PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Naše sestra na Zemi.
Naše sestra v nebi.
Nikdy sama.
Nikdy zapomenuta.
Navždy v našich srdcích.
V tomto či v příštím životě.
Mary.
Je teď v nebi?
Když ji ten tarask odnesl, může být v pekle?
Může se to vůbec stát? Mohl ji odnést do pekla?
Nevím.
Musela se tolik bát.
Už je to dlouho.
Kdyby se Ava chtěla vrátit do Kolíbky, už by tu byla.
Ava přijde.
A co když ne?
Ona přijde.
Dřív nebo později.
To snad ne.
Co jsou zač?
Vyhnankyně.
Matko…
ráda vás zase vidím.
Přišly jsme se rozloučit.
Doufám, že spíš dřív.
Jak vám mohu pomoci?
Dobrý den, chci mluvit s Jillian Salviusovou.
Bohužel nemá čas.
Vy to nechápete. Ona se mnou mluvit chce.
- Slečno… - Řekněte, že tu je Ava.
Slečno, hned to položte.
Pak mě k ní zavedete?
Položte to.
- Hej! - Stát!
Chceš taky dostat?
Impozantní příchody ti jdou.
Promiňte.
Stejně to chtělo předělat.
Co tě sem přivádí?
Hledala jste mě.
Já se o hodně věcí zajímám a ty jsi rozhodně zajímavost.
Zajímá vás, co jsem zač.
Provádíme tu špičkový výzkum.
Ale ty jsi něco zcela neobvyklého.
Moc ráda bych zjistila, co dokážeš a proč.
Tak to máme něco společnýho.
Vyzkoumejte mě.
Mám tě vyzkoumat?
Chci vědět vše.
Abych se mohla rozhodnout, co dál.
Můžeme si vzájemně pomoct.
Dostaneme své odpovědi.
A potom mě necháte být.
Napořád.
To je má nabídka.
Jdete do toho?
Zdá se, že se dívky seznamují.
Ty ženy sem nepatří.
Vloni jste v nich viděla potenciál.
A po důkladném hodnocení jsem je zamítla.
Možná jste se unáhlila.
Sestra Crimson je impozantní bojovnice.
Je agresivní, nemá disciplínu.
To mi někoho připomíná.
A asi je to sociopatka.
Sama jste mi říkala, že jsem se o řád dost nezajímal.
Tak se snažím.
Tohle jsem nežádala.
Když zemřela sestra Shannon,
řádu vyvstaly nové problémy.
Na jejich vyřešení potřebujeme nové prostředky.
Nedostal jsem se tak daleko, protože bych doufal, že staré postupy
vyřeší nové problémy.
Pokora, loajalita a služba.
Nic z toho nemůže existovat samostatně.
Potřebuji, abyste tohle doručila.
Co to je?
Řešení problémů.
Asi nejsem nadčlověk, ale rozhodně mám sílu.
Umím procházet pevnými předměty. Umím vytvářet pulzní energii.
No, na tom ještě pracuju. A umím se uzdravovat.
Střelte mě, bodněte. Jsem jako Ježíš, protože obživnu.
Umíš léčit ostatní?
Zatím jen sebe.
Nebude to už náhodou hotový?
Je to stísněný a děsivý.
Nečekaný popis od někoho, kdo vidí démony.
Vy o nich víte?
Slyšela jsem o nich.
Jak to? Ten řád má být děsně tajnej.
Mám důvěryhodný zdroj.
To je Kristian Schaefer.
Dělal archiváře ve Vatikánu.
A teď pracuje pro vás?
Máte mě vyzkoumat, ne pánbíčkařit. Od nich jsem utekla.
Já z církve odešel hledat pravdu.
V tom jsme si my dva velmi podobní.
Je mým rádcem.
Má práce má občas etická úskalí.
Jsem tu tak trochu kvůli rovnováze.
A abychom svět ujistili, že naše práce bere v potaz všechny strany.
Takže jen aby se neřeklo.
- Kdy budou výsledky? - Už to bude.
Takže?
Co to je?
No…
rozhodně je to nějaký zdroj energie.
Neřídí se tradičními fyzikálními zákony.
Možná existuje nad jejich rámec.
Může to být cizí těleso.
Cizí?
Ano.
Jako že není ze Země.
Nový kov. Odlišný od divinia.
Možná asteroid nebo…
Chcete říct, že mám v zádech mimozemskou baterku?
To je divný.
Podivnější než svatozář?
Jestli je to zdroj energie, můžu ji měnit?
Zesílit nebo zeslabit?
- Nevím. - Nebo ji předat někomu,
kdo pak bude řešit démony, a já to ostatní?
Ještě nevím, co všechno je možné.
Tak udělejte další testy.
Zjistěte to.
Vincente. Výborně.
O co se jedná?
Přeřadili mě.
Do klášteru v Malajsii.
Tam náš řád nepůsobí.
Netýká se to jen jí.
Florida, to je…
Milodar.
Kardinál vás mohl nechat vyloučit za neposlušnost.
Zvolil mírnější řešení.
Odřízl nás od všeho, na čem nám záleží.
Dal vám druhou šanci.
Vyhazovem z řádu?
Vím, že to neschvalujete.
Bohu lze sloužit různě.
Myslíte, že pro tento řád dělá to nejlepší?
Kardinál má poslední slovo a já mu odporovat nebudu.
Zneužívá proti vám vaši minulost.
Sice vám pomohl najít útočiště, ale vy jste si tu vytvořila domov.
Matko, prosím.
Řád je i mým domovem.
V těch obálkách jsou letenky a peníze.
Raději odejděte hned. Ušetříte sestry rozruchu.
Sestry…
nebo vás?
Jestli chceš regulovat sílu, musíme tu energii identifikovat.
Změřit ji, usměrnit, ovládat.
Výborně.
Dobře.
Je to pohodlné?
Mělo by být?
Dobrá.
Doufám, že se v ní nemýlíš.
Je to ona. Musí to být ona.
Je tím zdrojem energie. Tenhle test to prokáže.
Měli bychom jí říct pravdu.
Viděls, co provedla u vchodu.
Nedokážeme ji tu zadržet.
Tak jo, Avo.
Spusť to.
Udělej to, čím aktivuješ energii toho zařízení.
Dobře.
Zkusím to.
Dělá to něco?
Je to perfektní.
Je to kvantové vyjádření klasické síly.
Taková energie by neměla existovat.
Pokračuj, Avo.
Sakra!
Pardon.
Stabilizuje se to?
Pomalu.
Co to děláš?
Zvyšuji vodivost. Možná ji musíme popostrčit.
Co to děláte?
Jen tak dál, Avo.
Dost!
- Nefunguje to. - Musí to fungovat!
Co to, do prdele, bylo?
Omlouvám se, Avo. Zmýlila jsem se v tobě.
Ne. Ještě jsme neskončili!
Kam to vede?
Počkej!
Vy jste mě netestovala, že ne?
Celou dobu jste mě měla napojenou k tomuhle.
Využívala jste mě.
Nejsi tím, co jsem si myslela.
O čem to mluvíte, sakra?
Ukážu ti to.
Pojď.
Tohle je Michael.
Můj syn.
Beo?
Promiň.
Jen děláš svou práci.
Prošla jsem bezpečnostní protokoly a mám seznam všech úkolů
a nezbytných zbraní ze zbrojnice.
Takže…
Zdá se, že to máš pod kontrolou.
Ani moc ne.
Vlastně bych si přála, aby vykopli i mě.
Proč si to přeješ?
Nevím. Prostě…
všechno se mění.
A já nevím, zda to dokážu zvládnout bez vás.
Dokážeš, Camilo.
Já to vím.
Ale jak?
Hodně lidí se umí usmívat, když se jim nedaří,
ale jen výjimečná osoba dokáže rozesmát i ty kolem sebe.
Bůh posílá zprávy, vede nás.
Vyslyš je a zvládneš to.
Musím s tebou mluvit.
Neradu vás zklamu, ale otec Vincent vás předběhl.
Zajímalo by mě, jak byste na to šla vy.
Rychlá smrt nožem?
Nebo by to bylo něco rafinovanějšího, když se známe nejdéle?
Myslím, že obě máme radši přímé jednání.
V tom se shodneme.
V pokoji sestry Shannon jsem dlouho nebyla.
Její pokoj už to přece není.
Byly jste si blízké. Já vím.
Možná je to prokletí.
Všechny, co mám ráda, potká zlý osud.
Když jsi k nám přišla…
nic moc jsem od tebe neočekávala, abych pravdu řekla.
Vzhledem k okolnostem to nebyl špatný úsudek.
Sirotci často nezapadnou do kolektivu.
Má matka není mrtvá.
Ale vyrůstala jsi sama.
Tvůj příchod něco změnil.
S těmi dívkami ses sblížila.
Chránilas je.
A vy jste se držela dál.
Nikoho jste si nepustila k tělu.
Sestry věří, že vám na nich nezáleží.
Vím, že opak je pravdou.
Viděla jsem, jak jste se postavila největším silám světa.
Lidem i démonům.
Ale teď…
zrazujete vše, čím jste. Vše, co jste nás učila. Proč?
Sloužím církvi.
Duretti není církev.
Je to člověk.
Upřednostňuje sám sebe, a dokonce i před Bohem.
Je mi to líto.
Viděla jsem vězení zevnitř.
Ale pokaždé návštěvě můžu odejít.
Vy tu musíte trčet.
Ty tu nemáš co dělat.
Tak to jsme dvě.
Částečky divinia ho drží při životě.
Dítě jsem mít vůbec neměla.
Podle doktorů to nešlo.
Zkoušela jsem vše, ale bez úspěchu.
Tak jsem se pustila do lékařské vědy.
Genetické inženýrství i modifikace DNA.
Zkoušela jsem to přímo na sobě.
Nakonec to vyšlo.
Mé těhotenství bylo divem medicíny.
Už dlouho je nemocný.
Má krevní poruchu. Naprosto neznámou.
Bez divinia v těle
ho nejde vyléčit.
A co dělá to zařízení?
Účelem Archy není jeho chorobu vyléčit.
Jde o další krok.
Most do místa, kde bude moci…
pokračovat.
Něco takového existuje.
Je to přímo tady.
Vedle nás. Existuje to v paralelní rovině.
Tam můžeme být spolu.
Neexistuje tam bolest.
Myslíte to vážně.
Nestabilizovala jsem pole na tak dlouho, abychom mohli projít,
ale rozhodně to existuje.
Všechny naše experimenty to potvrzují.
Je to dimenze bez nemocí
a bez smrti.
Chcete stvořit věčnost.
Ona už existuje.
Chci jen otevřít dveře.
Proto jsem na tobě dělala ty testy. Šlo o tohle.
Myslela jsem, že svatozář dokáže napájet Archu.
Ale bohužel…
Líbí se mi.
Když tu je, zářím.
Je mi líto, že nejsem ta pravá.
Ráda bych pomohla.
A mě mrzí, že pro tebe nemám odpovědi.
Po setmění půjdeme v týmech.
Já a Beatrice zneškodníme stráže, otec Vincent přijede dodávkou.
V tomhle plánu máš dodávku?
Ještě na tom pracuju.
U Shannon v pokoji odpálíme zeď.
A teď ještě výbušniny?
Pokud máte lepší plán, tak sem s ním.
Žádná verze plánu nekončí jinak než vyloučením.
Vzali nám všechno. Nemáme co ztratit.
Ty možná ne.
V církvi jsem kvůli spáse duše.
Tohle je tvoje verze, jo?
Existují horší věci než peklo.
Třeba dovolit, aby Durettimu prošla vražda.
Nebo mu dovolit zabít Avu, jakmile sem vkročí.
Vražda?
To je nebezpečné obvinění. Je to kardinál.
Myslíš, že to nevím?
Neříkám to jen tak.
- Máš důkaz? - V pokoji Shannon.
Vím to.
Máme se vloupat do Kolíbky a bojovat proti našim sestrám kvůli tušení?
Není to jen tušení.
Zamysli se.
Víme, že Shannon neumřela kvůli přepadení.
Zavraždili ji. Někdo od nás.
Co by její smrtí získal?
Duretti je ambiciózní. Má vysoký cíle.
Kdyby papež umíral, bojoval by o jeho místo.
Možná mu v tom Shannon překážela.
- Kdoví, co papežovi je? - Mary…
Shannon zavraždili, Beatrice.
Ty viníky dostanu, i kdybych to měla udělat sama.
Kdybych tam šla já…
šla bych těmi dveřmi vzadu v kryptě.
Na ty všichni zapomněli.
Šla bych tou delší cestou
přes východní křídlo.
Abych nepotkala opozdilce.
Takže jdeš taky?
To nemůžu.
Ale budu se za tebe modlit.
Jsi v pořádku?
- Umím se léčit, pamatujete? - Jistě.
Co máš v plánu teď?
Asi budu dál hledat odpovědi.
Já také.
Řeknete mi…
pravý důvod odchodu z církve? Viděl jste něco, co vás odradilo?
To ne.
Šlo spíš o to, co jsem neviděl.
Jako malý…
jsem dělal ministranta.
Každý den jsem se modlil a dělal všechno správně.
Když mi onemocněla matka,
prosil jsem o zázrak.
Ale nestal se.
Myslel jsem, že je to má vina.
Třeba si Bůh myslel, že si ho nezasloužím.
Tak jsem se církvi oddal ještě víc.
Ve Vatikánu jsem viděl, jak každý den přicházely tisíce lidí
a všichni také žádali zázraky, ale nikdy je nedostali.
Začal jsem modlitby zpochybňovat.
Neexistoval důkaz, že k něčemu byly.
Hledal jste zázraky na špatném místě.
Proto jsem musel odejít.
Tak jste šel sem.
Potřeboval jsem nějaký důkaz.
Existuje opravdu něco mimo svět, který známe?
Uvědomil jsem si,
že v tom, čeho se nemůžeme dotknout, nás prozření nečeká.
Lepší je věřit v sebe sama
a důvěřovat těm, kteří si naši důvěru zasloužili.
Bojovali jsme s démony, žoldáky i uctívači ďábla.
A teď se necháme zničit kusem papíru?
Vždycky jste mi věřil.
Proč ne teď?
Bojíte se postavit Durettimu?
- Nebojím se. - Ne? Ale vypadá to tak.
Vykašlal jste se na nás i na Shannon.
Jako bych tu spoušť stiskl sám.
O čem to mluvíte?
Shannon za mnou nedávno přišla.
Něco ji trápilo.
Nevím proč, ale byla přesvědčená, že církev něco tají.
Že před námi schovávají něco ve Vatikánu.
Řekl jsem jí, že když hledá odpovědi, měla by si promluvit s kardinálem.
Jestli o tom mohl někdo vědět…
Jestli za ním šla a on ji zabil…
tak je mrtvá kvůli mně.
Udělal to Duretti.
A já mu za to pekelně zatopím.
Já toho první týden hodně pokazila, takže chápu, že hned neznáš pravidla.
Jedno důležité je, že bez povolení matky představené se do zbrojnice nesmí.
Mně dává rozkazy přímo kardinál.
A on řekl,
že pokud se někdo z propuštěných vrátí, mám je odsud okamžitě dostat.
Určitě nemyslel násilím.
Jakýmikoliv prostředky.
To jsou jeho slova, ne moje.
LETIŠTNÍ EXPRES
Mary! Co blbneš?
Sakra. Dávej pozor.
Ale vážně, co blbneš?
Když jsi byla pryč, Duretti poslal náhradnice.
Otce Vincenta, Beatrice i mě poslali pryč.
Ty jsi tu, protože…
Vědělas, že se vrátím.
Nechtělas, aby mě chytili.
To probereme později.
Máš mě ráda.
Tohle budeš potřebovat.
Sekne ti.
Já vím.
Tak co, vyrazíme dveře, nakopem jim prdel, vezmeme, co chceme, a mizíme?
To rozhodně v plánu není.
Pojďme.
Dobře.
Tudy.
Kam to vede?
Do krypty.
Tudy nosíme mrtvoly.
Ve filmech tomu říkají předzvěst.
Když budeš vše komentovat, nestihneme to.
Dotaz, ty si myslíš, že tam je místnost, nebo to víš?
- Jestli je tam jen zeď… - Vím to určitě.
Skoro.
Tak jo.
To mi stačí.
Sestra Margarite, sestra Kim Ji-Yoo…
Jeptišky válečnice. Úplně všechny.
No tak, Avo.
Pohni trochu.
Víš, že nejsi satanistka, že?
Něco tají.
Sakra.
Mary!
Hej, nestrkej nos, kam nemáš.
Tak jsem to nemyslela.
- Potřebuješ lekci sounáležitosti. - Od tebe?
- Už jsem tě porazila. - Prohraný boj může vyhrát válku.
Levý hák.
Škrcení pravačkou.
Beatrice je drsňačka.
Nehlídáš se zleva.
Pro mě zprava.
Řekni si dost.
- Dost. - Ne!
Avo!
Jsi v pořádku?
Něco mi je.
Nemůžu se hýbat.
Cítíš mou ruku?
Jo.
Možná ses moc vysílila. Bude to dočasné.
Pojďte, musíme odsud zmizet.
Počkat, ta kniha.
- Počkejte. - Avo.
Já to zařídím.
Nejsme nepřátelé.
Ale když půjdete proti nám, nemám na vybranou.
Nakopu vám prdel tak,
jak může jen jeptiška válečni…
Avo!
Snad jsem ten vzkaz od Boha pochopila správně.
Postřelily ji.
Držte se.
Tady zastavte. Musíme zastavit krvácení.
Bude to dobrý.
Jak je na tom?
Usmívá se.
Snad dobrý znamení.
Část od Shannon je na konci.
„Hluboko ve Vatikánu je ukryto tajemství.
Síla, která váže démony k našemu světu.
Ale oni to tají pro vlastní prospěch.
Neměla jsem mu to říkat.
Chce to využít pro sebe.
Mrzí mě to, zlatíčko.
Zklamala jsem tě.
Kde je Ava?
Nemůže nám pomoct.
Je klíčem k těm dveřím.
Ne.
Ne, Michaele, není.
Zkusili jsme to.
Ale dveře se neotevřely.
Tamty dveře ne, mami.
Ty pod zemí.
Vaše Svatosti, děkuji, že jste mě…
Pomodlete se se mnou, matko.
Papež zemřel.
Je nečekané, ale milé, spatřit vás v tento chmurný den.
Snad vás sem nepřivádí problémy v řádu.
Ne.
Přišla jsem si pro radu.
Už je čas jít.
Vatikán bude během konkláve uzavřen. Čeká nás mnoho práce.
Bůh s vámi, matko.
I s námi všemi.
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich