
uísque, oração e chá de urtiga doce.
Vês?
Já melhoraste.
A minha mãe sabe o que faz.
O que achas que vai acontecer?
A nós?
À OEC?
Vamos ficar bem.
Logo veremos.
Foi sempre assim.
O que se passa?
Estou bem.
Eu fico bem.
Encontrei o túmulo. Três pisos mais abaixo.
A maior parte desta área foi construída durante o Segundo Período
de Constantino. Mas... - Não pode apenas indicar?
Aqui.
O Túmulo de Adriel.
Obrigado pela ajuda.
Como conseguiu encontrar o mapa?
É por isso que tenho as caçadeiras.
Pareces feliz.
Porque ela voltou.
Quem?
A Ava.
Sinto-me melhor quando ela está por perto.
O que se passa, mãe?
Preocupo-me contigo.
Desculpa preocupar-te.
Não, é suposto as mães preocuparem-se.
Sabes porquê?
Porque, quando amas muito alguém,
queres fazer tudo para o proteger.
Eu sei que sim.
Ótimo.
Tenho uma notícia.
Encontrámos a outra porta.
Isso vai mudar tudo.
Olá?
És a Irmã Shannon.
Oxalá te tivesse conhecido.
Acabamos todas por nos conhecermos,
nesta vida ou na próxima.
Deixaste-me isto.
Não a ti.
Só à seguinte.
Leste o que elas escreveram.
Só algumas coisas ainda.
São tantas.
Sim.
Mas as histórias são curtas.
Tanta promessa por cumprir.
Tanta vida por viver.
E para quê?
Quer dizer,
ainda estou a tentar perceber isto tudo, mas...
... para livrar o mundo dos demónios, certo?
O Halo é um fardo.
Demasiado pesado para uma só pessoa.
Sentia-me só.
No entanto, através dele, encontrei uma família.
Eu também.
Acho.
Uma família que morreu, um membro de cada vez, diante dos meus olhos.
Pela missão.
O que se passa?
O que foi?
Posso ajudar?
Como posso ajudar? Diz-me o que fazer!
Diz-me o que fazer...
Tenho de travar isto.
O quê?
Precisamos de um plano novo.
Para trás!
Deixa-me ajudar.
Não podes. Não com isto.
Diz-me o que vais fazer.
Vou ver se consigo usar o Halo para destruir Divinium.
- Porquê? - Porque, se conseguir,
talvez destrua a Relíquia de Adriel.
O plano não era esse.
Temos um plano.
Encontramos os ossos, expomos o Duretti e a OEC volta à missão.
A missão é o problema.
Freiras Guerreiras a morrerem, umas atrás das outras.
Quem será a seguir a mim? Tu?
Tu?
Se a Shannon tiver razão
e a Relíquia de Adriel mantém os demónios na Terra, temos de destruir os ossos.
Acabam-se os demónios.
Acabam-se as Freiras Guerreiras.
Acaba-se o ciclo de morte.
Podemos travar isto!
Eu posso travar isto.
Vou ser a última Freira Guerreira.
Legendas: Liliana Murilhas