EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vor søster på Jorden. Vor søster i Himlen.
Aldrig alene. Aldrig glemt. Evigt med os i ånden.
I dette liv eller det næste.
Mary. Er hun i Himlen?
Tarasquen tog hende jo. Kan hun være i Helvede?
Kan det lade sig gøre? At blive slæbt til Helvede?
Jeg ved det ikke.
Hun må have været bange.
Der er gået lang tid.
Hvis Ava kom tilbage, ville hun være her nu.
Ava kommer.
Og hvis ikke?
Hun kommer, før eller siden.
Det er bare løgn.
-Hvem er de? -Afviste rekrutter.
Moder.
En glæde at se dig igen.
Vi er her for at vise vores respekt.
Jeg håber på før.
Kan jeg hjælpe?
Jeg skulle tale med Jillian Salvius.
-Hun er desværre optaget. -Du forstår ikke. Hun vil tale med mig.
-Frøken... -Sig, det er Ava.
Læg den væk.
-Tager du mig så til Jillian? -Læg den.
-Hov! -Stop!
Vi du også prøve?
Du forstår at gøre en entré.
Beklager.
Her skulle alligevel bygges om.
-Hvad bringer dig hertil? -Du ledte efter mig.
Jeg er nysgerrig. Og du er noget helt nyt.
-Du vil vide, hvad jeg er. -Vi laver banebrydende forskning her.
Men du er noget helt anderledes.
Jeg vil gerne vide, hvad du kan og hvorfor.
Så har vi noget til fælles.
Du skal forske mig.
-Forske dig? -Jeg vil vide alt.
Så jeg kan afgøre, hvad jeg skal gøre ved det.
Vi kan vist hjælpe hinanden. Du får dine svar. Jeg får mine.
Og så lader du mig være. For altid. Det er mit tilbud.
Er du med eller ej?
Jeg ser, de lærer hinanden at kende.
-Disse kvinder hører ikke til her. -Du så et potentiale i dem sidste år.
Og jeg afviste dem efter en grundig vurdering.
Det var måske forhastet.
-Søster Crimson er en imponerende kriger. -Hun er aggressiv, udisciplineret...
-Det lyder som en, jeg engang kendte. -...og muligvis sociopatisk.
Du sagde selv, at jeg ikke interesserede mig nok for Ordenen.
Det vil jeg ændre.
Jeg mente ikke sådan.
Da søster Shannon døde, stod Ordenen overfor nye udfordringer.
Vi må bekæmpe dem med nye midler.
Jeg er ikke nået så langt ved at tro, at gamle metoder kan løse nye problemer.
Gudfrygtighed, loyalitet, tjenstvillighed. Disse ting hører sammen.
Du skal overdrage disse.
-Hvad er det? -Løsninger på problemer.
Jeg er ikke overmenneskelig, men jeg er stærk.
Jeg kan fase gennem ting. Jeg kan lave en energibølge.
Det arbejder jeg stadig på. Og jeg kan helbrede.
Skyd mig, stik mig... Jeg kommer tilbage, ligesom Jesus.
-Kan du helbrede andre? -Indtil videre kun mig selv.
Er vi snart færdige med den her? Den er ret klaustrofobisk.
Og det kommer fra én, der kan se dæmoner?
-Kender du til dæmonerne? -Jeg har hørt historier.
-Hvordan? Ordenen er en hemmelighed. -Jeg har en pålidelig kilde.
Dette er Kristian Schaefer, tidligere arkivar i Vatikanet.
Arbejder han her? Jeg sagde "forsk mig." Jeg er her, fordi I ikke er kirken.
Jeg forlod kirken for at søge sandheden. I den henseende er vi to meget ens.
Han rådgiver mig. Mit arbejder har etiske udfordringer.
Jeg skal afbalancere ligningen.
Og forsikre verden om, at vi tager alle sider i betragtning.
Så du er her for et syns skyld.
-Hvornår får vi resultater? -Lige straks.
Og?
-Hvad er det? -Altså...
Det er afgjort en slags energikilde.
Den følger ikke fysikkens traditionelle love.
Måske eksisterer den udenfor dem. Det kan være et fremmedlegeme.
-Fremmed? -Ja. Ikke fra denne jord.
Et nyt metal. Anderledes end divinium.
-Måske en asteroide eller... -Så jeg har et rumvæsen-batteri i ryggen?
Vildt.
Mere vildt end en engle-glorie?
Kan jeg justere energikilden? Skrue op og ned for den?
Jeg ved det ikke.
Eller overføre den, så en anden tager dæmonerne, og jeg klarer resten?
-Jeg ved ikke, hvad der er muligt endnu. -Så lav flere tests. Find ud af det.
Vincent. Godt.
Hvad er dette?
Jeg skal forflyttes.
-Til et kloster i Malaysia. -Ordenen har intet kapitel der.
Hun er ikke den eneste.
-Florida. Det er… -En gave.
Kardinalen kunne have ekskommunikeret dig.
-Han valgte en mildere løsning. -At fratage os alt, vi holder af?
-I får en ny chance. -Ved at blive smidt ud.
-Du støtter ikke dette. -Man kan tjene Gud på mange måder.
Tror du, han gør det bedste for Ordenen?
Det er hans beslutning. Jeg går ikke imod ham.
Han bruger din fortid mod dig.
Han har givet dig et hjem her, men du har gjort det til dit eget.
Moder, jeg beder dig. Ordenen er også mit hjem.
Der er flybilletter og penge i kuverterne. I bør rejse straks.
-Skån søstrene for mere uro. -Søstrene... eller dig selv?
Hvis du vil modulere energien,
skal vi identificere den og se, om vi kan styre den.
Perfekt.
Okay. Er du godt tilpas?
Er det en mulighed?
Okay.
-Jeg håber, du har ret. -Det er hende. Det må det være.
Testen vil bevise, at hun er kraftkilden.
Vi burde fortælle hende det hele.
Du så, hvad hun gjorde. Vi kan ikke holde på hende.
Okay, Ava. Prøv at starte det op...
du gør for at bruge energien i genstanden.
Okay.
Vi prøver.
-Gjorde det noget? -Det er perfekt.
Det er en kvantemekanisk newtonsk kraft.
Den type energi burde ikke eksistere.
Fortsæt, Ava.
Pis! Undskyld!
-Stabiliserer det sig? -Det kommer.
Hvad laver du?
Øger konduktiviteten. Lad os hjælpe hende lidt på vej.
-Hvad laver du? -Fortsæt, Ava!
Stop!
-Det virker ikke. -Det skal det!
Hvad fanden var det?
Undskyld, Ava. Jeg tog fejl.
Nej. Vi er ikke færdige!
Hvor fører de hen?
Vent!
Det var slet ikke en test, vel? Jeg var hele tiden sluttet til tingen her.
Du udnyttede mig.
-Du er ikke, hvad jeg troede. -Hvad fanden snakker du om?
Nu skal du se. Kom.
Det er Michael.
Min søn.
Bea?
-Jeg er ked af det. -Du gør bare dit arbejde.
Jeg har gennemgået vagtplanen.
Jeg har en liste over alles opgaver og våben fra våbenlageret.
Så...
Du har vist styr på det hele.
Ikke rigtigt. Jeg ville lidt ønske, de også smed mig ud.
Hvorfor dog det?
Jeg ved det ikke. Det er bare...
Alting ændrer sig. Jeg kan nok ikke klare det uden jer.
Jo, du kan, Camila.
-Det ved jeg. -Hvordan?
Mange kan smile, når det går galt,
men kun en særlig person kan få andre til at smile.
Gud vejleder os gennem budskaber. Følg dem, så går det godt.
Jeg må tale med dig.
Fader Vincent kom dig desværre i forkøbet.
Men hvordan havde du gjort det?
Bare et hurtigt, rent stik?
Eller noget mere subtilt, når jeg nu har kendt dig længst?
-Vi foretrækker begge den direkte vej. -Jeg er helt enig.
Jeg har ikke besøgt søster Shannons værelse længe.
Det er ikke hendes længere, vel?
Jeg ved, I var nære venner.
Måske er det en forbandelse. Der sker ulykker for alle, jeg holder af.
Da du først kom hertil... Jeg forventede mig ikke ret meget af dig.
En rimelig vurdering, alt taget i betragtning.
Forældreløse har svært ved at tilpasse sig.
-Min mor er ikke død. -Men du voksede op alene.
Da du kom hertil, faldt noget på plads.
Du fandt et fællesskab med de unge kvinder. Beskyttede dem.
Og du holdt dig på afstand. Lod aldrig nogen komme dig nær.
Søstrene tror, at du er ligeglad.
Men jeg ved, du føler for meget.
Jeg har set dig udfordre verdens mest magtfulde kræfter.
Både mennesker og andre.
Men nu...
Nu forråder du alt, hvad du lærte os. Hvorfor?
-Jeg tjener kirken. -Duretti er ikke kirken. Han er en mand.
Som sætter sig selv over alt andet, også Gud.
Jeg beklager.
Jeg har set et fængsel indefra, men hver gang kan jeg forlade det igen.
Men du sidder fast her.
-Du bør ikke være her. -Så er vi to.
Divinium-partiklerne holder ham i live.
Jeg burde ikke have et barn. Lægerne sagde, jeg ikke kunne.
Jeg prøvede alt, og intet virkede.
Så jeg kastede mig ud i lægevidenskaben. Genetik. DNA-modifikation. Det hele.
Jeg afprøvede det på mig selv.
Til sidst virkede det. Min graviditet var et medicinsk vidunder.
Han har været syg i lang tid. En helt ny form for blodsygdom.
Uden diviniumet i hans blod, kan han ikke helbredes.
Hvad gør maskinen?
Arken er ikke designet til at behandle hans sygdom.
Den er det næste skridt. En bro til et sted, hvor han kan...
...leve videre.
Der findes noget derude.
Det er lige her ved siden af os, på et parallelt plan.
Hvor vi kan være sammen.
-Hvor der ikke findes smerte. -Du mener det alvorligt.
Jeg kan ikke stabilisere energien nok til at holde døren åben, men den findes.
Alle vores eksperimenter bekræfter det.
En dimension, hvor der ikke findes sygdom eller død.
-Du prøver at skabe evigheden. -Den findes allerede.
Jeg åbner bare døren.
Det var derfor, jeg testede det på dig.
Jeg troede, din Glorie kunne drive arken.
-Desværre… -Jeg kan lide hende.
Jeg lyser, når hun er her.
Jeg beklager. Jeg er ikke den rette.
-Bare jeg kunne hjælpe. -Og bare jeg kunne give dig dine svar.
Vi rykker ind, når det bliver mørkt. Beatrice og jeg klarer vagterne.
-Fader Vincent kører bilen. -Så du har en bil?
Jeg arbejder på det.
-Vi sprænger væggen på Shannons værelse. -Og sprængstoffer.
Hvis I har en diskret plan, så sig til.
-Uanset hvad, bliver vi ekskommunikeret. -Vi har tabt alt, vi har kæmpet for.
-Vi kan ikke miste mere. -Du kan ikke.
-Jeg gik ind i Kirken for min sjæl. -Er det, hvad du fortæller folk?
Der findes værre ting end Helvede. Som at lade Duretti begå mord.
Eller lade ham dræbe Ava, straks hun træder herind.
Mord?
Den anklage er farlig. Han er kardinal.
-Det ved jeg. Men jeg er sikker på det. -Har du beviser?
Jeg ved, de er på Shannons værelse.
Vi skal bryde ind og slås mod vores søstre på en formodning?
Det er mere end det.
Tænk over det. Vi ved, at Shannons død ikke var et bagholdsangreb.
Det var et snigmord. Udført indefra.
-Hvad får kardinalen ud af det? -Duretti er ambitiøs. Han vil have magt.
Hvis paven dør, vil han efterfølge ham.
Måske stod Shannon i vejen, eller der er noget ved pavens død.
Shannon blev myrdet, Beatrice.
Jeg vil have ram på de ansvarlige, om jeg så selv skal gøre det.
Hvis det var mig, ville jeg bruge den lille dør bag i krypten.
Ingen husker på den.
Jeg ville stadig gå den lange vej rundt, gennem østfløjen.
-Så undgår I folk. -Tager du så med?
Det kan jeg ikke.
Men jeg vil bede for dig.
Er du okay?
-Jeg kan helbrede mig selv. -Naturligvis. Hvad vil du gøre nu?
-Lede efter flere svar, tror jeg. -Også jeg.
Må jeg spørge, hvorfor du virkelig forlod kirken?
-Så du noget, der drev dig væk? -Nej. Det var mere, hvad jeg ikke så.
Da jeg voksede op...
...var jeg alterdreng.
Jeg bad hver dag. Jeg gjorde alt rigtigt.
Da min mor blev syg, bad jeg om et mirakel.
Det kom ikke.
Jeg troede, det var min skyld.
Måske mente Gud ikke, jeg fortjente det, så jeg gik endnu mere op i kirken.
I Vatikanet så jeg tusindvis af folk komme og gå hver dag,
som ønskede sig et mirakel, men aldrig fik det.
Jeg begyndte at tvivle på formålet med bøn...
hvis der ikke var tegn på, at det gjorde noget.
Du søgte dit mirakel det forkerte sted.
Derfor måtte jeg rejse.
-Så du kom hertil. -Jeg måtte finde beviser.
Findes der noget, der er større og højere end os selv?
Jeg har indset, at man ikke finder klarheden i det uhåndgribelige.
Det er bedre at have en tro på os selv
og stole på dem, der fortjener det.
Vi har bekæmpet dæmoner, lejesoldater og djævletilbedere,
men nu bliver vi ødelagt af et stykke papir?
Du har altid stolet på mig. Hvorfor ikke nu?
Er du bange for Duretti?
-Jeg er ikke bange. -Sådan føles det.
Du har vendt både os og Shannon ryggen.
Jeg kunne lige så godt selv have skudt hende.
Hvad taler du om?
Shannon kom til mig for nogle uger siden. Hun var bekymret.
Hun var overbevist om, at kirken skjulte noget.
At noget i Vatikanet blev holdt skjult for os.
Jeg sagde, at hvis hun ville have svar, skulle hun tale med kardinalen.
Hvis nogen vidste det...
Hvis hun opsøgte ham, og han dræbte hende...
...er hun død på grund af mig.
Duretti gjorde det.
Og jeg vil udløse Helvede over ham for det.
Jeg begik fejl i min første uge. Det er okay ikke at kende reglerne.
Men der er ikke adgang til våbenlageret uden Moder Superions tilladelse.
Jeg har mine ordrer fra kardinalen.
Hans instrukser var, at bortviste personer skal fjernes, hvis de kommer tilbage.
-Han mente vel ikke med våbenmagt. -Alle nødvendige midler.
Hans ord, ikke mine.
LUFTHAVNSEKSPRES
-Mary! Hvad fanden? -Du må passe bedre på.
-Nej, seriøst. Hvad fanden? -Duretti har hentet forstærkninger.
Vincent, Beatrice og jeg er blevet forflyttet.
Og du er her, fordi…?
Du vidste, jeg kom tilbage. Jeg skulle ikke gå i en fælde.
-Det taler vi om senere. -Du kan lide mig.
Du får brug for det her.
-Det klæder dig. -Det ved jeg.
Hvad så? Skal vi smadre porten, tage hvad vi kom efter, og skride?
-Det er afgjort ikke planen. Kom med. -Okay.
Denne vej.
-Hvor fører den hen? -Krypten. Vi bringer lig ind her.
På film kalder man det forudgreb.
Vi kommer aldrig videre, hvis du laver kommentarspor.
Tror du, der er et rum på den anden side, eller ved du det?
-For hvis det bare er mere væg... -Jeg er sikker.
Næsten.
Okay.
Godt nok.
Søster Margarite. Søster Kim Ji-Yoo... Det er alle krigernonnerne.
Kom nu, Ava. Skynd dig lidt.
Ved du godt, det her ikke er Satans Kirke?
Pis.
Mary!
Seriøst? Gør du grin med os?
Det var ikke sådan ment.
-Du skal lære lidt kammeratskab. -Fra dig? Jeg har tævet dig én gang.
Man må tabe kampen for at vinde krigen.
Lige venstre. Kvælertag til højre.
Beatrice er for vild.
Åbning til venstre.
Min højre.
Bare sig til.
-"Til." -Nej!
Ava! Er du okay?
Der er noget galt. Jeg kan ikke bevæge mig.
Kan du mærke min hånd?
Ja.
Du har overanstrengt dig. Det er nok midlertidigt.
Kom nu. Vi må væk herfra. Kom.
Kom nu.
Vent, bogen.
-Vent, Ava. -Jeg klarer det.
Vi er ikke jeres fjende. Men hvis I stopper os, har jeg intet valg.
Jeg smadrer røven på jer, for jeg er krigernonnen...
Ava!
Jeg håber, jeg har forstået Guds budskab.
Hun er blevet skudt.
Hold fast.
Hold ind her. Vi må stoppe blødningen.
Du skal nok klare den.
-Hvordan har hun det? -Hun smiler. Det er vel et godt tegn.
Shannons del står til sidst.
"En hemmelighed er begravet i Vatikanets hjerte.
Den binder dæmoner til vores verden,
men de skjuler det for deres egen fordel.
Det var en fejl at sige det til ham. Han vil bruge den selv."
Undskyld, skat.
Jeg har svigtet dig.
Hvor er Ava?
Hun kan ikke hjælpe os.
Hun er nøglen, der åbner døren.
Nej.
Nej, Michael, det er hun ikke. Vi prøvede.
Døren kunne ikke åbnes.
Ikke dén dør, mor. Den på jorden.
Deres Hellighed, mange tak for...
Bed med mig, moder. Paven er død.
En mærkelig, men behagelig overraskelse at se dig på denne mørke dag.
Der er vel ikke problemer i Ordenen?
Nej.
Jeg søger vejledning.
Du må forlade os nu. Vatikanet skal forberede konklaven.
Gud være med dig, moder.
Og med os alle.
Tekster af: Andreas Kjeldsen