SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jawaban yang kita cari ada di sini.
Bagian pertama ini dalam bahasa Latin.
Ada yang bisa membacanya?
Ya, pendidikan swasta.
Andai aku bisa berbahasa Latin.
"Kisah kematian Malaikat Adriel.
Sebagai Biarawati Pejuang pertama,
Areala membentuk Ordo Pedang Cruciform.
Mengumpulkan wanita yang berdedikasi kepada Gereja,
yang bersedia berjuang dan mati demi keyakinan mereka."
Tahan!
"Malaikat Adriel bangga pada Areala.
Tapi memberinya Halo keramatnya memaksanya hidup sebagai manusia
dan mati sebagai manusia.
Tulangnya ditempatkan di makam kehormatan di pusat Nekropolis,
kota pemakaman kuno.
Selama puluhan tahun, kekuatan besar terpancar dari Makam Adriel.
Itu menjadi tempat ziarah.
Konon, beberapa orang sakit dan sekarat bisa sembuh di sana.
Ada juga yang dapat kekuatan yang digunakan untuk mengalahkan saingan.
Kekuatan dari makam bisa digunakan untuk kebaikan atau kejahatan.
Dan reputasinya sebagai tempat suci menjadi legenda,
sampai para Suster memutuskan energi spiritual itu
terlalu kuat untuk dimiliki orang biasa.
Jenazah Adriel dikurung di ruang bawah tanah yang besar.
Di pintunya, ditempatkan batu raksasa,
menyegel makam sang malaikat selamanya.
Untuk menakut-nakuti perampok makam,
simbol peringatan diukir di atas batu, bertuliskan Et defunctis requiem."
Apa artinya?
Biarkan orang mati beristirahat.
"Seiring waktu, makam itu dilupakan,
terkubur oleh cuaca dan tanah,
sampai sebuah kota baru dibangun di lokasi itu.
Kota Vatikan."
Shannon menulis energi tak wajar dari tulang malaikat itu
bisa mengendalikan iblis.
Bahwa itu melabuhkan iblis ke dunia kita.
Astaga.
Dia curiga Gereja sudah tahu selama ini.
Rama, pernah dengar ini?
Ya.
Kesepakatan jahat agar orang tetap bergantung pada Gereja.
Selama ada kegelapan di dunia, orang akan mencari cahaya pada kita.
Aku menolak memercayainya.
Tapi Shannon percaya.
Itu masuk akal.
Dinding makam terlalu tebal untuk dibobol siapa pun.
Kecuali Biarawati Pejuang yang bisa menembusnya.
Jika Duretti menjadi Paus,
dia bisa memerintahkan Pembawa Halo untuk masuk
dan mengambil kekuatan itu untuknya.
- Dia bisa memerintahkan itu, 'kan? - Malah mungkin sudah.
Tapi Shannon tak akan mau.
Dia ingin Pembawa Halo yang tunduk.
Maka itu, dia mengusir semua orang yang tak setia kepadanya.
Kini kau percaya?
Aku masih tak mengerti manfaat bagi Duretti
untuk memiliki tulang itu.
Jurnal ini menyebutkan "kendali".
"Dia yang memiliki Relik Adriel akan menjadi Raja Iblis."
Dia bisa mempersenjatai mereka.
Menyuruh mereka merasuki dan menghancurkan musuhnya.
Kita harus masuk ke makam itu sebelum Duretti.
Jika kita dapatkan tulangnya dan tulisan Shannon benar,
apa itu cukup untukmu?
Aku rasa itu akan cukup.
Rama, jika tulang Adriel sungguh membuat orang percaya,
bukankah memindahkannya melemahkan seluruh iman Katolik?
Itulah perbedaan kita, Beatrice.
Aku lebih pedulikan para Suster.
- Itu tak adil. - Coba lihat seperti ini.
Jika kita singkirkan Duretti, Ordo bisa kembali bersatu.
Ava, menurut Jurnal, dinding makam setebal 11,5 dirra.
Itu setebal tujuh meter. Cukup tebal untuk ditembus.
Aku keluar masuk ruang rahasia Shannon, ingat?
Ingat saat kau terjebak di dinding tipis Cat's Cradle?
Aku akan berlatih. Suster Ingatan Tajam.
Bagaimana kita akan menemukan makam ini,
yang terkubur di bawah tanah ratusan tahun
dalam labirin katakomba kuno di bawah Vatikan?
Kita tanya ahlinya.
Astaga, kau kembali.
Ya.
Kami ingin menemui Kristian Schaefer.
Jadi, kalian ingin aku membantu kalian masuk ke Vatikan,
membuat perselisihanku dengan Gereja makin besar?
Bukan kau. Dia.
Kami berharap Tn. Schaefer bisa membantu menemukan Makam Adriel.
Dan juga bantuanmu.
Aku butuh tempat berlatih.
Kami diusir dari rumah.
Serta batu bata untuk membangun dinding setebal satu hingga tujuh meter.
Kami akan dapat apa?
Jika tulangnya sekuat yang tertulis di Jurnal,
mungkin itu bisa mengaktifkan mesinmu.
- Ini yang kau minta, bukan? - Ya.
Tidak, aku hanya terkejut.
Apa kau punya tukang batu raksasa?
Terima kasih, Dr. Salvius.
Semoga berhasil.
Aku akan terus mempelajari Jurnal.
Baiklah. Ayo kita lakukan.
Bagus! Mudah.
Seberapa tebal? Tiga meter.
Satu meter.
Tetap saja, kau tahu aku berhasil.
Apa selanjutnya?
Aku mengakses arsip digital Vatikan dari jarak jauh,
menyusunnya di pengolah data kami,
memetakan sebagian katakomba di bawah Vatikan.
Jadi, di mana makamnya?
Para peneliti hanya bisa mengidentifikasi 37 persen makam.
Tapi tak ada Makam Adriel.
Kita ambil saja risiko.
- Kita cari saat kita di sana. - Itu bisa berbulan-bulan.
Keluarga Medici memesan peta Nekropolis saat Vatikan dibangun.
Itu mungkin mengidentifikasi keberadaan makam,
tapi peta itu dipinjamkan dan dicuri puluhan tahun lalu.
- Bisa kau gambarkan petanya? - Aku tahu rupanya, tapi itu hilang.
Kau harus mengenal pasar gelap untuk mulai mencarinya.
Sepertinya...
aku bisa membantu.
Gantikan para Suster di pos dua dan enam.
Suruh mereka beristirahat.
Aku ingin mereka segar untuk giliran berikutnya.
Apa para pengkhianat akan kembali?
Kita hanya bisa berharap.
Ada orang di sana?
Dia tak selama ini di dinding dua blok.
Haruskah kita khawatir?
Ava!
- Aku ketakutan. - Apa yang terjadi di sana?
Pada dasarnya, itu menyebalkan setelah beberapa meter.
Aku bingung dan mundur.
Seolah-olah aku benda padat dan temboknya menembusku.
Seperti menembus sirup atau semacamnya.
Tapi aku selalu bisa merasakan massa batu di sekelilingku.
Makin lama aku di sana, itu makin terasa mencoba mengalir dan mengisi ruangku.
Untuk meremukkanku.
Bagaimana jika kucarikan cara memandumu?
Aku bisa membantumu.
Kristian bilang pasar gelap.
Ini seperti tempat orang tua Beatrice membeli lukisan.
Ada orang di sini yang bisa membantu kita.
Dia punya ingatan tajam tentang setiap artefak curiannya.
Bagaimana kau kenal dia?
Dari kehidupan lain.
Tunggu di sini.
Tidak.
Baik.
Ikuti petunjukku.
Itu cukup seksi.
Aku mencari Esteban.
Maaf. Tutup.
Dengar, Tuan...
Katakan saja Vincent datang.
Enyahlah.
Ke arah mana?
Apa yang terjadi?
- Halo, Esteban. - Vicente.
Pergi.
Aku mencari barang langka.
Tentu saja.
Silakan.
Pelacak GPS.
Dan penyuara kuping?
Aku tak yakin ini berfungsi di dalam beton.
Bisa dengar aku?
Ya.
Aku di sebelahmu.
Hanya dengan itu, aku akan taklukkan ini.
Baru satu meter. Terus lurus.
Kau berhenti bergerak.
Aku tersesat.
Ambil dua langkah ke arah mana pun.
Putar 90 derajat ke kanan dan teruskan.
Aku ingin keluar. Keluarkan aku!
Sedikit lagi.
Kau pasti bisa.
Ava?
Tak apa-apa.
Kau berhasil.
Terima kasih.
Entah apa yang terjadi. Rasanya...
Makin lama aku di sana, aku...
Kau kehilangan kekuatan.
Kau menguras energi Halo.
Sayangnya, dalam kasus ini, jika kau kehilangan itu...
Aku terjebak di dinding.
Ya.
Butuh lebih banyak energi untuk menembus tujuh meter.
Aku bisa meningkatkan produksi energi Halo sebelumnya.
Ya, dengan menyalakanku seperti pohon Natal.
Tak mungkin aku bisa berjalan saat disetrum.
Ava.
Lilith.
Kau dehidrasi.
Istirahat beberapa hari akan cukup.
Terima kasih.
- Dr. Salvius, boleh kami... - Tentu saja.
Bagaimana ini mungkin?
Kita adakan pemakaman untuknya.
Kenapa semua orang berpikir aku sudah mati?
Apa hal terakhir yang kau ingat?
Aku di gudang...
bersama Mary.
Kami berusaha menangkap Ava, tapi Tarask muncul.
Lalu...
Aku pasti pingsan.
Hal berikut yang aku ingat, aku berada di Cat's Cradle.
Kau tahu sesuatu.
Bicaralah.
Mary bilang Tarask menangkapmu.
Cakarnya menembusmu.
- Dia bilang ia menyeretmu... - Kami pikir kau sudah tiada.
Tuhan menghidupkanmu kembali.
Ada apa?
Siapa pemiliknya sekarang?
Itu bertahun-tahun lalu. Aku tak ingat.
Kau tak ingat?
Ya.
Akhirnya...
ingatanmu yang terkenal akhirnya gagal.
Ini dia.
Peta Medici.
Sudah berganti pemilik beberapa kali.
Kini dimiliki kolektor pribadi.
Nama dan alamatnya.
Seharusnya kau tetap di mobil.
Seharusnya kau jujur kepadaku.
Ava.
Hei.
Ya, aku hanya... Aku...
Bagaimana keadaannya?
Hidup, entah bagaimana.
Bagus.
Kau harus menemuinya.
Ya, tapi dia mungkin perlu istirahat, jadi...
Dia memanggil namamu.
Apa yang kau takutkan?
Pertama, terakhir kali melihatnya, dia mencoba membunuhku.
Kedua, dia mengorbankan dirinya untukku.
Dia menghalangi monster itu dan berkorban untukku,
dan aku...
Aku tak tahu harus berkata apa.
Dia tidur.
Bagus.
Temani dia.
Baiklah.
Aku menemukan cerita ini di Jurnal.
Aku rasa ini bisa membantu.
Ini kisah Biarawati Pejuang bernama Suster Melanie.
"Aku menjadi Biarawati Pejuang di musim panas 1942,
setelah kabur dari Kamp Kerja Paksa Dachau."
Tunggu, bagaimana mungkin dia Yahudi dan biarawati?
Mereka memersekusi orang lain karena berbeda.
Bukan hanya orang Yahudi.
Dia homoseksual.
Astaga.
Nazi menyebalkan.
"Saat kembali ke Prancis,
Bunda Superion bilang Nazi di luar batasan misi kita.
Dia berkata kemarahanku berasal dari kebencian.
Kebencian bukan dalam yurisdiksi kita."
Tunggu. Kau menerjemahkannya dari bahasa Prancis?
Perhatikan.
Keren. Bacalah.
"Tapi semalam,
aku melewati sekelompok perwira Nazi yang berkeliaran di pub Prancis.
Entah apa yang akan aku lakukan, tapi aku masuk.
Seorang letnan Nazi memintaku berdansa dengannya.
Saat aku menolak,
dia menarik tanganku
dan melihat nomor yang mereka tato di Dachau.
Aku biarkan dia melihatnya.
Aku ingin dia melihatnya.
Dia menatapku seolah-olah aku hama.
'Yahudi,' ejeknya.
'Bukan,' jawabku.
'Lesbian.'"
"Lesbian."
"Teman-temannya mendekatiku.
- Aku menebas mereka dengan Pedang Suci." - Ya, bagus!
"Tapi Bunda Superion benar.
Setiap tebasan adalah kebencian.
Kebencian karena mereka membuatku takut menjadi diri sendiri.
Jadi, aku mengamuk dalam semburan darah mereka
sampai si letnan mengarahkan pistolnya kepadaku.
Aku tak bisa menggapainya.
Dia bilang akan mengembalikanku ke kamp.
Aku tak bisa jelaskan hal berikutnya.
Saat memikirkan kembali ke kamp, aku merasakan rasa takut,
merasakan kebencian,
melampaui rasa sakit.
Halo bercahaya menyilaukan, memancarkan ledakan
yang belum pernah aku alami.
Peluru Nazi meleleh,
bersama dengan pistolnya, dagingnya,
dan sebagian besar dinding.
Aku terjatuh ke reruntuhan pub yang hancur, energiku terkuras.
Aku tak mengerti apa yang membuatku bisa membangkitkan energi itu.
Tapi saat itu,
aku merasa tak terkekang.
Tanpa beban.
Akhirnya aku merasa normal."
Aku mencoba memberitahumu.
Aku bersumpah melupakan masa laluku. Sepenuhnya.
Mungkin tato itu bukan ide bagus.
Seharusnya kau yang paling paham rasanya menyesal.
Kau tahu aku mengerti. Itu maksudku.
Kau mau membicarakannya?
Tidak. Tak apa-apa. Aku...
Kisah hebat Biarawati Pejuang yang mengamuk
membuatmu menangis bukanlah apa-apa?
Kebodohanmu kadang menjatuhkan semangat.
Hei.
Apa... Ada apa?
Seperti biasa, kau melewatkan intinya.
Suster Melanie terhubung ke hal penting dalam jiwanya
dan itu memperkuat energi Halo.
Jika ingin lewati dinding tebal itu, akses rasa sakit pribadimu.
Baiklah, tapi kenapa kau marah padaku?
Aku tak marah padamu.
Maaf.
Aku minta maaf.
Bukan salahmu.
Salah semua orang selain kau.
Sepanjang hidupku,
orang mencoba membuatku menjadi sesuatu yang bukan diriku.
Untuk membuatku "normal",
atau setidaknya "bisa diterima".
Aku menjadi ahli dalam banyak hal hanya agar aku tetap punya nilai,
terlepas dari kekuranganku,
atau yang diajarkan kepadaku sebagai kekurangan.
Tentu aku berusaha membaur.
Tapi saat kita dihukum hanya karena berbeda...
kita mulai membenci diri kita.
Dan yang kita cintai.
Apa yang seharusnya membahagiakan...
membuat kita menderita.
Rasa sakitlah yang menjadikanku Suster Pejuang.
Jangan benci dirimu.
Dirimu itu indah.
Aku prihatin atas kepedihanmu.
Jangan.
Sebab kini kita harus terhubung ke kepedihanmu.
Matikan alarm, masuk, cari peta, keluar.
Tidak. Tak ada cukup waktu untuk mencari di tempat besar seperti ini.
Kita butuh pemandu.
Baiklah.
Peta Medici dari katakomba Vatikan, di mana itu?
Aku tak tahu itu curian.
Itu sebabnya kau menyembunyikannya.
Sekarang apa?
Kita tunggu.
Ada apa?
Hanya... kabur dari Beatrice.
Semoga berhasil.
Ava.
Hei.
Aku senang kau kembali.
Benarkah?
Entahlah.
Aku berutang nyawa padamu.
Kau bagian dari kami.
Seharusnya aku bertarung di sisimu, bukan melawanmu.
Aku biarkan Duretti memanipulasiku, dan aku mengabaikan...
tanggung jawabku.
Bisakah kau memaafkanku?
Baru saja aku maafkan.
Aku senang kau tak mati lagi.
Sama.
KRISTIAN: BENAR ITU PETANYA
Baiklah.
Transaksi kita selesai.
Baru melewati titik tengah.
Bagus.
Seberapa jauh aku?
Tiga meter.
Sial!
Konsentrasi.
Dinding ini adalah ketakutanmu.
Ini kepedihan terdalammu.
Kenapa tak bisa menembusnya?
Apa yang menghentikanmu?
Aku tak punya cukup energi.
- Bukan itu. - Itu ketakutanku.
Itu batasan fisik.
Ini bukan soal jiwamu.
Ya, ini soal jiwaku!
Karena jika aku menguras energi Halo, aku akan lumpuh.
Itu yang kau takutkan.
Kelumpuhan.
Bukan itu yang aku takutkan.
Tapi aku takut sendirian.
Ditinggalkan di ranjang tanpa tempat...
Tanpa siapa pun.
Tapi itu tak akan pernah terjadi.
Tak masalah jika kau penderita quadriplegia,
dipenuhi bisul,
atau bawel.
Kau masih punya kami.
Kami tak akan meninggalkanmu.
Kau serius?
Kau tahu aku serius.
Ava?
Hampir enam meter.
Enam meter.
Sedikit lagi.
Lewat enam meter.
Kau berhasil.
Semua berkat dirimu.
Energi Halo hampir habis.
Kita harus terus menguji.
Cari tahu berapa lama itu terisi ulang agar kami bisa mengeluarkanmu dari makam.
Kau mau mencoba lagi?
Ya.
Aku akan membimbingmu setiap saat.
Aku masih kecil saat itu.
Kurir narkoba untuk kartel.
Hebat, cepat, pandai menutup mulut.
Seiring waktu, mereka mempromosikanku menjadi tukang pukul.
Uangnya memabukkan.
Pekerjaannya buruk, tapi memuaskan.
Semoga Tuhan memaafkanku, aku menyukainya.
Sampai aku mendapat pencerahan.
Saat aku bergabung dengan Ordo, aku...
Aku yakin aku menemukan jawaban.
Kegelapan dalam diriku pasti ulah iblis.
Tapi Biarawati Pejuang pertama yang memeriksaku melihat kebenaran.
Tak ada iblis di tubuhku.
Itu memang...
sifatku.
Kini aku takut meski kita hancurkan tulangnya, dan...
kita menyingkirkan dunia iblis,
kegelapan itu, sifat gelapku akan tetap ada.
Aku tak ingin kau melihatku seperti ini.
Kau tak akan bermain seharian, 'kan?
Aku menerima permintaan.
Aku minta ketenangan.
Kau tampak pucat.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti pergi ke Neraka dan kembali.
Sungguh, aku akan baik-baik saja.
Ibuku dari Inverness, di Highlands.
Inilah daftar obat-obatannya,
wiski, doa, dan teh jelatang.
Lihat?
Sudah membaik.
Ibuku ahlinya.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Kepada kita?
Kepada Ordo?
Kita akan baik-baik saja.
Kita akan dapat solusinya.
Selalu begitu.
Ada apa?
Aku baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja.
Aku menemukan makamnya. Tiga lantai di bawah tanah.
Sebagian besar area ini dibangun selama Zaman Kedua,
- di bawah Paus Konstantinus. Tapi... - Bisa tunjukkan saja?
Di sini.
Makam Adriel.
Terima kasih atas bantuanmu.
Bagaimana kau bisa temukan petanya?
Itu sebabnya aku membawa bedil.
Kau tampak bahagia.
Karena dia kembali.
Siapa?
Ava.
Aku merasa lebih baik saat dia di dekatku.
Ada apa, Bu?
Aku hanya mencemaskanmu.
Maaf aku membuatmu cemas.
Tidak, seorang ibu wajar jika khawatir.
Kau tahu kenapa?
Sebab saat kau sangat mencintai seseorang,
kau ingin melakukan apa pun untuk melindunginya.
Aku tahu itu.
Bagus.
Karena aku punya berita.
Kami menemukan pintu satunya.
Itu akan mengubah segalanya.
Halo?
Kau Suster Shannon.
Andai aku mengenalmu.
Kita semua akan bertemu pada akhirnya.
Dalam kehidupan ini atau berikutnya.
Kau meninggalkan ini untukku.
Bukan untukmu.
Tapi untuk penerusku.
Kau sudah baca catatan mereka.
Baru sedikit, sejauh ini.
Ada banyak sekali.
Ya.
Tapi kisah mereka pendek.
Begitu banyak janji yang tak terpenuhi.
Begitu banyak kehidupan yang tak dinikmati.
Untuk apa?
Maksudku...
Aku masih coba memahami semua ini, tapi...
menyingkirkan dunia iblis, bukan?
Halo adalah beban.
Terlalu besar untuk ditanggung satu orang.
Aku merasa sendirian.
Tapi melaluinya, aku menemukan keluarga.
Aku juga.
Aku rasa.
Keluarga yang mati, satu demi satu, di depan mataku.
Untuk misi.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Bisa aku bantu?
Ada yang bisa aku bantu? Aku harus bagaimana?
...bagaimana?
Kita harus hentikan ini.
Apa?
Kita perlu rencana baru.
Mundur!
Biar aku bantu.
Tak bisa. Tidak soal ini.
Tolong katakan kau mau apa.
Aku ingin tahu apa Halo bisa menghancurkan Divinium.
- Kenapa? - Karena jika bisa,
mungkin aku bisa menghancurkan Relik Adriel.
Bukan itu rencananya.
Kita punya rencana.
Kita temukan tulangnya, mengekspos Duretti, Ordo kembali bertugas.
Itulah masalahnya.
Biarawati Pejuang mati, satu demi satu...
Siapa yang berikutnya? Kau?
Kau?
Jika Shannon benar
dan Relik Adriel menjaga iblis tetap di Bumi,
kita harus menghancurkan tulangnya.
Tak ada iblis lagi.
Atau Biarawati Pejuang.
Siklus kematian berakhir.
Kita bisa hentikan ini.
Aku bisa hentikan ini.
Aku akan menjadi Biarawati Pejuang terakhir.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus