‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أختنا على الأرض.‬
‫أختنا في السماء.‬
‫لن تكوني وحدك أبدًا.‬
‫لن ننساك أبدًا.‬
‫في أرواحنا إلى الأبد.‬
‫في هذه الحياة أو في الآخرة.‬
‫"ماري".‬
‫أهي في الجنة؟‬
‫لأنه إن كان "تاراسك" قد أخذها،‬ ‫فهل يمكن أن تكون في الجحيم؟‬
‫أعني، أهذا أمر وارد أصلًا؟‬ ‫هل يمكن أن تُجر إلى الجحيم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا بد أنها كانت خائفة جدًا.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫لو كانت "إيفا" تنوي العودة‬ ‫إلى "مهد القط"، لعادت.‬
‫ستأتي "إيفا".‬
‫وإن لم تأت؟‬
‫ستأتي... إن عاجلًا أم آجلًا.‬
‫غير معقول.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫مرفوضات سابقات.‬
‫أيتها الأم...‬
‫تسرني رؤيتك مجددًا.‬
‫جئنا لتقديم التعازي.‬
‫أرجو أن تأتي عاجلًا.‬
‫"(آرك تك)"‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحبًا. أود التحدث مع "جيليان سالفيوس".‬
‫آسفة. إنها ليست متاحة. ‬
‫حسنًا، أنت لا تفهمين. إنها تريد مقابلتي.‬
‫يا آنسة...‬
‫أخبريها بأن "إيفا" هنا.‬
‫يا آنسة، يجب أن تتركي هذه.‬
‫ثم ستأخذينني إلى "جيليان"؟‬
‫اتركيها فحسب.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- توقفي!‬
‫أتريد نصيبًا من ذلك؟‬
‫أنت تحسنين الدخول بطريقة مسرحية.‬
‫آسفة.‬
‫يحتاج البهو إلى تجديد على أية حال.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫كنت تبحثين عني.‬
‫أنا شخص فضولي.‬
‫وأنت مثيرة للفضول.‬
‫تريدين أن تعرفي ماهيتي.‬
‫الأبحاث التي نجريها هنا فائقة التقدم.‬
‫لكنك شيء مختلف تمامًا.‬
‫أود أن أعرف قدراتك وأسبابها.‬
‫يبدو أنه يجمعنا قاسم مشترك، إذًا.‬
‫أريدك أن تهبيني العلم.‬
‫أهبك العلم؟‬
‫أريد أن أعرف كل شيء.‬
‫لأتوصل بنفسي إلى ما يمكنني فعله بقدراتي.‬
‫يبدو أن كلًا منا تستطيع مساعدة الأخرى.‬
‫ستجد كل منا الإجابات التي تريدها.‬
‫وبعد ذلك، تتركينني وشأني.‬
‫إلى الأبد.‬
‫هذا هو الاتفاق.‬
‫أتوافقين أم لا؟‬
‫يبدو أن الفتيات يجددن تعارفهن.‬
‫لا تنتمي هؤلاء النساء إلى هنا.‬
‫رأيت لديهن إمكانيات كبيرة في العام الماضي.‬
‫ورفضتهن بعد تقييم دقيق.‬
‫ربما تسرعت.‬
‫الأخت "كريمسون" محاربة مثيرة للإعجاب.‬
‫إنها عدائية وغير منضبطة...‬
‫تشبه شخصًا كنت أعرفه.‬
‫وربما كانت مختلة نفسيًا.‬
‫أنت من قلت‬
‫إنني لم أهتم بالجماعة بما يكفي.‬
‫وبالتالي أصلحت ذلك.‬
‫لم يكن هذا ما أعنيه.‬
‫حين ماتت الأخت "شانون"،‬
‫ظهرت تحديات جديدة أمام الجماعة.‬
‫نحتاج إلى إجراءات جديدة لتذليلها.‬
‫لم أصل إلى هذه المكانة بتعليق الآمال‬ ‫على نجاح الأساليب القديمة نفسها‬
‫في حل المشكلات الجديدة.‬
‫التقوى. الولاء. الخدمة.‬
‫لا وجود لأحدها من دون الآخر.‬
‫أريدك أن توصلي هذه الوثائق.‬
‫ما هي؟‬
‫حلول للمشكلات.‬
‫لا أظن أنني إنسانة خارقة، لكنني قوية.‬
‫أستطيع اختراق الأجسام الصلبة.‬
‫أستطيع إصدار نبضات من الطاقة.‬
‫في الواقع، لم أتقن ذلك بعد.‬
‫كما أستطيع التعافي.‬
‫إن أطلقت علي النار أو طعنتني...‬ ‫سأُشفى على الفور.‬
‫أيمكنك شفاء الآخرين؟‬
‫إلى الآن، لا يُشفى سواي.‬
‫أخبريني، أيمكننا الانتهاء؟‬
‫المكان مخيف ويسبب شعورًا بالاختناق.‬
‫هذا تقييم مبالغ فيه للموقف‬ ‫رغم قدرتك على رؤية الشياطين.‬
‫أتعرفين بأمر الشياطين؟‬
‫سمعت قصصًا.‬
‫كيف؟ من المفترض‬ ‫أن جماعة "السيف الصليبي" سر كبير.‬
‫لي مصدر موثوق.‬
‫هذا "كريستيان شيفر".‬
‫كان أمينًا للمحفوظات في "الفاتيكان".‬
‫والآن يعمل لحسابك؟‬
‫طلبت منك أن تهبيني العلم،‬ ‫لا أن تهبيني للكنيسة. جئت لأنك لست منهم.‬
‫تركت الكنيسة سعيًا وراء الحقيقة.‬
‫من تلك الناحية، أنا وأنت متشابهان جدًا.‬
‫دوره هنا تقديم المشورة.‬
‫هناك اعتبارات أخلاقية لبعض أعمالي.‬
‫دوري هو موازنة المعادلة، إن جاز التعبير.‬
‫ولأؤكد للعالم الخارجي‬ ‫أن ما نقوم به من أعمال هنا‬
‫يأخذ كل الأطراف بعين الاعتبار.‬
‫إذًا وجودك هنا صوري فحسب.‬
‫متى سنرى النتائج؟‬
‫أوشكت على الظهور.‬
‫إذًا؟‬
‫ما النتيجة؟‬
‫في الواقع...‬
‫إنه بالتأكيد مصدر للطاقة من نوع ما.‬
‫لا يلتزم بالقوانين الفيزيائية التقليدية.‬
‫ربما لأنه خارج نطاقها.‬
‫قد يكون جسمًا غريبًا.‬
‫غريب؟‬
‫أجل.‬
‫وكأنه ليس من الأرض.‬
‫معدن جديد. مختلف عن الـ"ديفينيوم".‬
‫قد يكون نيزكًا أو...‬
‫أتقولين إنه توجد بطارية فضائية في ظهري؟‬
‫هذا غريب.‬
‫أغرب من هالة ملاك؟‬
‫إن كان مصدرًا للطاقة، فهل يمكنني... تعديله؟‬
‫زيادة قوته وخفضها؟‬
‫- لست متأكدة.‬ ‫- أو ربما نقله إلى شخص آخر‬
‫ليتولى أمر الشياطين،‬ ‫فأتولى أنا شؤون حياتي الأخرى؟‬
‫لا أعرف ما الممكن بعد.‬
‫إذًا، أجري المزيد من الفحوص.‬
‫حاولي أن تعرفي.‬
‫"فينسنت". جيد.‬
‫ما هذا؟‬
‫نُقلت.‬
‫إلى دير في "ماليزيا".‬
‫ليس للجماعة فرع هناك.‬
‫ليست الوحيدة.‬
‫"فلوريدا"، هذه...‬
‫هدية.‬
‫كان بوسع الكاردينال أن يطردك من الكنيسة‬ ‫بتهمة العصيان.‬
‫لكنه اختار حلًا أكثر رحمة.‬
‫نفينا بعيدًا عن كل ما نحب ونهتم به؟‬
‫إنه يمنحكما فرصة ثانية.‬
‫بطردنا من الجماعة.‬
‫أعرف أنك لا تدعمين هذا القرار.‬
‫هناك طرائق عدة لخدمة الرب.‬
‫أتظنين أن ما يفعله هو الأفضل لهذه الطائفة؟‬
‫للكاردينال القرار النهائي، ولن أعارضه.‬
‫إنه يستغل تاريخك ضدك.‬
‫ربما ساعدك على إيجاد بيت هنا،‬ ‫لكنك اتخذته بيتًا منذ زمن بعيد.‬
‫أيتها الأم، أرجوك.‬
‫جماعة "السيف الصليبي" بيتي أيضًا.‬
‫في هذين المظروفين تذكرتي طيران ونقود.‬
‫أرى أنه من الأفضل أن ترحلا فورًا.‬ ‫لتوفرا الحزن على سائر الأخوات.‬
‫الأخوات... أم أنت؟‬
‫لو أنك تريدين التحكم في قوتك،‬ ‫فعلينا تحديد ماهية الطاقة.‬
‫سنحاول قياسها وتوجيهها والتحكم فيها.‬
‫ممتاز.‬
‫أجل.‬
‫أتشعرين بالراحة؟‬
‫أهذا ممكن؟‬
‫جيد.‬
‫أتمنى أن تكوني على حق بشأنها.‬
‫إنها هي. لا بد أنها هي.‬
‫إنها مصدر الطاقة، وهذا الاختبار سيثبت ذلك.‬
‫يجب أن نخبرها بحقيقة الأمر.‬
‫رأيت ما فعلته بالبهو.‬
‫لا يمكننا احتجازها هنا رغمًا عنها.‬
‫حسنًا يا "إيفا".‬
‫أريدك أن تشغلي الطاقة،‬
‫أيًا يكن ما تفعلينه للوصول إلى الطاقة‬ ‫الكامنة بداخل الجهاز.‬
‫حسنًا.‬
‫لا ضير في المحاولة.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫هذا ممتاز.‬
‫هذا تعبير كمي عن القوة النيوتونية.‬
‫ليس من الطبيعي‬ ‫أن يوجد هذا النوع من الطاقة.‬
‫تابعي يا "إيفا".‬
‫تبًا!‬
‫آسفة.‬
‫هل بدأت تستقر؟‬
‫تكاد تستقر.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعزز القدرة على التوصيل.‬ ‫لعلنا نساعدها في تحقيق ذلك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫استمري يا "إيفا".‬
‫توقفي!‬
‫- لن ينجح الأمر.‬ ‫- يجب أن ينجح!‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫آسفة يا "إيفا". أخطأت بشأنك.‬
‫لا. لم ننته بعد!‬
‫إلى أين تؤدي هذه التوصيلات؟‬
‫مهلًا!‬
‫لم تجري لي اختبارات، أليس كذلك؟‬
‫كنت موصلة بهذه الآلة منذ البداية.‬
‫كنت تستغلينني.‬
‫لست كما ظننتك.‬
‫عم تتحدثين بحق السماء؟‬
‫سأريك.‬
‫تعالي.‬
‫هذا "مايكل".‬
‫ابني.‬
‫"بي"؟‬
‫آسفة.‬
‫لا تعتذري عن أدائك لواجبك.‬
‫لقد راجعت الإجراءات الأمنية،‬
‫ومعي قائمة بمهام الجميع‬
‫والأسلحة اللازمة من مستودع الأسلحة.‬
‫إذًا...‬
‫يبدو أنك تمسكين بزمام الأمور.‬
‫ليس حقًا.‬
‫أتمنى سرًا لو كانوا طردوني أيضًا.‬
‫لم تتمنين ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫أن كل شيء يتغير.‬
‫لا أعرف إن كنت أحتمل من دونكما.‬
‫بل تستطيعين يا "كاميلا".‬
‫أعرف أنك تستطيعين.‬
‫كيف؟‬
‫الكثيرون يستطيعون أن يبتسموا‬ ‫في الظروف السيئة،‬
‫لكن لا يستطيع أن يجعل الجميع يبتسمون‬ ‫سوى شخص مميز.‬
‫يبعث الرب رسائل لإرشادنا.‬
‫انتبهي إليها، وستكونين بخير.‬
‫أريد التحدث معك.‬
‫آسفة على خيبة أملك.‬ ‫سبقك إلى ذلك الأب "فينسنت".‬
‫لكن يحدوني الفضول لأعرف كيف كنت ستخبرينني.‬
‫هل كنت ستصدميني بالخبر بسرعة؟‬
‫أم كنت ستسلكين نهجًا أكثر رقة،‬
‫لأن معرفتي بك هي الأطول؟‬
‫أظن أن كلتينا تقدّر الطريقة المباشرة.‬
‫لا خلاف على ذلك.‬
‫لم أدخل غرفة الأخت "شانون" منذ فترة.‬
‫لم تعد غرفتها، صحيح؟‬
‫أعرف أنك كنت مقربة إليها.‬
‫ربما كانت لعنة.‬
‫تحدث أمور سيئة لكل من يهمني أمره.‬
‫حين جئت إلى هنا أول مرة...‬
‫بصراحة، لم أتوقع أن يكون لك أي شأن.‬
‫هذا تقييم عادل، بأخذ كل شيء في الاعتبار.‬
‫عادة ما يجد الأيتام صعوبة في التواصل.‬
‫أمي لم تمت.‬
‫ومع ذلك، كبرت وحدك.‬
‫حين أتيت إلى هنا، تغير فيك شيء.‬
‫تواصلت مع هؤلاء الشابات.‬
‫حميتهن.‬
‫وأنت بقيت بعيدة.‬
‫لم تسمحي لأحد بالاقتراب بشكل زائد.‬
‫تظن الأخوات أن السبب هو لا مبالاتك،‬
‫لكنني أعرف أن السبب هو اهتمامك الشديد.‬
‫رأيتك تتصدين لأقوى الجبهات في العالم.‬
‫البشرية وغير البشرية.‬
‫أما الآن...‬
‫الآن تخونين كل قيمك.‬
‫كل ما علمتنا إياه. ولماذا؟‬
‫أنا أخدم الكنيسة.‬
‫"دوريتي" ليس الكنيسة.‬
‫إنه رجل.‬
‫رجل يمنح نفسه الأولوية قبل الجميع،‬ ‫حتى الرب.‬
‫آسفة.‬
‫لقد دخلت السجن،‬
‫لكنني كنت أخرج بعد كل زيارة.‬
‫يبدو لي أنك حبيسة هنا.‬
‫يجب ألّا تكوني هنا.‬
‫أجل، ولا أنت.‬
‫جزيئات الـ"ديفينيوم" تبقيه حيًا.‬
‫ما كان يجب أن أنجب.‬
‫قال لي الأطباء إنني لا أستطيع.‬
‫جربت كل السبل ولم يفلح شيء.‬
‫وهكذا أغرقت نفسي في علوم الطب.‬
‫الهندسة الوراثية. تعديل الحمض النووي.‬ ‫كل شيء.‬
‫جرّبته على نفسي.‬
‫في النهاية، نجحت.‬
‫كان حملي أعجوبة طبية.‬
‫إنه مريض منذ وقت طويل.‬
‫اضطراب في الدم، لم ير له أحد مثيلًا.‬
‫من دون جريان الـ"ديفينيوم" في عروقه،‬
‫لا يوجد علاج.‬
‫إذًا، ما وظيفة تلك الآلة؟‬
‫"سفينة المعبر" ليست مصممة لعلاج مرضه.‬
‫إنها من أجل الخطوة التالية.‬
‫جسر إلى مكان يسمح له...‬
‫بالاستمرار.‬
‫هناك حياة أخرى.‬
‫إنها هنا،‬
‫بجوارنا، موازية لنا.‬
‫حيث سنكون معًا.‬
‫حيث لا وجود للألم.‬
‫أنت لا تمزحين.‬
‫لم أستطع تثبيت حقل الطاقة وقتًا كافيًا‬
‫لأبقي الباب مفتوحًا،‬ ‫لكنني أؤكد لك أنه أمر محقق.‬
‫كل تجربة أجريناها تؤكد ذلك.‬
‫إنه بُعد لا يوجد فيه مرض ولا موت.‬
‫أنت تحاول خلق الخلود.‬
‫إنه موجود بالفعل.‬
‫إنني أفتح الباب فحسب.‬
‫لهذا اختبرتك هناك. كان هذا هو هدفي.‬
‫ظننت أن "هالتك" ستكون كافية‬
‫لتشغيل "سفينة المعبر".‬
‫للأسف...‬
‫إنها تعجبني.‬
‫أتوهج حين تكون قريبة.‬
‫آسفة.‬
‫لست الفتاة المنشودة.‬
‫ليتني أستطيع مساعدتك.‬
‫وأنا آسفة لأنني لا أملك الإجابات‬ ‫التي تنشدينها.‬
‫سننتظر حتى الغسق. ثم نتحرك في فريقين.‬
‫أنا و"بياتريس"‬ ‫سنتخلص من حراس الأمن في الخلف.‬
‫الأب "فينسنت" سينقل الشاحنة.‬
‫في هذا المخطط، هل لديك شاحنة؟‬
‫لم يكتمل بعد.‬
‫سندخل غرفة "شانون". سنفجر الجدار.‬
‫والآن توجد متفجرات.‬
‫إن كان لدى أي منكما خطة أكثر سرية،‬ ‫فليخبرنا بها.‬
‫كل أشكال الخطط‬ ‫تؤدي بنا إلى الطرد من الكنيسة.‬
‫خسرنا كل ما قاتلنا من أجله.‬ ‫لم يعد هناك ما نخسره.‬
‫ربما بالنسبة إليك.‬ ‫لكنني انضممت إلى الكنيسة‬
‫- تخليصًا لروحي الأبدية.‬ ‫- أهذه هي القصة التي ستروينها؟‬
‫هناك أمور أسوأ من الجحيم.‬
‫مثل السماح لـ"دوريتي" بالإفلات بجريمة قتل.‬
‫أو السماح له بقتل "إيفا"‬ ‫بمجرد أن تجتاز هذا الباب.‬
‫قتل؟‬
‫هذا اتهام خطير. إنه كاردينال.‬
‫أتظنين أنني لا أعرف ذلك؟‬ ‫ما كنت لأقول ذلك لو لم يكن صحيحًا.‬
‫- ألديك دليل؟‬ ‫- في غرفة "شانون".‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫أتريديننا أن ندخل "مهد القط" عنوة،‬
‫ونقاتل أخواتنا المحاربات بسبب حدس؟‬
‫إنه أكثر من مجرد حدس.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫نعرف أن موت "شانون" لم يكن كمينًا.‬
‫بل كان اغتيالًا.‬
‫خيانة من الداخل.‬
‫بم يستفيد الكاردينال من قتلها؟‬
‫"دوريتي" طموح.‬
‫إنه متسلق.‬
‫لو أن البابا يحتضر،‬ ‫فهو حتمًا يحاول الحصول على ذلك المنصب.‬
‫ربما كانت تقف "شانون" في طريقه.‬
‫- ربما ثمة ما نجهله عن صحة البابا.‬ ‫- "ماري"!‬
‫"شانون" قُتلت يا "بياتريس".‬
‫وسأقضي على الفاعل،‬ ‫حتى لو اضطررت إلى فعل ذلك وحدي.‬
‫نصيحتي أن تدخلي عبر الباب الصغير‬ ‫في ظهر السرداب.‬
‫لا يتذكره أحد.‬
‫ومع ذلك أفضل الطريق الطويل،‬
‫عبر الجناح الشرقي،‬
‫لأتفادى مقابلة أي شخص آت.‬
‫إذًا، سترافقينني.‬
‫لا أستطيع.‬
‫سأصلي من أجلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أستطيع التعافي، أتتذكر؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫سأستمر في البحث عن إجابات، على ما أظن.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أيمكنني أن أسألك،‬
‫ما السبب الحقيقي لتركك للكنيسة؟‬
‫هل رأيت شيئًا منفرًا؟‬
‫لا.‬
‫بل ما لم أره.‬
‫في نشأتي،‬
‫كنت خادم المذبح.‬
‫كنت أصلي كل يوم. كنت مطيعًا لكل الأوامر.‬
‫حين مرضت أمي،‬
‫طلبت معجزة.‬
‫لم تتحقق.‬
‫ظننت أنها غلطتي.‬
‫ربما رأى الرب أنني لا أستحقها،‬
‫فازددت انخراطًا في الكنيسة.‬
‫في "الفاتيكان"،‬ ‫شاهدت آلاف الأشخاص يأتون ويذهبون كل يوم،‬
‫كلهم يريدون معجزات ولا تتحقق.‬
‫بدأت أشكك في جدوى الصلاة...‬
‫وعدم وجود دليل على تأثيرها.‬
‫كنت تبحث عن معجزتك في المكان الخاطئ.‬
‫لهذا السبب تحديدًا اضطررت إلى الرحيل.‬
‫فجئت إلى هنا.‬
‫كنت بحاجة إلى إثبات، بطريقة أو بأخرى.‬
‫هل يوجد أي شيء حقيقي، يتجاوز أنفسنا؟‬
‫أهم شيء تبينته،‬
‫هو أننا لا نستطيع أن نجد الحقيقة‬ ‫في الأمور غير المادية.‬
‫من الأفضل أن نضع إيماننا في أنفسنا‬
‫وفي ثقتنا بمن استحقوها.‬
‫لقد قاتلنا الشياطين‬ ‫والمرتزقة وعبدة الشيطان،‬
‫وفجأة تدمرنا ورقة؟‬
‫لطالما وثقت بي.‬
‫لماذا لا تثق بي الآن؟‬
‫أتخشى مواجهة "دوريتي" إلى هذا الحد؟‬
‫- لست خائفًا.‬ ‫- حقًا؟ لأن هذا ما يبدو عليه الأمر.‬
‫لقد تخليت عنا. تخليت عن "شانون".‬
‫وكأنني ضغطت على الزناد بنفسي.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫جاءتني "شانون" منذ أسابيع.‬
‫كانت مضطربة.‬
‫لا أعرف السبب، لكن...‬
‫كانت مقتنعة بأن الكنيسة تخفي شيئًا.‬
‫بأنهم يخفون عنا شيئًا في "الفاتيكان".‬
‫قلت لها إنها ستجد الإجابات التي تنشدها،‬
‫بالتحدث مع الكاردينال.‬
‫إن أعلم شخص...‬
‫إن كانت قد ذهبت إليه، وقتلها...‬
‫فهذا يعني أنها ماتت بسببي.‬
‫"دوريتي" هو الفاعل.‬
‫وسأنتقم منه شر انتقام.‬
‫في أول أسبوع لي، كنت أخطئ كثيرًا.‬
‫لهذا أفهم عدم استيعابك‬ ‫لكل القواعد على الفور.‬
‫لكن من أهم القواعد‬ ‫هو عدم دخول مستودع الأسلحة‬
‫من دون إذن من الأم الرئيسة.‬
‫أتلقى أوامري من الكاردينال مباشرة.‬
‫وكانت تعليماته كالآتي،‬
‫إن عاد أي موظف مفصول،‬ ‫فيجب التخلص منه فورًا.‬
‫بالتأكيد لم يقصد باللجوء إلى العنف.‬
‫بأيّة وسيلة ممكنة.‬
‫إنها كلماته، لا كلماتي.‬
‫"24 ساعة، حافلة المطار"‬
‫"ماري"! ما الأمر بحق السماء؟‬
‫تبًا.‬
‫يجب أن تنتبهي.‬
‫لا، أنا جادة. ما الأمر؟‬
‫في أثناء غيابك،‬ ‫أحضر "دوريتي" أخوات بديلات.‬
‫أنا والأب "فينسنت" و"بياتريس"،‬
‫نُقلنا جميعًا.‬
‫وأنت هنا لأنك...‬
‫كنت تعرفين أنني سأعود.‬
‫أردت حمايتي من الوقوع في فخ.‬
‫يمكننا مناقشة ذلك فيما بعد.‬
‫أنت معجبة بي.‬
‫ستحتاجين إلى هذا.‬
‫إنه يليق بك.‬
‫أعرف.‬
‫إذًا، ماذا نفعل؟ أنقتحم الباب الأمامي،‬ ‫ونوسعهن ضربًا،‬
‫- ونأخذ ما نريد، ونفجر هذا المكان؟‬ ‫- ليست تلك هي الخطة.‬
‫تعالي.‬
‫حسنًا.‬
‫من هنا.‬
‫إلى أين يفضي؟‬
‫إلى السرداب.‬
‫الباب الذي نُدخل منه الجثث.‬
‫حسنًا، في الأفلام، يُسمونه نذير شؤم.‬
‫لن ننتهي من هذه المهمة أبدًا‬ ‫إن كنت تعلقين على كل شيء.‬
‫سؤال، أتظنين أنه ثمة غرفة أخرى‬ ‫في الجهة الأخرى من الجدار؟‬
‫أم أنك تعرفين ذلك؟‬ ‫لأننا إن وجدنا المزيد من الجدران...‬
‫أنا متأكدة تمامًا.‬
‫على الأرجح.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا يكفيني.‬
‫الأخت "مارغريت". الأخت "كيم جي يو"...‬
‫إنهن الراهبات المحاربات. كلهن.‬
‫هيا يا "إيفا".‬
‫لنسرع قليلًا.‬
‫ألا تعرفين أنك لم تنضمي إلى كنيسة "إبليس"؟‬
‫هناك سر.‬
‫تبًا.‬
‫"ماري"!‬
‫أهذا معقول؟ ما هذا الابتذال؟‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫- يلزمك درس في الإخلاص للرفيقات.‬ ‫- وهل ستلقنينني إياه؟‬
‫هزمتك مرة بالفعل.‬
‫أحيانًا يجب أن تخسري معركة لتفوزي بالحرب.‬
‫لكمة خطافية يسرى.‬
‫قبضة خانقة باليد اليمنى.‬
‫"بياتريس" قوية.‬
‫هناك متسع إلى يسارك.‬
‫أي يميني.‬
‫أخبريني متى تكتفين.‬
‫- اكتفيت.‬ ‫- لا!‬
‫"إيفا"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هناك خطب ما.‬
‫لا أستطيع التحرك.‬
‫هل تشعرين بيدي؟‬
‫أجل.‬
‫ربما أجهدت نفسك أكثر من اللازم.‬ ‫إنها على الأرجح حالة مؤقتة.‬
‫هيا. يجب أن نخرج من هنا. هيا.‬
‫هيا.‬
‫مهلًا، الكتاب.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- "إيفا".‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫لسنا أعداءكن.‬
‫لكن إن حاولتن منعنا، فلن تتركن لي خيارًا.‬
‫سأوسعكن ضربًا‬
‫لأنني الراهبة المحا...‬
‫"إيفا"!‬
‫أتمنى أن أكون قد أحسنت تأويل رسالة الرب.‬
‫أصيبت بطلق ناري.‬
‫اصمدي.‬
‫أوقف السيارة هنا. يجب أن نوقف النزيف.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها تبتسم.‬
‫سأعتبرها بشارة خير.‬
‫الجزء الخاص بـ"شانون" في النهاية.‬
‫"هناك سر مدفون في قلب (الفاتيكان).‬
‫قوة ترسخ الشياطين في عالمنا،‬
‫لكنهم يحتفظون بذلك سرًا لمصلحتهم.‬
‫أخطأنا بإطلاعه على السر.‬
‫يريد أن يستغله لمصلحته."‬
‫آسفة يا عزيزي.‬
‫لقد خذلتك.‬
‫أين "إيفا"؟‬
‫لا تستطيع مساعدتنا.‬
‫إنها المفتاح الذي يفتح الباب.‬
‫لا.‬
‫لا يا "مايكل"، ليست كذلك.‬
‫لقد حاولنا.‬
‫حاولنا، لكن لم يُفتح الباب.‬
‫ليس ذلك الباب يا أمي.‬
‫الباب الموجود في الأرض!‬
‫يا صاحب القداسة، أنا ممتنة لمقابلتك...‬
‫صلي معي أيتها الأم.‬
‫مات البابا.‬
‫مفاجأة غريبة ولكن سارة‬ ‫أن أراك في هذا اليوم الحزين.‬
‫أرجو ألّا تكوني قد جئت‬ ‫بسبب وقوع متاعب في الجماعة.‬
‫لا.‬
‫جئت أنشد النصح.‬
‫يجب أن ترحلي.‬
‫سيُغلق "الفاتيكان" استعدادًا للمجمع المغلق.‬ ‫ولدينا مشاغل كثيرة.‬
‫فليكن الرب معك أيتها الأم.‬
‫فليكن الرب معنا جميعًا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬