EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Unsere Schwester auf Erden.
Unsere Schwester im Himmel.
Nie allein.
Nie vergessen.
Für immer in unserem Geiste.
In diesem oder im nächsten Leben.
Mary.
Ist sie im Himmel?
Wenn der Tarasque sie mitnahm, könnte sie in der Hölle sein.
Geht das überhaupt? Kann sie in die Hölle gezerrt werden?
Ich weiß es nicht.
Sie hatte bestimmt Angst.
Es ist eine Weile her.
Wenn Ava zurückkehren wollte,
wäre sie jetzt hier.
Ava wird kommen.
Und wenn nicht?
Sie wird kommen.
Früher oder später.
Das darf doch nicht wahr sein.
Wer sind die?
Abgelehnte.
Mutter.
Schön, Sie wiederzusehen.
Wir wollen ihr die letzte Ehre erweisen.
Ich hoffe auf früher.
Wie kann ich helfen?
Hi. Ich möchte Jillian Salvius sprechen.
Sie ist nicht verfügbar.
Sie verstehen nicht. Sie will mich sehen.
-Fräulein… -Sagen Sie ihr, dass Ava da ist.
-Stecken Sie das weg. -Bringen Sie mich zu Jillian?
Stecken Sie es weg.
-Hey! -Stopp!
Wollen Sie was?
Ein imposanter Auftritt.
Tut mir leid.
Wir wollten eh umgestalten.
Was führt dich her?
Sie suchen mich.
Ich bin neugierig.
Und du bist faszinierend.
Sie wollen wissen, was ich bin.
Unsere Forschung ist bahnbrechend.
Aber du bist etwas völlig anderes.
Ich möchte wissen, wozu du fähig bist und warum.
Dann haben wir etwas gemeinsam.
Erforschen Sie mich.
Dich erforschen?
Ich will alles wissen.
Damit mir klar wird, was ich tun soll.
Wir können einander helfen.
Sie bekommen Ihre Antworten, ich meine.
Danach lassen Sie mich in Ruhe.
Für immer.
Das ist der Deal.
Sind Sie dabei?
Die Mädchen lernen sich neu kennen.
Diese Frauen gehören nicht hierher.
Letztes Jahr sahen Sie Potenzial in ihnen.
Ich entließ sie nach eingehender Prüfung.
Vielleicht ein wenig zu voreilig.
Schwester Crimson ist eine beeindruckende Kriegerin.
Sie ist aggressiv und undiszipliniert.
Klingt wie eine Person, die ich kannte.
Möglicherweise soziopathisch.
Sie monierten,
ich zeigte nicht genug Interesse am Orden.
Das versuche ich nun.
Das meinte ich nicht.
Mit Schwester Shannons Tod…
…entstanden neue Herausforderungen.
Neue Maßnahmen sind erforderlich, um sie zu bekämpfen.
Ich habe es nicht so weit gebracht,
indem ich dieselben alten Methoden
auf neue Probleme anwende.
Frommheit, Loyalität, Dienst.
Eins existiert nicht ohne das andere.
Überbringen Sie die.
Was ist das?
Lösungen für Probleme.
Ich bin nicht übermenschlich, aber stark.
Ich kann Objekte durchdringen und Energieimpulse abstoßen.
Na ja, das ist noch in Arbeit.
Und ich kann heilen.
Ob erschossen oder erstochen, ich komme zurück, wie Jesus.
Kannst du andere heilen?
Bislang nur mich selbst.
Können wir es hinter uns bringen?
Es ist gruselig hier drin.
Eine harte Beurteilung für ein Mädchen, das Dämonen sieht.
-Sie wissen von Dämonen? -Ich habe Geschichten gehört.
Wie? Der Orden sollte ein Riesengeheimnis sein.
Ich habe eine Quelle.
Das ist Kristian Schäfer.
Er war Archivar für den Vatikan.
Jetzt arbeitet er für Sie?
Ich kam zu Ihnen, weil Sie nicht die Kirche sind.
Ich verließ die Kirche, um Wahrheit zu suchen.
Insofern sind wir uns ähnlich.
Er ist als Berater hier.
Es gibt ethische Aspekte meiner Arbeit.
Ich wirke ausgleichend.
Um der Außenwelt zu versichern, dass wir alle Seiten berücksichtigen.
Sie sind zur Show hier.
-Wann gibt es Ergebnisse? -Gleich.
Und?
Was ist?
Na ja.
Es ist definitiv irgendeine Energiequelle.
Sie folgt nicht den Gesetzen der Physik.
Vielleicht existiert sie außerhalb von ihnen.
Es könnte ein Fremdkörper sein.
Fremd?
Ja.
Nicht von dieser Erde.
Ein neues Metall. Anders als Divinium.
Vielleicht ein Asteroid.
Ich habe eine Alien-Batterie im Rücken?
Wie schräg.
Schräger als ein Heiligenschein?
Wenn es eine Energiequelle ist, kann ich sie einstellen?
Hoch- und runterfahren?
-Ich weiß nicht. -Oder sie übertragen,
damit jemand anders sich um die Dämonen kümmert?
Ich weiß noch nicht, was möglich ist.
Dann machen Sie mehr Tests.
Finden Sie es heraus.
Vincent. Gut.
Was ist das?
Ich wurde versetzt.
In ein Kloster in Malaysia.
Der Orden hat dort kein Kapitel.
Sie ist nicht die Einzige.
Florida? Das ist…
Ein Geschenk.
Der Kardinal hätte dich wegen Ungehorsam exkommunizieren können.
Er zeigte Mitgefühl.
Uns von allem zu trennen, was uns wichtig ist?
Er gibt euch eine Chance.
Indem er uns rauswirft.
Unterstützt du das etwa?
-Es gibt viele Wege, Gott zu dienen. -Ist das gut für diese Sekte?
Der Kardinal entscheidet.
Ich widersetze mich nicht.
Er nutzt deine Vorgeschichte.
Er half dir, ein Zuhause zu finden.
Aber es ist schon lange deins.
Mutter, bitte.
Der Orden ist auch mein Zuhause.
In den Umschlägen sind Flugtickets und Bargeld.
Ihr solltet sofort gehen, um den Schwestern den Aufruhr zu ersparen.
Den Schwestern oder dir?
Um die Energie zu modulieren,
müssen wir sie identifizieren, messen und kanalisieren.
Perfekt.
Gut.
Angenehm?
Ist das eine Option?
Gut.
Ich hoffe, Sie haben recht.
Sie ist es. Sie muss es sein.
Sie ist die Energiequelle. Der Test wird es beweisen.
-Wir sollten ihr sagen, worum es geht. -Haben Sie die Lobby gesehen?
Wir können sie nicht festhalten.
Okay, Ava.
Aktiviere dich.
Wie auch immer du auf die Energie im Gerät zugreifst.
Okay.
Dann mal los.
Tut sich was?
Es ist perfekt.
Eine Quantenexpression der Newtonschen Kraft.
Solche Energie sollte nicht existieren.
Mach weiter, Ava.
Scheiße!
Tut mir leid.
Stabilisiert es sich?
So langsam.
Was machen Sie?
Ich steigere die Leitfähigkeit. Vielleicht müssen wir nachhelfen.
Was tun Sie?
Mach weiter, Ava.
Aufhören!
-Es funktioniert nicht. -Es muss!
Verdammte Scheiße, was war das?
Tut mir leid, Ava. Ich habe mich geirrt.
Nein. Wir sind noch nicht fertig!
Wo führen die hin?
Warte!
Sie haben mich nicht getestet.
Sie haben mich mit diesem Ding verbunden.
Sie haben mich benutzt.
Du bist nicht, was ich dachte.
Wovon reden Sie, verdammt?
Ich zeige es dir.
Komm.
Dies ist Michael.
Mein Sohn.
Bea?
Es tut mir leid.
Du machst nur deinen Job.
Aus den Sicherheitsprotokollen habe ich eine Liste aller Aufgaben
und der Waffen aus der Waffenkammer.
Also…
Dann hast du ja alles im Griff.
Nicht wirklich.
Ich wünschte, sie würden mich auch rauswerfen.
Wieso das denn?
Ich weiß nicht.
Es ist nur…
Alles wird anders.
Ich weiß nicht, ob ich ohne euch klarkomme.
Das wirst du, Camila.
Ich weiß es.
Wie?
Viele können lächeln, wenn etwas schiefgeht.
Aber nur ein besonderer Mensch bringt andere zum Lächeln.
Gott schickt uns Botschaften.
Höre auf sie. Alles wird gut.
Ich muss mit dir reden.
Tut mir leid, Pater Vincent war schneller als Sie.
Aber wie wären Sie es angegangen?
Kurz und bündig?
Oder ein wenig ausführlicher,
da wir uns so lange kennen?
Ich denke, wir bevorzugen Direktheit.
Da sind wir uns einig.
Ich war lange nicht in Schwester Shannons Raum.
Es ist nicht mehr ihrer.
Du standest ihr nahe.
Ich weiß.
Vielleicht ist es ein Fluch.
Allen, die mir wichtig sind, passiert was.
Als du hier ankamst,
hatte ich ehrlich gesagt keine hohen Erwartungen an dich.
Eine angemessene Einschätzung.
Waisenkinder sind oft unaufgeschlossen.
-Meine Mutter ist nicht tot. -Du bist allein aufgewachsen.
Als du herkamst, machte es klick.
Du kamst den Mädchen nahe.
Du hast sie beschützt.
Während Sie Abstand hielten.
Sie lassen niemanden an sich heran.
Die Schwestern denken, sie wären Ihnen egal.
Aber sie bedeuten Ihnen eher zu viel.
Sie haben den stärkstem Mächten der Welt die Stirn geboten.
Menschlichen und anderen.
Aber jetzt?
Sie verraten sich und alles, was Sie uns lehrten. Wofür?
Ich diene der Kirche.
Duretti ist nicht die Kirche.
Er ist ein Mensch,
der sich vor alle anderen stellt, auch vor Gott.
Es tut mir leid.
Wenn ich das Gefängnis besuche,
kann ich hinterher wieder rausgehen.
Aber Sie sind hier gefangen.
Du solltest nicht hier sein.
Du auch nicht.
Diviniumpartikel halten ihn am Leben.
Ich sollte nie ein Kind bekommen.
Die Ärzte sagten, ich könne nicht.
Ich versuchte alles, ohne Erfolg.
Also stürzte ich mich in die Medizin.
Gentechnik, DNA-Modifikation und so weiter.
Ich testete es an mir selbst.
Irgendwann klappte es.
Meine Schwangerschaft war ein Wunder.
Er ist schon lange krank.
Eine Blutkrankheit, die bislang unbekannt ist.
Bis auf das Divinium in seinen Adern
gibt es kein Heilmittel.
Was macht die Maschine?
Die Arche ist nicht zur Heilung seiner Krankheit bestimmt.
Sie dient dem nächsten Schritt.
Sie ist eine Brücke an einen Ort, wo er…
…weiterleben kann.
Da draußen ist etwas.
Es ist hier, neben uns, auf einer parallelen Ebene.
Dort können wir zusammen sein.
Dort gibt es keine Schmerzen.
Sie meinen es ernst.
Ich konnte das Tor bislang nicht offen halten.
Aber es ist real.
Jedes Experiment bestätigt es.
Es ist eine Dimension ohne Krankheit und ohne Tod.
Sie wollen Ewigkeit erschaffen?
Sie existiert bereits.
Ich öffne nur die Tür.
Deshalb habe ich dich getestet.
Darum ging es.
Ich dachte, dein Schein sei stark genug für die Arche.
Leider…
Ich mag sie.
Ich glühe in ihrer Nähe.
Tut mir leid.
Ich bin es nicht.
Ich würde gern helfen.
Ich habe leider keine Antworten für dich.
Wir bewegen uns in Teams.
Beatrice und ich erledigen die Security,
-Pater Vincent fährt den Van. -Es gibt einen Van?
Alles ist noch in Arbeit.
-In Shannons Raum sprengen wird die Mauer. -Es gibt Sprengstoff?
Hat jemand einen diskreteren Plan? Nur raus damit.
Wir werden mit jedem Plan exkommuniziert.
Wir haben alles verloren. Mehr geht nicht.
Vielleicht nicht für dich, aber ich will meine Seele retten.
Ach, ist das deine Version der Geschichte?
Es gibt Schlimmeres als die Hölle.
Wie Duretti mit Mord davonkommen zu lassen.
Oder ihn Ava töten lassen, sobald sie kommt.
Mord?
Ein gefährlicher Vorwurf. Er ist Kardinal.
Das ist mir klar.
-Aber es ist wahr. -Hast du Beweise?
In Shannons Raum.
Ganz sicher.
Wir sollen einbrechen und kämpfen, nur wegen einer Vermutung?
Es ist mehr als eine Vermutung.
Denk darüber nach.
Shannons Tod war kein Hinterhalt.
Es war ein Attentat.
Ein Insiderjob.
-Was hat der Kardinal von ihrem Tod? -Duretti ist ehrgeizig.
Er will nach oben.
Wenn der Papst stirbt, kämpft er um den Posten.
Vielleicht stand Shannon ihm im Weg.
Der Papst ist krank.
-Mary. -Shannon wurde ermordet, Beatrice.
Ich werde den Täter erledigen, notfalls auch allein.
Ich würde die kleine Tür hinten bei der Krypta benutzen.
Niemand erinnert sich an sie.
Dann würde ich den langen Weg
durch den Ostflügel gehen.
Um Nachzügler zu vermeiden.
Du kommst also mit?
Ich kann nicht.
Aber ich bete für dich.
Alles okay?
Ich kann mich heilen.
Ja, sicher. Was hast du jetzt vor?
Weiter nach Antworten suchen.
Ich auch.
Darf ich fragen,
warum Sie die Kirche verließen?
-Haben Sie etwas Abschreckendes gesehen? -Nein.
Es war eher das, was ich nicht sah.
Als Kind…
…war ich Messdiener.
Ich betete jeden Tag und machte alles richtig.
Als meine Mutter krank wurde,
bat ich um ein Wunder.
Es kam nicht.
Ich dachte, es wäre meine Schuld.
Hielt Gott mich nicht für würdig?
Also stürzte ich mich noch tiefer in die Kirche.
Im Vatikan sah ich jeden Tag Tausende von Menschen kommen und gehen,
die alle ihre eigenen Wunder wollten und sie nie bekamen.
Ich fing an, das Gebet zu hinterfragen.
Gab es Beweise für seine Wirksamkeit?
Sie suchten Ihr Wunder am falschen Ort.
Genau deshalb musste ich gehen.
-Hierher? -Ich brauchte Beweise, so oder so.
Gibt es eine Realität, die über uns hinausgeht?
Eins erkannte ich:
Wir können Klarheit nicht im Unfassbaren finden.
Es ist besser, an uns selbst zu glauben
und denen zu vertrauen, die es verdient haben.
Wir haben Dämonen, Söldner und Teufelsanbeter bekämpft.
Und nun ist ein Stück Papier unser Ende?
Sie haben mir immer vertraut.
Warum jetzt nicht?
Haben Sie Angst vor Duretti?
-Ich habe keine Angst. -Nein? Es sieht so aus.
Sie haben uns und Shannon den Rücken gekehrt.
Ich hätte genauso gut selbst abdrücken können.
Was meinen Sie?
Shannon kam unlängst zu mir.
Sie war besorgt.
Sie war überzeugt, dass die Kirche etwas verheimlicht.
Dass im Vatikan etwas vor uns verborgen wird.
Ich sagte ihr, wenn sie Antworten will,
soll sie mit dem Kardinal reden.
Wenn jemand Bescheid weiß...
Wenn sie sich an ihn wandte und er sie tötete,
dann ist sie wegen mir tot.
Es war Duretti.
Ich werde ihm die Hölle heiß machen.
In der ersten Woche kennt man noch nicht alle Regeln.
Aber wir dürfen nicht in die Waffenkammer ohne Erlaubnis von Mutter Oberin.
Ich erhalte meine Befehle direkt vom Kardinal.
Seine Anweisung lautet:
Wenn entlassenes Personal zurückkehrt, soll es sofort entfernt werden.
Er meinte sicher nicht mit Gewalt.
Mit allen Mitteln.
Seine Worte, nicht meine.
Mary! Was ist los?
Scheiße. Du musst aufpassen.
Im Ernst, was ist los?
Duretti hat uns ausgetauscht.
Pater Vincent, Beatrice und ich wurden versetzt.
Und du bist hier, weil…
Du wusstest, dass ich komme?
Du wolltest mich beschützen.
Wir klären das später.
Du magst mich.
Das wirst du brauchen.
-Es steht dir gut. -Ich weiß.
Also, wir stürmen rein, verprügeln alle
-und jagen alles in die Luft? -Definitiv nicht.
Komm.
Okay.
Hier entlang.
Wo führt das hin?
Zur Krypta.
Es ist eine Tür für Leichen.
Das nennt man Vorausdeutung.
Wir schaffen es nie, wenn du alles kommentierst.
Glaubst du, dass dahinter ein Raum ist, oder weißt du es?
-Wenn da eine Mauer ist… -Ich bin sicher.
Ziemlich.
Okay.
Das klappt.
"Schwester Margarite. Schwester Kim Ji-yoo."
Es sind die Kriegernonnen. Alle.
Mach hin, Ava.
Beeil dich.
Du bist nicht in der Kirche Satans.
Da ist ein Geheimnis.
Scheiße.
Mary!
Gibst du gern auf die Nase?
So meinte ich das nicht.
-Du musst Kameradschaft lernen. -Von dir?
-Ich habe dich schon mal besiegt. -Aber ich gewinne den Krieg.
Linker Haken.
Würgegriff mit rechts.
Beatrice ist krass.
Du hast links eine Öffnung.
Zu meiner Rechten.
Sag Bescheid.
-Bescheid. -Nein!
Ava!
Alles okay?
Etwas stimmt nicht. Ich kann mich nicht bewegen.
Spürst du meine Hand?
Ja.
Vielleicht hast du dich vorübergehend überanstrengt.
Kommt, wir müssen hier raus.
Komm.
Wartet, das Buch!
-Wartet. -Ava.
Ich regle das.
Wir sind nicht eure Feinde.
Wenn ihr uns aufhaltet, lasst ihr mir keine Wahl.
Ich prügle die Scheiße aus euch raus!
Ich bin die gottverdammte Kriegerno…
Ava!
Ich hoffe, ich deute Gottes Botschaft richtig.
Sie wurde angeschossen.
Festhalten.
Halten Sie. Wir müssen die Blutung stoppen.
Alles wird gut.
Wie geht es ihr?
Sie lächelt.
Das ist ein gutes Zeichen.
Shannons Teil ist hinten.
"Im Herzen des Vatikans liegt ein Geheimnis begraben.
Eine Macht, die Dämonen in unserer Welt verankert.
Sie halten es zu ihrem Vorteil geheim.
Es war ein Fehler, es ihm zu sagen.
Er will es für sich nutzen."
Tut mir leid, Schatz.
Ich habe dich enttäuscht.
Wo ist Ava?
Sie kann uns nicht helfen.
Sie ist der Schlüssel, der das Tor öffnet.
Nein.
Nein, Michael, ist sie nicht.
Wir haben es versucht, aber das Tor ging nicht auf.
Nicht das Tor, Mami.
Das Tor nach unten.
Eure Heiligkeit, ich danke für…
Beten Sie mit mir, Mutter.
Der Papst ist tot.
Eine seltsame, aber freudige Überraschung, Sie an diesem finsteren Tag zu sehen.
Ich hoffe, Sie sind nicht wegen des Ordens hier.
Nein.
Ich suche nach Orientierung.
Sie müssen gehen.
Der Vatikan wird für das Konklave geschlossen.
Gott stehe Ihnen bei, Mutter.
Gott stehe uns allen bei.
Untertitel von: Jan Trüper