‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎答えは ここにある
‎最初の部分はラテン語
‎誰か読める？
‎さすが 私立学校出身
‎うらやましいな
‎“天使アドリエルの ‎死の物語”
‎“初代シスター戦士 ‎アリアラは”
‎“十字剣修道会を設立‎”
‎“信仰のために命を‎捧(ささ)‎げる ‎女性たちを集めた”
‎止めて
‎“アドリエルは ‎誇りに思った”
‎“しかし ‎ヘイローを失った彼は”
‎“人となり死を迎えた”
‎“遺体は 死者の町である ‎ネクロポリスに
‎“埋葬された”
‎“アドリエルの墓は ‎強大な力を放ち”
‎“巡礼地となった”
‎“訪れた病人は ‎回復したと言う”
‎“敵を倒すための ‎力を得た者もいる”
‎“力は良きことにも ‎悪(あ)‎しきことにも使える”
‎“墓は伝説の聖地となった”
‎“だがシスターは”
‎“この力は 人には ‎強大すぎると判断した”
‎“アドリエルの遺体は”
‎“巨大な石棺に封印された”
‎“入り口には ‎巨大な石の扉が置かれ”
‎“墓は永遠に閉ざされた”
‎“墓泥棒よけに‎―‎”
‎“Et defunctis requiemと ‎警告が書かれた”
‎意味は？
‎“死者を起こすな”
‎“時が経ち 墓は土に埋もれ”
‎“忘れ去られた”
‎“新たな都市が ‎おこるまで…”
‎“バチカン市国だ”
‎シャノンは 天使の骨が ‎悪魔を操ると記した
‎骨の力が悪魔をこの世に呼ぶ
‎何てこと
‎教会は知っていたと言う
‎神父様 聞いたことは？
‎ある
‎人々を教会に ‎依存させる仕組みだ
‎この世に闇がある限り
‎人は教会に頼る
‎信じなかった
‎シャノンは信じた
‎説明がつく
‎墓の壁は分厚くて入れない
‎でもシスター戦士は ‎すり抜けられる
‎枢機卿が教皇になれば
‎シスター戦士を ‎墓に入らせ骨の力を得る
‎今でも できる
‎既に やったかも
‎シャノンはやらない
‎操れるシスター戦士が要る
‎だから忠実でない者を ‎追い出した
‎信じる？
‎天使の骨を手に入れて ‎何の得になる？
‎日記によれば‎―
‎“アドリエルの聖遺物を ‎持つ者は 悪魔の王となる”
‎悪魔を操り‎―
‎敵に取りつかせ 倒せる
‎急いで墓に入ろう
‎遺体がシャノンの ‎言葉どおりなら
‎信じてくれる？
‎信じざるを得ない
‎アドリエルの骨が ‎信仰を支えているなら
‎取り除くと ‎カトリック信仰が揺らぐ
‎私はベアトリスと違い
‎教会よりシスターが大事
‎ひどい
‎枢機卿を排除すれば ‎修道会を立て直せる
‎墓の壁は 11.5ディラの厚さ
‎つまり 約６メートルもある
‎秘密部屋に入れたから平気よ
‎前に60センチで はまった
‎訓練するから大丈夫よ
‎どうやって捜す？
‎バチカンの地下墓地に ‎何世紀も埋もれた墓を
‎専門家に聞く
‎また来たの
‎そうなの
‎クリスチャンに会いたい
‎バチカンへの侵入を手伝い
‎教会との関係を ‎悪化させろと？
‎あなたでなく彼に
‎でも…
‎アドリエルの墓を捜すのを ‎手伝ってほしい
‎２人にね
‎訓練所が要る
‎教会を追い出されたの
‎１～６メートルの厚さの ‎壁を作るレンガも要る
‎こっちの利益は？
‎骨に強大な力があるなら
‎装置を動かせるかも
‎これで いいの？
‎そう すごいわ
‎巨人のレンガ職人がいる？
‎ありがとう 博士
‎頑張って
‎私は日記を調べる
‎じゃあ やろうか
‎やった 簡単ね
‎２メートルぐらい？
‎１メートル
‎でも できた
‎次は？
‎バチカンの秘密文書館に ‎リモートアクセスし
‎バチカンの地下墓地を ‎マッピングした
‎墓は どこに？
‎判明したのは地下墓地の ‎37パーセントだけで
‎アドリエルのはない
‎地下に入って捜したら？
‎数ヵ月かかるぞ
‎バチカン建設時に ‎メディチ家が地図を作った
‎それに場所が ‎記されているかも
‎だが その ‎ネクロポリスの地図は
‎数十年前に盗まれた
‎どんな地図だ？
‎見たことがあるが紛失した
‎闇市で探すのがいいかも
‎探すのを ‎手伝えるかもしれない
‎２番と６番のシスターと交代
‎休憩させて
‎次のシフトに備えるのよ
‎裏切り者が来ると？
‎来ないといい
‎誰かいるの？
‎通り抜けるのが遅いわね
‎何かあった？
‎エヴァ
‎漏らしたかも
‎どうしたの？
‎１メートルほど進んだら ‎方向を失い
‎慌てて出たのよ
‎壁が私の中に ‎入ってくる感じがする
‎シロップの中を歩くみたい
‎でも常に ‎石の質量を周囲に感じる
‎長くいると ‎私の中の空間を占領されて
‎潰される
‎誰かが導いたら？
‎手伝うわ
‎闇市というより
‎金持ちが ‎絵を買いに来る場所ね
‎力を貸せる男がいる
‎売買した盗品を全て ‎詳細に記憶している
‎いつの知り合い？
‎前世だ
‎ここで待て
‎嫌よ
‎そうか
‎私に合わせろ
‎暑いね
‎〈エステバンを〉
‎〈閉店だ〉
‎待って…
‎〈ヴィンセントが ‎来たと〉
‎〈帰れ〉
‎〈どこだ？〉
‎〈何だ？〉
‎〈エステバン〉
‎〈ヴィンセント〉
‎〈行け〉
‎〈探し物がある〉
‎〈分かった〉
‎〈こっちだ〉
‎ＧＰＳ追跡装置
‎イヤホンも？
‎コンクリートの中での ‎反応は分からない
‎聞こえる？
‎ええ
‎すぐ隣よ
‎やってやるわ
‎今１メートルよ 真っすぐ
‎動いてない
‎迷った
‎前に２歩 進んでみて
‎右に90度曲がり 進んで
‎出たい 出して！
‎あと１メートル
‎できるよ
‎エヴァ？
‎大丈夫 できたよ
‎ありがとう
‎何が起きたか分からない
‎中に長くいると…
‎力を失う
‎力が流出する
‎壁の中で力を失えば…
‎中に閉じ込められる
‎そう
‎６メートルには ‎もっとエネルギーが要る
‎前にヘイローの出力を上げた
‎私をピカピカに光らせた時ね
‎感電死したら歩けない
‎エヴァ
‎リリス
‎脱水症状よ
‎数日 休んで
‎ありがとう
‎私たちだけで話せる？
‎ありえない
‎葬儀もしたのに
‎なぜ私が死んだと？
‎最後に何を見た？
‎倉庫にいた
‎メアリーと
‎エヴァの前に ‎タラスクが現れた
‎そして…
‎気を失った
‎気付いたら修道会にいた
‎何か知ってる
‎教えて
‎あなたはタラスクに捕まった
‎爪で体を貫かれた
‎引きずられ…
‎死んだと思った
‎神が助けたのよ
‎何？
‎〈誰が持つ？〉
‎〈何年も前だ〉
‎〈忘れた〉
‎〈忘れた？〉
‎〈ああ〉
‎〈お前の…〉
‎〈記憶力はどうした〉
‎〈メディチ家の地図の ‎記録だ〉
‎〈今の所有者は〉
‎〈個人コレクターだ〉
‎〈氏名と住所〉
‎車で待っていろと
‎秘密はなしよ
‎エヴァ
‎あら
‎ちょっと…
‎リリスは？
‎なぜか生きてる
‎よかった
‎本当に
‎会いなよ
‎でも きっと休息が必要よ
‎エヴァを呼んでた
‎怖いの？
‎前回 会った時は ‎命を狙われた
‎そして怪物の前に
‎身をていして私を守った
‎だから…
‎何を話せばいいか
‎寝たよ
‎そう
‎頼むわ
‎ええ
‎日記に これが
‎手がかりかも
‎シスター戦士 ‎メラニーの記述よ
‎“ダッハウ強制収容所から ‎脱走し”
‎“1942年の夏 ‎シスター戦士となる”
‎ユダヤ人のシスター？
‎ユダヤ人以外の異端者も
‎迫害された
‎彼女は同性愛者
‎本当に…
‎ナチスって最悪
‎“占領下のフランスで”
‎“修道院長は ナチスは ‎管轄外だと言った”
‎“私の怒りは ‎憎しみから来る”
‎“憎しみは管轄外だと”
‎フランス語を訳してるの？
‎集中して
‎すごい 続けて
‎“でも昨夜‎―‎”
‎“ナチス隊員が ‎パブで騒いでいた”
‎“私はとりあえず ‎中に入った”
‎“将校が ‎私をダンスに誘った”
‎“断ると‎―‎”
‎“腕をつかまれた”
‎“腕の囚人番号が見えた”
‎“彼に見せた”
‎“見せたかった”
‎“彼は私を見て‎―‎”
‎“ユダヤ人とあざ笑った”
‎“私は違うと答えた”
‎“レズビアンよ”
‎“レズビアン”ね
‎“近づいた彼の友人を”
‎“聖剣で切り捨てた”
‎やったね
‎“修道院長は正しい”
‎“憎しみのせいで…”
‎“自分でいるのが怖かった”
‎“私は血まみれで怒った”
‎“将校が私に銃を向けた”
‎“遠くから”
‎“私を収容所に ‎戻すと言った”
‎“その後は説明できない”
‎“収容所に戻されると ‎考えた途端に”
‎“恐怖と憎しみと ‎痛みを感じた”
‎“ヘイローが‎眩(まばゆ)‎く輝き ‎爆発を起こした”
‎“ナチス将校の血肉と共に ‎銃弾は溶けた”
‎“壁の大部分も”
‎“私は廃虚となったパブで ‎途方に暮れた”
‎“なぜ こんな力が ‎出たのだろう”
‎“でも…”
‎“解放された”
‎“楽になった”
‎“やっと自分になれた”
‎言いたかった
‎私は過去を捨てると誓った
‎入れ墨は良くなかったね
‎後悔する気持ちは ‎分かるだろう
‎分かるからこそよ
‎どうしたの？
‎何でもないわ
‎シスター戦士の ‎怒りの物語で泣いてるのに？
‎あなたの無知には ‎がっかりよ
‎ちょっと
‎どうしたの？
‎話の趣旨を分かってない
‎彼女は魂の何かに触れて‎―
‎ヘイローの力が増した
‎墓に入るには ‎己の痛みを克服しないとダメ
‎でも 何で怒ってるの？
‎怒ってない
‎ごめん
‎私も ごめん
‎怒ってるのは…
‎あなた以外に対してよ
‎常に皆が 私を ‎私でない者にしようとした
‎普通の人に…
‎それか ‎“受け入れられる”者に
‎自分の価値を示すため ‎様々な技術を会得した
‎欠陥にもめげず…
‎欠陥だと教えられた
‎自分を皆に合わせた
‎でも 異なるから ‎罰せられると…
‎自分が嫌いになる
‎愛するものや…
‎好きなことが…
‎苦痛になる
‎苦痛が私を戦士にした
‎自分を嫌わないで
‎あなたは奇麗よ
‎つらいよね
‎いいのよ
‎今度は あなたの痛みよ
‎警報を解除して 侵入し ‎地図を奪う
‎いや
‎屋敷が広いから ‎探す時間はない
‎案内してもらう
‎いいよ
‎バチカンの地下墓地の ‎地図は どこだ？
‎盗品と知らなかった
‎鍵をかけたのに？
‎今度は？
‎待つ
‎何？
‎ちょっと… ‎ベアトリスから逃げたの
‎頑張って
‎エヴァ
‎どう？
‎戻れて よかった
‎本当に？
‎多分
‎あなたは命の恩人
‎あなたは仲間
‎一緒に戦うべきだった
‎ドゥレッティに利用され…
‎責任を忘れた
‎許して
‎ええ
‎死んでなくて よかった
‎あなたも
〝クリスチャン： これだ〞
‎よし
‎取引終了だ
‎半分を過ぎた
‎いい調子
‎今どこ？
‎４メートル
‎クソッたれ
‎集中して
‎この壁は己の恐怖
‎心の底の痛み
‎克服できない？
‎何が障害？
‎力が足りない
‎違う
‎そうよ
‎それは体の限界で
‎魂じゃない
‎私の限界よ！
‎ヘイローを取れば動けない
‎それが恐怖ね
‎四肢のマヒ
‎違うわ
‎独りでいることよ
‎病床に取り残される…
‎独りで
‎そうは ならない
‎四肢マヒでも関係ない
‎話すことしかできなくても
‎私たちがいる
‎絶対あなたを見捨てない
‎本当？
‎そうよ
‎エヴァ？
‎５メートルを超えた
‎5.8メートル
‎もうすぐよ
‎5.5
‎やったわ
‎あなたのおかげ
‎ヘイローはエネルギー切れ
‎調べないと
‎墓から出るために ‎チャージに何分かかるか
‎もう少しやる？
‎ええ
‎常に私がいる
‎子供の頃‎―
‎カルテルの密売人だった
‎黙って 素早く ‎仕事をこなした
‎そして 執行役に昇格した
‎カネに夢中になった
‎汚い仕事だが 満足感があり ‎気に入っていた
‎だが光を見た
‎修道会に入った時…
‎答えを見つけたと思った
‎私に悪魔がいると考えた
‎だがシスター戦士は ‎真実を見抜いた
‎悪魔はいない
‎ただ…
‎私がいた
‎だから ‎たとえ骨を破壊しても…
‎悪魔の世界を消しても…
‎私の心の闇は消えない
‎隠していた私の姿だ
‎一日中 弾く気？
‎リクエストは？
‎静かにして
‎顔色 悪いよ
‎気分は？
‎地獄から戻った気分
‎本当に大丈夫よ
‎北スコットランド出身の ‎母の治療法は
‎ウイスキーと‎―
‎お祈りと甘いイラクサのお茶
‎ほら
‎もう良くなった
‎母は物知りよ
‎どうなると思う？
‎私たちと‎―
‎修道会は
‎大丈夫よ
‎何とかする
‎いつもどおり
‎どうしたの？
‎平気よ
‎大丈夫
‎地下第３層で墓を見つけた
‎コンスタンティヌス帝時代に ‎あの区画は作られた
‎要点は？
‎ここだ
‎アドリエルの墓だ
‎ありがとう
‎どこで地図を？
‎ショットガンが要る所
‎うれしそう
‎彼女がいるから
‎誰が？
‎エヴァ
‎近くにいると気分がいい
‎どうしたの？
‎心配なだけよ
‎心配かけて ごめん
‎母親は 常に心配するのよ
‎なぜだと？
‎大好きな人を守るために
‎何でもしたいからよ
‎知ってる
‎そう
‎いい知らせよ
‎別の扉を見つけた
‎全てが変わる
‎あなた…
‎シスター･シャノンね
‎会いたかった
‎我々は いずれ出会う
‎この世か また来世で
‎私に本を残した
‎あなたでなく
‎継承者に
‎読んだのね
‎少しだけ
‎たくさんある
‎そう
‎でも短い話よ
‎実現しなかった約束
‎失われた命
‎何のため？
‎ええと…
‎まだ勉強の途中だけど…
‎悪魔の世界をなくすため？
‎ヘイローは重荷
‎一人では背負えない
‎孤独だった
‎でも家族に会えた
‎私もよ
‎多分
‎家族が目の前で ‎一人ずつ死んでいった
‎任務のため
‎これ何？
‎どうしたの？
‎何かできる？
‎やるべきことを教えて
‎止めないと
‎何？
‎計画を練ろう
‎下がって
‎手伝うよ
‎これは手伝えない
‎何をするの？
‎ディヴィニウムを ‎破壊してみる
‎なぜ？
‎聖遺物を ‎破壊できるか知るためよ
‎それは計画と違う
‎骨を見つけて‎―
‎枢機卿の‎企(たくら)‎みを暴露し ‎任務に戻る
‎任務が問題なの
‎またシスター戦士が死ぬ
‎私の次は誰？
‎あなた？
‎シャノンは正しい
‎聖遺物が悪魔をとどめるなら
‎骨を破壊すべき
‎悪魔は消える
‎シスター戦士も
‎死の連鎖が終わる
‎止められる
‎私が止める
‎私が最後のシスター戦士よ
日本語字幕 佐藤 朝子