A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Itt vannak a keresett válaszok.
Az első rész latinul van.
Valaki el tudja olvasni?
Na igen, a magánoktatás.
Bárcsak tudnék latinul!
„Adriel angyal halálának története.
Areala, az első Harcos Apáca
megalapította a Keresztpallos rendet.
Ezek a nők életüket az egyháznak szentelve
készek voltak harcolni és meghalni hitükért.”
Tartsd!
„Adriel angyal büszke volt Arealára.
De neki adta a szent Glóriát, így halandóként kellett élnie.
És meghalnia.
A maradványait egy sírba helyezték Nekropolisz közepén,
a holtak ősi városában.
Évtizedeken át elsöprő erő sugárzott Adriel sírjából az emberekre.
Így zarándokhely lett.
Azt beszélték, hogy betegek és haldoklók gyógyultak ott meg.
Mások erőre kaptak,
és legyőzték ellenfeleiket.
A sírból sugárzó energia jóra és rosszra is használható volt.
A szent helynek messze híre ment,
de a Nővérek úgy döntöttek, e túlvilági erőnek
az egyszerű halandók nem bírnak ellenállni.
Adriel maradványait egy hatalmas kőkriptába zárták.
Az ajtó elé egy óriási követ gördítettek,
ami örökre lezárta az angyal nyughelyét.
A sírrablók eltántorítására
intő szimbólumokat véstek a kőbe. Alattuk ez áll: Et defunctis requiem.”
Az mit jelent?
„A holtak nyugodalmára.”
„Idővel a sír feledésbe merült,
eltemette az idő és a föld,
mígnem egy új város épült rá.
Vatikánváros.”
Shannon szerint az angyal csontjainak energiája
irányíthatja a démonokat.
Szerinte az láncolja a démonokat a világunkhoz.
Te jó ég!
Úgy vélte, az egyház tudott róla.
Atyám, hallott már erről?
Igen.
Ördögi alku, hogy az emberek függjenek az egyháztól.
Ha sötétség van a világban, a hívek hozzánk fordulnak fényért.
Nem hittem benne.
De Shannon igen.
Így már logikus.
A sír falai áttörhetetlenül vastagok.
Csak egy Harcos Apáca tud átsiklani rajtuk.
Ha Durettit pápává választják,
beküldheti a Glóriahordozót a sírba,
így megszerezné a hatalmat.
Most nem küldheti be?
Talán meg is tette.
- De Shannon nem ment bele. - Egy engedelmes Glóriahordozó kellett.
Ezért dobott ki mindenkit, aki nem volt hű hozzá.
Most hisz nekem?
Még mindig nem értem, mi haszna lenne Durettinek
a csontok megszerzéséből.
A napló irányítást említ.
„Adriel ereklyéinek birtokosa lészen a démonok ura.”
A fegyverei lennének.
Megszállnák és elpusztítanák az ellenségeit.
Duretti előtt be kell jutnunk a sírba.
Ha megszerezzük a csontokat, és olyanok, mint Shannon hitte,
az elég bizonyíték lesz?
Muszáj annak lennie.
Atyám, ha tényleg Adriel csontjai adnak hitet az embereknek,
az elmozdításuk nem gyengíti majd a katolikus hitet?
Ez a különbség köztünk. Nekem a nővéreim fontosabbak az egyháznál.
Ez nem igazság!
Nézzük másképp!
Ha Durettinek annyi, újra összeáll a rend.
Ava, a napló szerint a sírfalak 11,5 dirra vastagok.
Az hat méter. Nehéz átsiklani annyin.
Shannon titkos szobájába is bejutottam.
De beragadtál a Bölcső 60 centis falába.
Majd edzek, Fotografikus memória nővér.
És hogy találjuk meg azt a sírt,
amit évszázadok pora lepett el,
a Vatikán alatti ősi katakombák labirintusában?
Egy szakértővel.
Istenem! Visszajött.
Igen.
Beszélnünk kell Mr. Schaeferrel.
Segítsek betörni a Vatikánba,
nagyságrenddel növelve a gondjaimat az egyházzal?
Nem ön. Hanem ő.
Nos...
Reméltük, hogy Mr. Schaefer segít megtalálni Adriel sírját.
Végül is ön is.
Valahol edzenem kell.
Kidobtak az otthonunkból.
Másfél és hat méter közötti
betontömbök is kellenek, akadálynak.
Mi mit nyerünk ezzel?
Ha a napló igazat ír a csontok erejéről,
működtethetné velük a gépét.
- Ilyeneket akartál, nem? - De.
Nem, csak meglepődtem.
Van valami óriástéglás beszállítója?
Köszönjük, dr. Salvius.
Sok szerencsét!
Tovább tanulmányozom a naplót.
Jól van. Akkor vágjunk bele!
Gyerekjáték, mondom én.
Milyen vastag? Két és fél méter?
Másfél.
Akkor is simán ment.
Most mi jön?
Összekapcsoltam a vatikáni digitális archívumokat
az adatfeldolgozóinkkal,
részben feltérképezve a Vatikán alatti katakombákat.
Hol van a sír?
Nos, a kutatók csak a sírok 37%-át tudták azonosítani.
Adrielé nem volt köztük.
Kockáztassunk! Lemegyünk és megkeressük.
Hónapokig eltartana.
A Vatikán építésekor a Medicik térképet készítettek Nekropoliszról.
Lehet, hogy azon beazonosítható a sír helye,
de a térképet már több évtizede kiadták onnan és ellopták.
Leírná a térképet?
Tudom, hogy néz ki, de eltűnt.
Ismernie kell a feketepiacot a megtalálásához.
Szerintem ebben segítségére lehetek.
Váltsd le a kettes és hatos őrhelyen állókat! Küldd pihenni őket!
Legyenek kipihentek a következő műszakra!
Vajon visszatérnek az árulók?
Csak remélhetjük.
Van ott valaki?
A kétsoros fal nem tartott ilyen sokáig.
Aggódnunk kéne?
Ava!
- Talán kicsit bepisiltem. - Mi történt?
Pár méter után oltári szívás.
Összezavarodtam, feladtam.
Olyan, mintha szilárd lennék, és a fal siklana át rajtam.
Mintha szirupon mennék át.
De mindvégig érzem a körülöttem lévő kő tömegét.
Ha sokat vagyok bent, olyan, mintha visszaszerezné az általam elfoglalt teret.
Hogy elnyomjon.
És ha mondanánk neked, merre menj?
Azzal segíthetek.
Kristian feketepiacot említett.
Ilyen helyeken veszik Beatrice szülei a Picassókat.
Van itt valaki, aki segíthet.
Pontosan emlékszik minden általa árult lopott ereklyére.
Honnan ismeri őt?
Egy másik életből.
Itt várj!
Nem!
Jól van.
Tégy, ahogy én!
Ez egész menő.
Estebant keresem.
Bocs. Zárva vagyunk.
Figyeljen!
Üzenem, Vincent keresi.
Kopj le!
Merre?
Mi a fene ez?
- Szevasz, Esteban! - Vincente!
Menj el!
Egy ritka tárgyat keresek.
Természetesen.
Parancsolj!
GPS-nyomkövető.
És a fülhallgatók?
Nem tudom, mennyire bírják a betont.
Hallasz engem?
Igen.
Melletted állok.
Lazíts! Simán megoldom.
Másfél méter megvan. Egyenesen!
Most leálltál.
Eltévedtem.
Tégy két lépést bármelyik irányba!
Fordulj 90 fokot jobbra, és indulj!
Ki akarok menni. Juttass ki!
Csak pár lépés.
Menni fog.
Ava?
Semmi baj.
Megcsináltad.
Köszönöm.
Nem tudom, mi történt. Mintha...
Minél tovább vagyok ott...
Gyengül az erőd.
Merül a Glória ereje.
És sajnos ilyenkor, ha elfogy az erőd...
Benne ragadok a kurva falban.
Igen.
Több energiára lesz szükségem, hogy hat méteren átjussak.
Egyszer sikerült felerősítenem a Glória erejét.
Igen, mert meggyújtott, mint egy karácsonyi égőt.
Nem tudok járni, ha áramütést kapok.
Ava!
Lilith!
Dehidratálódtál.
Pár nap pihenés segít.
Köszönöm.
Dr. Salvius,
- magunkra hagyna? - Persze.
Hogy lehetséges ez?
Eltemettük.
Miért hitt mindenki halottnak?
Mi az utolsó emléked?
A raktárban voltam...
Maryvel.
Avát akartuk elkapni, de jött a tarask.
Aztán...
biztosan elájultam.
A következő emlékem
a Macskabölcsőből van.
Tudsz valamit.
Beszélj!
Mary azt mondta, a tarask megragadott.
Átdöfött a karmaival.
- Azt mondta, elvitt a... - Azt hittük, elvesztél.
Isten új életet adott neked.
Mi a baj?
Most kinél van?
Évekkel ezelőtt történt. Nem emlékszem.
Nem emlékszel?
Nem.
Tán oda a híres emlékezőképességed?
Íme! A Medici-térkép.
Több tulajdonosa volt.
Most egy magángyűjtőé.
Nevet és címet!
Kint kellett volna maradnod.
Őszinte lehetett volna velem.
Ava!
Szia!
Igen. Én csak…
Hogy van?
Nem tudom, hogyan, de él.
Ez király.
Király.
Be kéne menned.
Igen, de valószínűleg pihennie kell.
Téged emlegetett.
Mitől félsz?
Nos, a legutóbbi találkozásunkkor megpróbált megölni.
Aztán feláldozta magát értem.
A szörny elé állt, az életét adta értem, és én...
nem tudom, mit mondhatnék.
Elaludt.
Jól van.
Maradj vele!
Oké.
Találtam valamit a naplóban.
Szerintem segíthet.
Egy Melanie nővér nevű Harcos Apáca írta.
„Én 1942 nyarán váltam Harcos Apácává,
miután elszöktem a pokoli dachaui munkatáborból.
Hogy lehetett zsidó létére apáca?
Másokat is üldöztek a másságukért.
Nem csak zsidókat.
Leszbikus volt.
Istenem!
Faszfej nácik!
„A megszállott Franciaországban
a rendfőnöknő azt mondta, a nácik nem a küldetés része.
Szerinte a gyűlölet szítja a haragom.
És a gyűlölet nem méltó hozzánk.”
Várj! Ezt franciából fordítod?
Koncentrálj!
Menő. Olvasd tovább!
„De tegnap este
egy francia kocsmában egy csapat náci tisztbe futottam.
Nem tudom, mit akartam tenni, de bementem.
Egy náci hadnagy felkért egy táncra.
Elutasítottam.
Megragadta a kezem,
és látta a Dachauban rám tetovált számot.
Hagytam, hadd nézze.
Szándékosan.
Úgy nézett, mint egy féregre.
'Zsidó' mondta gúnyosan.
‘Nem‘ válaszoltam.
‘Leszbikus.‘”
„Leszbikus.”
„A barátai körbeálltak.
- A Szent Karddal felszabdaltam őket.” - Ez az!
„A rendfőnöknőnek igaza volt.
Minden vágást a gyűlölet szított.
A gyűlölet, ami miatt féltem önmagam lenni.
A vérükben fürödve dühöngtem,
és a hadnagy a terem sarkából rám célzott.
Túl messze volt.
Azt mondta, visszavisz a táborba.
Nem tudom, mi történt.
A táborba való visszatérés gondolata túlmutatott a félelmen,
a gyűlöleten, a fájdalmon.
A Glória vakító fénnyel egy eddig sosem tapasztalt lökést bocsátott ki.
A náci lövedékei elolvadtak,
és velük együtt a fegyvere, a teste
és a fal nagy része.
Kimerülten zuhantam a kocsma romjaira.
Nem értem, hogyan voltam képes ilyen energiát előidézni.
De akkor, ott
felszabadultam.
Megkönnyebbültem.
Végre önmagam lehettem.”
Próbáltam elmondani.
Megfogadtam, elfelejtem a múltam. Teljesen.
Akkor a tetoválás nem volt túl jó ötlet.
Te tudod, milyen az, ha megbánsz valamit.
Tudja, hogy így van.
Épp ez a lényeg.
Akarsz róla beszélni?
Semmiség. Semmi gond. Én...
Semmiség, hogy megríkat egy Harcos Apáca haragjának a története?
Az értetlenséged néha szörnyen lehangoló.
Mi a baj?
Szokás szerint nem érted a lényeget.
Melanie nővér a lelke egy elemi részével
felerősítette a Glória erejét.
Ha át akarsz jutni hat méter kövön, fel kell dolgoznod a fájdalmad.
Oké, de miért vagy ilyen dühös rám?
Nem vagyok dühös rád.
Sajnálom.
Én is sajnálom.
Nem miattad van.
Hanem mindenki más miatt.
Egész életemben
próbáltak azzá formálni, ami nem vagyok.
Hogy „normális”
vagy legalább „elfogadható” legyek.
Sok mindenben fejlesztettem magam, hogy értékes legyek
a hibáim ellenére,
vagy amit hibának neveztek.
Próbáltam beilleszkedni.
De ha büntetnek azért, mert más vagy,
utálni kezded azt, ami vagy.
És amit szeretsz.
Ami boldoggá kéne tegyen...
csak fájdalmat okoz.
A fájdalom tett Harcos Nővérré.
Ne utáld azt, ami vagy!
Olyan gyönyörű vagy!
Sajnálom, hogy bánt.
Nem kell.
Most kiderítjük, téged mi bánt.
Riasztót ki, betörünk, megkeressük a térképet, lépünk.
Nem. Nincs időnk átkutatni egy ekkora házat.
Oda kell vezetnie minket.
Rendben.
Hol találjuk a vatikáni katakombák Medici-térképét?
Nem tudtam, hogy lopott.
Ezért tartotta elzárva.
És most?
Most várunk.
Mi a helyzet?
Beatrice elől menekülök.
Sok szerencsét!
Ava!
Szia!
Örülök, hogy itt vagy.
Tényleg?
Nem tudom.
Megmentettél.
Közénk tartozol.
Veled kellett volna harcolnom, nem ellened.
Duretti kihasználta a gőgöm, és megfeledkeztem...
a felelősségemről.
Megbocsátasz?
Már megtettem.
Örülök, hogy már nem vagy halott.
Szintúgy.
EZ AZ!
Rendben.
A tranzakciónknak vége.
Túl vagy a felén.
Remekül csinálod.
Hol járok?
Négy méternél.
Bassza meg!
Koncentrálj!
Ez a fal a félelmed.
A mély fájdalmad.
Miért nem tudod átlépni?
Mi gátol meg?
Nincs elég energiám.
- Nem az a baj. - De igen.
Az egy fizikai akadály.
Nem a lelkedben van.
De, kurvára ott van!
Ha lemerítem a Glóriát, megint lebénulok.
Hát ettől rettegsz!
A bénulástól.
Nem attól félek.
Hanem, hogy egyedül maradok.
Elhagyottan egy ágyban, és senki...
Senki nincs ott.
Ez nem történhet meg.
Lehetnél mind a négy végtagodra béna,
kelésekkel tele, vagy csak egy beszélő fej.
Mi itt leszünk neked.
És sosem hagyunk el.
Komolyan?
Tudod, hogy igen.
Ava?
Megvan az öt méter.
Öt és fél.
Mindjárt megvan.
Majdnem hat.
Megcsináltad!
Hála neked.
A Glória szinte teljesen lemerült.
Még gyakorolunk.
Tapasztald ki, mennyi időt töltődik, hogy kijuttassunk a sírból!
Próbálkozzunk még párszor?
Igen.
Mindvégig veled leszek.
Gyerek voltam.
A kartellek drogfutárja.
Ügyes, gyors, és hallgattam, mint a sír.
Idővel előléptettek verőlegénnyé.
Elkábított a pénz.
A meló piszkos volt, de kielégítő.
És Isten bocsássa meg, de imádtam.
Aztán megláttam a fényt.
Mikor beléptem a rendbe...
azt hittem, megtaláltam a választ.
A bennem élő gonosz csak démon lehet.
De az első Harcos Apáca rögtön átlátott rajtam.
Nem volt démonom.
Csak...
én voltam.
Attól félek, ha el is pusztítjuk a csontokat...
ha felszabadítjuk a világot a démonoktól, a gonosztól, bennem ott marad a gonosz.
Nem akartam, hogy így láss.
Ugye nem játszod ezt egész nap?
Kérhetsz mást is.
Csendet kérek.
Sápadt vagy.
Hogy érzed magad?
Mint aki megjárta a poklot.
Komolyan, rendben leszek.
Anyám invernessi, a Skót-feldöldről.
A következő gyógymódokat javasolja:
whisky, ima és cukros csalántea.
Látod?
Máris jobb.
Anyukám érti a dolgát.
Szerinted mi fog történni?
Velünk.
A renddel.
Nem lesz baj.
Megoldjuk.
Ahogy eddig is.
Mi a baj?
Jól vagyok.
Semmi bajom.
Megtaláltam a sírt. Három szint lefele.
A terület nagy része az Új Róma korában épült,
Konstantin alatt.
Inkább csak mutassa!
Íme!
Adriel sírja.
Kösz a segítséget.
Hogy találták meg a térképet?
Erre valók a mordályaim.
Boldognak tűnsz.
Mert visszajött.
- Ki? - Ava.
A közelében jobban érzem magam.
Mi a baj, anya?
Csak aggódom érted.
Bocs, hogy aggódnod kell.
Nem, az anyáknak ez a dolguk.
Tudod, miért?
Mert ha ilyen nagyon szeretsz valakit,
mindent megteszel, hogy megvédd az illetőt.
Megvédesz, tudom.
Jó.
Nagy hírem van.
Megvan a másik ajtó.
Ez mindent megváltoztat.
Hahó!
Shannon nővér vagy.
Bár ismertelek volna!
Idővel majd mind találkozunk.
Ebben vagy az eljövendő életben.
Ezt hagytad rám.
Nem rád.
Csak az utódomra.
Olvastad az írásokat?
Eddig csak párat.
Nagyon sokan vannak.
Igen.
De a történetük rövid.
Annyi beteljesületlen ígéret!
Olyan sok meg nem élt élet!
És minek?
Hát...
még kezdő vagyok a témában, de...
a démonok elűzéséért a világunkból, nem?
A Glória egy teher.
Egyetlen embernek túl nehéz.
Magányos voltam.
De általa leltem a családomra.
Én is.
Azt hiszem.
Egy családra, melynek tagjai a szemem láttára haltak meg.
A küldetésért.
Most mi történik?
Mi a baj?
Hogy segítsek?
Hogy segítsek? Mondd, mit tegyek!
Mit tegyek?
Véget kell vetnem ennek.
Mi van?
Kell egy új terv.
Maradj ott!
Hadd segítsek!
Nem tudsz. Ebben nem.
Kérlek, mondd, mit teszel!
El kell pusztítanom a divíniumot a Glóriával.
- Miért? - Mert ha sikerül,
elpusztítom Adriel maradványait.
Nem ez volt a terv.
Van tervünk. A csontokkal leleplezzük Durettit, folytatjuk a küldetést.
A küldetés a baj.
Sorra halnak a Harcos Apácák.
Ki jön utánam? Te?
Vagy te?
Ha Shannonnak igaza van,
és a csontok tartják a démonokat a Földön,
el kell pusztítanunk őket.
Nincs több démon.
Nincs több Harcos Apáca.
A halál körforgása véget ér.
Véget vethetünk neki.
Meg tudom állítani.
Én leszek az utolsó Harcos Apáca.
A feliratot fordította: Péter Orsolya