NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Etsimämme vastaukset ovat täällä.
Ensimmäinen osa on latinaksi. Osaako kukaan lukea sitä?
Yksityisopetuksesta on hyötyä.
Osaisinpa latinaa.
"Tarina enkeli Adrielin kuolemasta.
Ensimmäinen soturinunna Areala perusti Ristimiekan sisarkunnan.
Hän keräsi uskovia naisia,
jotka olivat valmiita kuolemaan uskonsa vuoksi.
"Enkeli Adriel oli ylpeä Arealasta.
Mutta annettuaan sädekehänsä oli hänen elettävä ja kuoltava -
kuolevaisena.
Hänen jäänteensä asetettiin kunniahautaan keskelle nekropolia,
muinaista kuolleiden kaupunkia.
Vuosikymmenien ajan Adrielin hauta säteili valtavaa voimaa.
Siitä tuli pyhiinvaelluspaikka.
Sen sanottiin parantavan sairaita ja kuolevia.
Jotkut saivat siitä voimaa, jolla kukistaa kilpailijansa.
Haudan voimaa voitiin käyttää hyvään tai pahaan.
Siitä muotoutui legendaarinen pyhä paikka, kunnes sisaret päättivät,
että sen voima oli liian voimakas tavallisille ihmisille.
Adrielin jäänteet lukittiin valtavaan kivikryptaan.
Oven paikalle asetettiin järeä kivi -
sulkemaan enkelin lepopaikka ikuisesti. Hautarosvojen pelottelemiseksi -
varoitusmerkkejä kaiverrettiin sanojen Et defunctis requiem yläpuolelle."
Mitä se tarkoittaa?
"Antaa kuolleiden levätä."
"Ajan myötä hauta unohdettiin,
ja se peittyi hiljalleen,
kunnes paikalle nousi uusi kaupunki,
Vatikaanivaltio.
Shannonin mukaan enkelin luiden luonnoton energia voi hallita demoneita.
Se ankkuroi demonit maailmaan.
Voi paska.
Hän epäili, että kirkko tiesi siitä.
Isä, oletko kuullut tästä aiemmin?
Olen. Sopimus paholaisen kanssa pitää ihmiset riippuvaisina kirkosta.
Niin kauan kuin maailmassa on pimeyttä, ihmiset kääntyvät puoleemme.
En uskonut sitä.
Mutta Shannon uskoi.
Se käy järkeen. Haudan seinät ovat liian paksut murtautumiseen.
Paitsi soturinunnalle, joka voi siirtyä sisään.
Paavina Duretti voisi määrätä kantajan siirtymään hautaan -
ja ottaa vallan itselleen.
Eikö hän voi tehdä niin jo nyt? -Ehkä käskikin,
mutta Shannon ei suostunut. -Duretti halusi jonkun tottelevaisen.
Siksi hän savusti ulos kaikki, jotka eivät olleet lojaaleja. Uskotko nyt?
En vieläkään tajua, mitä Duretti hyötyisi -
luiden ottamisesta.
Kirja puhuu kontrollista.
"Hän, joka kantaa Adrielin jäänteitä, on demonikunnan herra."
Hän voisi aseistaa ne -
ja käyttää niitä vihollistensa tuhoamiseen.
Hautaan on päästävä ennen Durettia.
Jos ne jäänteet ovat Shannonin kuvauksen mukaisia,
riittääkö se todisteeksi?
Kaipa sen pitää riittää.
Isä, jos Adrielin luut kannustavat ihmisiä uskoon,
eikö niiden vieminen heikentäisi koko katolista uskoa?
Se on meidän eromme. Välitän enemmän sisaristani kuin kirkosta.
Tuo ei ole reilua.
Ajatelkaa näin: ilman Durettia voisimme koota sisarkunnan uudelleen.
Kirjan mukaan haudan seinät ovat 11,5 dirran paksuiset.
Kuusi metriä. Se on pitkä matka siirtyä.
Pääsinhän Shannonin salahuoneeseenkin.
Jäit myös jumiin Cat's Cradlen seinään.
Harjoittelen, sisar Valokuvamuisti.
Miten löydämme haudan, joka on ollut vuosisatoja hautautuneena -
Vatikaanin muinaisten katakombien sokkeloihin?
Kysymme ekspertiltä.
Eikä, sinä palasit.
Niin. Olisi asiaa Kristian Schaeferille.
Haluatte, että autan murtautumaan Vatikaaniin -
pahentaen ongelmiani kirkon kanssa entisestään.
Et sinä. Hän. -No...
Toivoimme, että hra Schaefer auttaisi löytämään Adrielin haudan.
No, oikeastaan te molemmat.
Tarvitsen treenipaikan. -Meidät ajettiin kodistamme.
Tarvitsemme myös tiiliä esteisiin, jotka ovat yhdestä kuuteen metriä paksuja.
Mitä me siitä hyödymme?
Jos luut ovat kirjan tarinan mukaisia, ne voisivat toimia koneesi voimanlähteenä.
Etkös sinä tätä halunnut?
Joo. Minä vain yllätyin. Onko sinulla palkollisena jättiläismuurari?
Kiitoksia, tri Salvius. -Lykkyä tykö.
Jatkan kirjan tutkimista.
No niin. Hoidetaan homma.
No niin! Helppo nakki.
Onko tuo nyt 2,5 metriä?
1,2 metriä.
No, se meni heittämällä.
Mitä seuraavaksi?
Otin etäyhteyden Vatikaanin digitaaliarkistoihin,
kokosin tiedot tietokoneisiimme -
ja kartoitin Vatikaanin alla olevat katakombit osittain.
Missä hauta on?
Tutkijat pystyivät tunnistamaan vain 37 prosenttia haudoista.
Adrielin hautaa ei löytynyt.
Otetaan riski ja etsitään se siellä ollessamme.
Se veisi kuukausia.
Medicit tilasivat kartan nekropolista, kun Vatikaani rakennettiin.
Se voi näyttää haudan sijainnin,
mutta kartta lainattiin jollekulle ja varastettiin vuosikymmeniä sitten.
Voitko kuvailla sitä? -Tunnistan sen, mutta se on kadonnut.
Sen etsimiseksi pitäisi olla yhteyksiä mustaan pörssiin.
Voin ehkä auttaa.
Korvaat sisaret kakkos- ja kuutosasemissa. Käske heidän levätä.
Haluan heidän olevan skarppeja vuorollaan.
Luuletko petturien palaavan?
Voimme vain toivoa.
Kuka siellä?
Pienemmässä seinässä ei mennyt näin kauaa.
Pitäisikö olla huolissaan?
Ava! -Taisi lirahtaa pöksyyn.
Mitä tapahtui?
Parin metrin jälkeen se on perseestä.
Menin sekaisin ja häivyin.
Ihan kuin itse olisin kiinteä ja seinä siirtyy ympärilläni.
Kuin kävelisi siirapissa.
Mutta koko ajan tunnen ympärilläni olevan kiven massan.
Ollessani sen sisässä se tuntuu yrittävän vallata tilani -
murskatakseen minut.
Mitä jos löydän keinon opastaa sinua?
Voin auttaa siinä.
Kristian puhui mustasta pörssistä.
Beatricen porukat ostavat Picassonsa varmaan täältä.
Tuolla asuva mies voi auttaa.
Hänellä on valokuvamuisti välittämistään esineistä.
Mistä tunnet hänet? -Toisesta elämästä.
Odota täällä.
En.
Hyvä on.
Seuraa minua.
Pidän noista.
Etsin Estebania. -Anteeksi, paikka on suljettu.
Señor...
Sano, että Vincent tuli.
Painu vittuun.
Minnepäin?
Mitä vittua?
Hei, Esteban. -Vincente.
Häivy.
Etsin harvinaista esinettä.
Totta kai. Tännepäin.
GPS-jäljitin.
Entä kuulokkeet?
En tiedä, miten ne reagoivat betonin läpi kulkemiseen.
Kuuletko minua? -Joo.
Olen ihan vieressäsi.
Rentoudu. Onnistun kyllä.
Olet kulkenut metrin. Jatka suoraan.
Lakkasit liikkumasta.
Eksyin.
Ota kaksi askelta mihin vain.
Käänny 90 astetta oikealle ja jatka.
Haluan pois. Ohjaa minut pois!
Lyhyt matka enää.
Pystyt siihen.
Ava?
Ei hätää.
Teit sen.
Kiitos!
En tiedä, mitä tapahtui.
Mitä pidempään olen siellä... -Menetät voimaa.
Kulutat sädekehän energiaa. Ja jos voimasi loppuvat...
Jään jumiin seinään.
Niin.
Tarvitsen paljon enemmän energiaa kuuteen metriin.
Olen vahvistanut sen voimaa aiemminkin.
Joo, sytyttämällä minut kuin vitun joulukuusen.
En voi kävellä saadessani sähköiskuja.
Ava. -Lilith.
Kärsit nestehukasta.
Muutaman päivän lepo auttaa. -Kiitos.
Tri Salvius, saisimmeko hetken? -Tietysti.
Miten tämä on mahdollista?
Pidimme hautajaisetkin.
Miksi minua luullaan kuolleeksi?
Mitä sinä muistat?
Olin varastossa -
Maryn kanssa.
Pyrimme Avan luo, mutta Tarasque ilmestyi.
Sitten...
Minä varmaan pyörryin.
Seuraavaksi olinkin Cat's Cradlessa.
Tiedät jotain. Puhu!
Mary sanoi, että Tarasque tarttui sinuun.
Että se seivästi sinut kynnellään.
Että se vei sinut... -Luulimme menettäneemme sinut.
Jumala antoi sinulle toisen elämän.
Mikä hätänä?
Kenellä se on nyt?
Siitä on vuosia.
En muista.
Vai et muista. -En.
Kuuluisa muistisi on siis viimein pettänyt.
Tässä. Medicin kartta.
Se on vaihtanut omistajaa. Nyt se on yksityiskeräilijällä.
Nimi ja osoite.
Olisit pysynyt autossa.
Olisit ollut rehellinen minulle.
Ava.
Ai, hei.
Joo, olin vain...
Miten hän voi?
Elossa, jotenkin.
Siistiä.
-Mene katsomaan häntä.
Joo, mutta hän tarvitsee varmaan lepoa, joten...
Hän pyysi sinua.
Mitä sinä pelkäät?
Viimeksi nähdessäni hänet hän yritti murhata minut.
Mutta hän myös uhrasi itsensä puolestani. Hän astui hirviön eteen uhraten henkensä.
Minä vain en...
En tiedä, mitä sanoa hänelle.
Hän nukkuu.
Hyvä. Pysy hänen luonaan.
Selvä.
Löysin tämän tarinan kirjasta.
Se voi auttaa.
Tämä on soturinunnalta nimeltä sisar Melanie.
"Minusta tuli soturinunna kesällä 1942 -
paettuani kauhealta Dachaun työleiriltä."
Miten voi olla juutalainen nunna?
He vainosivat kaikkia erilaisia, eivät vain juutalaisia.
Hän oli lesbo.
Voi luoja.
Natsit ovat syvältä.
"Palattuaan Ranskaan äiti Superion kertoi,
että natsit eivät olleet osa tehtäväämme. Hän sanoi, että raivoni nousi vihasta -
eikä viha kuulunut toimivaltaamme." -Hetkinen. Käännätkö sinä ranskaa?
Keskity.
Siistiä. Jatka.
"Mutta eilisiltana ohitin baarin edessä meluavan natsiupseerijoukon.
En tiedä, mitä luulin tekeväni, mutta menin sisälle.
Natsiluutnantti pyysi minua tanssimaan.
Kun kieltäydyin, hän tarttui ranteeseeni -
ja näki Dachaussa saamani tatuoinnin.
Annoin hänen nähdä sen. Halusin hänen näkevän.
Hän katsoi minua kuin tuholaista.
'Juden', sanoi hän ivallisesti.
'Nein', vastasin.
'Lesbich.'"
"Lesbich." -"Hänen ystävänsä lähestyivät minua.
Tapoin heidät pyhällä miekalla." -Hyvä!
"Mutta äiti Superion oli oikeassa.
Jokainen sivallus kumpusi vihasta;
siitä, etten uskaltanut olla oma itseni.
Raivosin heiden verensä roiskuessa,
kunnes luutnantti osoitti minua aseellaan.
En ylettänyt häneen.
Hän sanoi vievänsä minut takaisin.
Sitten tapahtui jotain selittämätöntä.
Ajatus leirille paluusta pyyhki minusta pelon, vihan ja tuskan.
Sädekehä päästi purkauksen, jota en ollut ennen nähnyt.
Natsin luodit sulivat hänen aseensa, lihansa ja seinän mukana.
Kaaduin baarin raunioihin uupuneena.
En tajua, miten sain aikaan sellaisen määrän energiaa.
Mutta sillä hetkellä tunsin olevani rajaton.
Taakaton.
Olin viimein oma itseni."
Yritin kertoa.
Vannoin, että unohdan menneisyyteni täysin.
Ehkä tatuoinnit eivät olleet hyvä idea. -Sinun pitäisi tietää paljon katumuksesta.
Tiedät, että tiedän. Sitä tarkoitankin.
Haluatko puhua siitä?
Ei tässä mitään. Minä...
Eikö se, että soturinunnan raivo saa sinut itkemään, ole mitään?
Tietämättömyytesi on joskus tosi masentavaa.
Hei. Mitä... Mistä nyt on kyse?
Kuten aina, missasit pointin.
Hän ammensi jotain sielustaan.
Se vahvisti sädekehän energiaa.
Jos haluat kulkea sen muurin läpi, on sinun päästävä tuskasi yli.
Miksi olet noin vihainen minulle?
En ole vihainen sinulle.
Olen pahoillani.
Minäkin olen.
Ei se sinusta johdu -
vaan kaikista muista.
Koko elämäni ajan minusta on yritetty tehdä jotain, mitä en ole.
Normaali -
tai ainakin hyväksyttävä.
Opettelin asioita, jotta minulla olisi arvoa puutteistani huolimatta,
tai mitä muut puutteinani pitivät.
Tietysti yritin sopeutua.
Mutta kun erilaisuudesta rangaistaan,
alkaa vihata sitä, mitä on -
ja mitä rakastaa.
Se, minkä pitäisi tehdä onnelliseksi,
tuokin vain tuskaa.
Tuska teki minusta sisarsoturin.
Älä vihaa sitä, mikä olet,
sillä olet kaunis.
Olen pahoillani tuskastasi.
Älä ole.
Koska nyt voimme käyttää omaasi.
Sammuta hälytys, murtaudu sisään, etsi kartta ja häivy.
Ei. Näin isossa paikassa ei ole aikaa etsiä.
Heidän on vietävä meidät sen luo.
Hyvä on.
Vatikaanin katakombien Medici-kartta.
Missä se on?
En tiennyt sitä varastetuksi. -Siksi se on lukkojen takana.
Mitä nyt?
Odotamme.
No mitäs?
Lähdin vain Beatricea pakoon.
Lykkyä tykö.
Ava.
Hei.
Kiva, että palasit.
Onko?
En tiedä.
Olen henkeni velkaa.
Olet yksi meistä.
Olisi pitänyt taistella rinnallasi, ei sinua vastaan.
Annoin Durettin vedota ylpeyteeni ja unohdin -
vastuuni.
Annatko anteeksi?
Annoin jo.
Olen iloinen, ettet ole enää kuollut. -Samoin.
KRISTIAN: SE SE ON
No niin.
Tämä päättää kaupan.
Puolivälissä.
Hyvin menee.
Miten kaukana olen?
Neljässä metrissä.
Vittu!
Keskity.
Tämä seinä on pelkosi.
Se on syvin tuskasi.
Mikset selviä siitä?
Mikä sinua estää? -Energiaa ei ole tarpeeksi.
Ei se sitä ole. -Onpas.
Se on fyysinen rajoitus.
Se ei päde sieluusi. -Kyllä vittu pätee!
Jos sädekehä ehtyy, halvaannun uudelleen.
Sitä sinä pelkäät.
Halvaantumista.
Se ei pelota minua.
Pelkään yksinoloa.
Sitä, että olen hylättynä sänkyyn yksin.
Ilman ketään. -Niin ei tapahdu.
Ei, vaikka olisit halvaantunut, paiseiden peittämä -
tai puhuva pää pussissa. Sinulla olisi yhä meidät.
Emmekä me hylkäisi sinua.
Tarkoitatko sitä? -Tiedät, että tarkoitan.
Ava?
5 metriä, 5,2 metriä,
5,5 metriä.
Melkein perillä.
5,8 metriä.
Teit sen.
Kiitos sinun.
Sädekehä on lähes ehtynyt. Testausta pitää jatkaa.
Pitää selvittää, miten kauan lataus kestää, jotta pääset haudasta.
Jaksatko vielä?
Jaksan. -Olen tukenasi koko ajan.
Olin lapsi.
Kartellien juoksupoika.
Olin hyvä ja nopea ja pidin suuni kiinni.
Ajan myötä minut ylennettiin valvojaksi.
Raha huumasi minut.
Työ oli rumaa mutta tyydyttävää.
Minä myös pidin siitä,
kunnes näin valon.
Kun liityin sisarkuntaan,
uskoin löytäneeni vastauksen.
Pidin sisäistä pimeyttäni demonina.
Ensimmäinen minua katsonut soturinunna näki totuuden.
Demonia ei ollut.
Se olin vain -
minä.
Nyt pelkään, että vaikka tuhoamme luut -
ja karkotamme demonit, oma pimeyteni pysyy.
En halunnut, että näet minut tällaisena.
Soitatko samaa koko päivän?
Otan vastaan pyyntöjä. -Pyydän hiljaisuutta.
Näytät kalpealta.
Miten voit? -Kuin olisin käynyt helvetissä.
Minä pärjään kyllä.
Äitini on Invernessistä, Ylämailta.
Hänen lääkkeensä ovat viski, rukous ja makea nokkostee.
Näetkö? Voit heti paremmin.
Äitini tietää, mitä tekee.
Mitäköhän tapahtuu?
Meille?
Sisarkunnalle?
Kyllä se tästä. Keksimme jotain.
Kuten aina.
Mikä on vialla?
Olen kunnossa.
Pärjään kyllä.
Löysin haudan. Kolme kerrosta alas.
Konstantinus rakennutti suurimman osan alueesta toisella kaudella, mutta...
Näytä se nyt vain.
Tässä.
Adrielin hauta.
Kiitos avustasi.
Miten löysitte kartan?
Siksi minulla on haulikot.
Oletpa onnellinen.
Koska hän palasi.
Kuka? -Ava.
Voin paremmin, kun hän on lähellä.
Mikä hätänä, äiti?
Olen huolissani sinusta.
Anteeksi, että huolestutan.
Ei, äitien pitääkin huolehtia.
Tiedätkö, miksi?
Koska kun toista rakastaa paljon, haluaa tätä suojella kaikin tavoin.
Tiedän, että teet niin.
Hyvä.
Koska minulla on uutisia.
Löysimme sen toisen oven.
Se muuttaa kaiken.
Hei.
Olet sisar Shannon.
Olisinpa tuntenut sinut.
Me kaikki tapaamme aikanaan.
Tässä tai seuraavassa elämässä.
Jätit tämän minulle.
En juuri sinulle vaan seuraavalle.
Luit kirjoitukset.
Vasta muutaman.
Niitä on paljon.
Niin on,
mutta tarinat ovat lyhyitä.
Paljon toteutumatonta potentiaalia.
Paljon elämätöntä elämää.
Mitä varten?
Siis...
Minä vasta tutustun aiheeseen,
mutta häätääksemme demonit, eikö?
Sädekehä on taakka.
Liian suuri yhden kannettavaksi.
Tunsin olevani yksin.
Silti se toi minulle perheen.
Niin minullekin.
Luulisin.
Perheen, joka kuoli yksitellen silmieni edessä.
Tehtävän puolesta.
Mitä nyt?
Mikä hätänä? Miten voin auttaa?
Miten? Kerro, mitä minun on tehtävä!
Tämä on lopetettava.
Mitä?
Tarvitaan uusi suunnitelma.
Pysy kaukana! -Anna minun auttaa.
Et voi. Et tässä.
Kerro, mitä teet.
Kokeilen tuhota diviniumin sädekehällä.
Miksi? -Koska silloin -
voin ehkä tuhota Adrielin jäännökset. -Se ei ole suunnitelmamme.
Meillä on suunnitelma. Sen toteuduttua sisarkunta voi jatkaa tehtäväänsä.
Tehtävä on se ongelma.
Soturinunnia kuolee yksi toisensa jälkeen. Kuka tulee jälkeeni? Sinäkö?
Vai sinä?
Jos Shannon on oikeassa -
ja Adrielin jäänteet pitävät demonit maan päällä, on luut tuhottava.
Ei enää demoneita.
Ei enää soturinunnia.
Kuoleman kierre päättyy.
Voimme lopettaa sen.
Minä voin lopettaa sen.
Minä olen viimeinen soturinunna.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi