‎NETFLIX 原創影集
‎人間的修女姊妹
‎天堂的修女姊妹
‎永不孤單
‎永不或忘
‎永誌於魂
‎今世未完，來生再續
‎瑪莉
‎她上天堂了嗎？
‎會不會因為被龍魔抓走
‎所以她下了地獄？
‎有這種事嗎？她會被拖下地獄嗎？
‎我不知道
‎她一定很害怕
‎已經過了好一段時間
‎艾娃如果要回來貓的搖籃
‎早就回來了
‎艾娃會出現的
‎要是她沒出現呢？
‎她會來的
‎只是遲早的問題
‎這是在開什麼玩笑
‎她們是誰？
‎淘汰者
‎修女長
‎再次見到妳真好
‎我們是來致哀的
‎希望她早點回來
‎（雅客科技）
‎有什麼事嗎？
‎妳好，我想找吉莉安薩維斯
‎不好意思，她沒空
‎-妳沒搞清楚，是她想見我 ‎-小姐…
‎跟她說是艾娃
‎小姐，請妳把刀放下
‎然後妳就會帶我去找吉莉安？
‎把刀放下
‎-喂！ ‎-住手
‎你也想試試看？
‎妳還真清楚要怎麼登場
‎不好意思
‎反正這裡本來就需要重新裝潢
‎是什麼風把妳吹來的？
‎妳在找我
‎我是個很好奇的人
‎而妳是個令人好奇的人
‎妳想知道我的究竟
‎我們這裡進行的是劃時代的研究
‎但妳卻是截然不同
‎我想知道妳的能力及原理
‎看來我們是有共通點了
‎我要妳用科學分析我
‎科學分析妳？
‎我想知道一切
‎好讓我知道該怎麼面對
‎聽起來我們是能互助合作
‎我們各自找到自己要的答案
‎之後妳便別再打擾我
‎永遠不要
‎這是我的條件
‎妳接不接受？
‎看來這些姊妹在重新認識
‎這些女人不屬於這裡
‎妳去年還在她們身上看到潛力
‎我經過周密評估後開除了她們
‎妳可能是操之過急了
‎珂琳森是武藝高超的戰士
‎她很好鬥、不守紀律…
‎聽起來像是我以前認識的一個人
‎…可能還有反社會情結
‎是妳自己說的
‎我對教團沒有付出太多心力
‎所以我要糾正這一點
‎這跟我當初設想的不一樣
‎夏儂修女死後
‎教團浮現了新挑戰
‎為應付挑戰，有必要採取新手段
‎我能爬到今天這個地位 ‎靠的不是癡心期待舊方法
‎能解決新問題
‎虔誠、忠心、奉獻
‎人無法獨立存活
‎我要妳把這些交遞出去
‎這是什麼？
‎問題的解決之道
‎我不認為我是超人 ‎但我絕對很強壯
‎我能穿透實體
‎能使出類似能量脈衝的招式
‎雖然還在熟練當中
‎我還能自我治癒
‎隨妳開槍打我、拿刀捅我
‎叫我耶穌吧，因為我會復活
‎妳能治療別人嗎？
‎目前只對我自己有效
‎可以不要用這個東西了嗎？
‎這讓我有點幽閉恐懼，又很恐怖
‎就看得到惡魔的人而言 ‎這麼說就有點浮誇了
‎妳知道惡魔的事？
‎我聽過故事
‎怎麼會？十字劍教團應是大秘密才對
‎我自有可靠來源
‎這位是克里斯欽薛佛
‎他以前是教廷的檔案管理員
‎他現在在妳手下做事？
‎我叫妳用科學分析我，不是用信仰 ‎我來這是因為妳跟他們不同
‎我是為了追求事實而離開教會
‎在這方面，妳跟我非常相似
‎他擔任顧問
‎我有些研究會有道德考量
‎可以說我是來這裡平衡方程式的
‎並讓外界放心，知道我們在這做的事
‎各種因素都考量進去了
‎所以你只有展示功能
‎結果還要多久才會出爐？
‎快好了
‎所以呢？
‎怎樣？
‎這個嘛…
‎它絕對是某種能量源
‎不遵循傳統的物理定律
‎或許是因為它存在於物理定律外
‎有可能是外來體
‎外來？
‎對
‎像是並非來自地球
‎是一種新金屬，不同於聖銀
‎有可能是小行星或…
‎所以妳是說我背上有顆外星電池？
‎真詭異
‎比天使的星環還詭異嗎？
‎如果它是電源，我能調整它嗎？
‎調整強弱？
‎-我不確定 ‎-或許可以傳輸給另一個人
‎然後他們就能對付惡魔 ‎我能負責處理其他事？
‎我還不知道有什麼可能性
‎那妳就多做一些試驗
‎查清楚
‎文森，你來得正好
‎這是怎麼回事？
‎我被調動了
‎轉調到馬來西亞的修道院
‎十字劍教團在那裡又沒有支部
‎不只是她
‎佛羅里達，這是…
‎一份禮物
‎紅衣主教大可以 ‎用違抗命令為由將你逐出教會
‎他選了一個較為慈悲的方案
‎把我們摒除在所愛及關心的事物外？
‎他是要給你們重新來過的機會
‎靠著把我們踢出十字劍教團
‎我知道妳並不支持這麼做
‎服侍上帝有很多種方式
‎你認為他這麼做 ‎是為了這個支派著想嗎？
‎主教已做了最終決定
‎我不會忤逆他的意思
‎他是在利用妳的過去箝制妳
‎他或許幫妳在這找到了家
‎但妳是靠自己讓這裡成為歸宿
‎修女長，拜託妳
‎十字劍教團也是我的家
‎信封內裝有機票與現金
‎你們能立刻啟程最好
‎為其他修女姊妹免去一點紛亂
‎是為修女姊妹…
‎還是為妳？
‎妳如果想調配力量
‎我們就必須辨明能量
‎看看能否加以測量、導引、控制
‎完美
‎好了
‎舒服嗎？
‎有這個選項嗎？
‎好
‎希望妳對她的看法是正確的
‎就是她，一定要是
‎她是能量源，這場試驗將會加以證實
‎我們該告訴她 ‎這個試驗的真正目的為何
‎你也看到她在大廳所做的事了
‎我們沒辦法把她強留下來
‎好了，艾娃
‎我需要妳提高力量
‎隨便妳怎麼取得那個裝置內的能量
‎好
‎我姑且試試
‎有發揮什麼效果嗎？
‎非常完美
‎這是牛頓力的量子表達式
‎這種能量根本不該存在
‎請繼續，艾娃
‎糟糕
‎對不起…
‎穩定下來了嗎？
‎就快達成了
‎妳在做什麼？
‎強化傳導性，我們說不定該幫她一把
‎妳在做什麼？
‎繼續加油，艾娃
‎住手
‎這不會成功
‎一定要成功
‎妳究竟在搞什麼鬼？
‎對不起，艾娃，我對妳的看法有錯
‎不，我們還沒結束
‎這些連到哪裡？
‎慢著
‎妳完全不是在幫我做試驗，對吧？
‎妳從頭到尾都把我連在這東西上
‎妳是在利用我
‎妳不是我所想的那個東西
‎妳到底在說什麼？
‎我帶妳去看
‎過來
‎這是麥克
‎我的兒子
‎碧翠絲？
‎對不起
‎別為善盡職責而道歉
‎我仔細翻閱過安全規定
‎彙整一張清單列出每個人的任務
‎以及兵器庫的必要武器
‎所以…
‎聽起來妳已經掌握一切了
‎其實沒有
‎我暗自希望他們也把我踢出去
‎妳為什麼會這麼希望？
‎我不知道
‎只是…
‎一切都在改變
‎沒了妳們，我不確定是不是應付得來
‎妳行的，卡蜜菈
‎我知道妳一定可以
‎要怎麼做？
‎逆境時還能微笑以對的人多的是
‎但要帶動大家露出笑容 ‎就只有特別的人辦得到
‎上帝降下訊息要指引我們
‎只要細心留意，妳就會平安順利
‎我得找妳談談
‎抱歉要令妳失望了
‎文森神父已經搶先妳一步
‎不過我很好奇妳會怎麼進行
‎乾淨俐落一刀斃命？
‎還是妳會對我有一點差別待遇
‎因為我認識妳最久？
‎我認為我們倆都喜歡直截了當
‎這點我無法反對
‎我有一段時間沒進夏儂修女的房間了
‎這裡已經不是她的房間了吧？
‎我知道妳跟她的感情很好
‎這說不定是個詛咒
‎我關心的人都沒有好下場
‎當妳初來乍到時
‎老實說，我並未預期妳會有什麼表現
‎考量到各個層面，這個評價也算公平
‎孤兒往往很難與人建立連結
‎我母親沒死
‎但妳依舊是孤身長大
‎妳來了以後，就和這裡一拍即合
‎妳和這些小女生產生了連結
‎妳保護她們
‎而妳卻保持距離
‎從來不讓任何人靠得太近
‎修女姊妹們認為那是因為妳漠不關心
‎但我知道那卻是因為妳太過關心
‎我看過妳挺身對抗 ‎世界上最強大的對手
‎不管是人類或其他敵人
‎不過現在…
‎妳現在是在背叛妳所代表的一切
‎及妳教我們的，為了什麼？
‎我侍奉教會
‎杜瑞帝並不等於教會
‎他只是一個人
‎他把自己置於一切之上，包含上帝
‎對不起
‎我見識過監獄內的情形
‎但每次造訪後，我都能全身而退
‎妳看起來卻是困在這裡了
‎妳不該出現在這裡
‎我們兩個都一樣
‎現在是聖銀微粒在保他性命
‎我本來是不可能生孩子的
‎醫生跟我說我沒辦法生育
‎我嘗試過一切方法，全都沒奏效
‎所以我便致力研究醫學科技
‎基因工程、基因改造，全都涉獵
‎我在自己身上試驗
‎最後終於成功
‎我能受孕是醫學奇蹟
‎他已經病了很長的時間
‎是一種前所未見的血液疾病
‎若未注射聖銀進他體內流動
‎他便無藥可救
‎那麼那台機器有什麼功能？
‎打造方舟並不是為了治療他的疾病
‎而是為了下一步
‎搭起一座橋梁，通往某個能讓他…
‎繼續走下去的地方
‎世界上還有其他可能
‎就在這裡，就在我們身邊
‎存在於平行世界
‎我們能一起生活在那
‎再也沒有痛苦
‎妳是認真的
‎我一直無法讓能量場穩定夠久 ‎足以讓門保持敞開
‎但我能告訴妳那裡確實存在
‎我們每次的實驗都證實了這一點
‎那個次元不存在著疾病與死亡
‎妳是想創造永生
‎永生早就存在了
‎我只是要把門打開
‎所以我剛剛才會對妳做試驗
‎一切都是為了這點
‎我以為妳的星環 ‎有足夠力量能驅動方舟
‎只可惜…
‎我喜歡她
‎有她在旁邊我就會發亮
‎很遺憾
‎我不是妳要找的人
‎真希望我能幫得上忙
‎我也很遺憾沒辦法提供妳要的答案
‎我們等到黃昏，採小隊行動
‎碧翠絲和我解決後方的守衛
‎文森神父負責開車
‎所以在妳的計劃中，會有一台車？
‎還在努力當中
‎我們來到夏儂的房間，炸開牆壁
‎現在連炸藥都有了
‎你們如果有更謹慎的計劃，歡迎提出
‎沒有任何計劃能保我們不被逐出教會
‎我們失去了一直以來奮鬥的目標
‎已經失無可失了
‎妳或許是沒有
‎但我加入教會 ‎是為了拯救我永恆的靈魂
‎這是妳要告訴大家的故事嗎？
‎世上存在著比地獄還糟的事物
‎像是讓杜瑞帝殺人不償命
‎或是讓艾娃一踏進那扇門 ‎就被他給殺了
‎殺人？
‎這是項危險的控訴，他可是主教
‎妳以為我不知道嗎？
‎-若不是真的我也不會說出來 ‎-妳有證據？
‎證據在夏儂的房間
‎我一清二楚
‎妳要我們闖入貓的搖籃
‎對抗修女勇士
‎就只根據直覺？
‎這不只是直覺
‎妳想想
‎我們知道夏儂的死並不是一場埋伏
‎而是被設計刺殺
‎這是內奸所為
‎殺了她對主教有什麼好處？
‎杜瑞帝野心勃勃
‎一心往上爬
‎如果教宗將死，他會覬覦這個位子
‎夏儂可能是擋到他的路了
‎教宗的健康問題可能還有隱情
‎-瑪莉… ‎-夏儂是被謀殺的，碧翠絲
‎我一定要解決這個殺人兇手 ‎就算要單打獨鬥也在所不惜
‎換作是我，我會利用地下墓室的小門
‎根本沒人記得那扇門
‎我還是會選擇繞遠路
‎穿過東側進來
‎避免碰上晚來的人
‎所以妳要加入
‎我不行
‎但我會為妳祈禱
‎妳還好嗎？
‎我有自癒能力，記得嗎？
‎當然
‎妳接下來要怎麼做？
‎大概是繼續尋找答案吧
‎我也是
‎可以問一下…
‎你當初為什麼要離開教會？
‎是看到了什麼導致反感嗎？
‎不是…
‎應該說是因為我所沒看到的東西
‎在我小時候
‎我是一名輔祭
‎每天祈禱，每件事都照規矩來
‎當我母親病了
‎我祈求降下奇蹟
‎但卻沒發生
‎我以為是我的錯
‎可能是上帝認為我不夠格
‎所以我更加努力投身於教會當中
‎我在梵蒂岡每天看數千人來來去去
‎全都祈求奇蹟降臨，卻始終求之不得
‎我開始質疑祈禱有何意義
‎如果沒證據顯示祈禱有作用的話
‎你去錯地方尋找奇蹟了
‎這正是我必須離開的原因
‎所以你來到這裡
‎無論如何，我都需要證據
‎舉頭三尺真的有任何東西嗎？
‎我只明白了一件事
‎我們無法從無形的事物上尋求頓悟
‎相信自己還比較好
‎並信賴那些值得我們信賴的人
‎我們對抗過惡魔、傭兵、惡魔信徒
‎但突然卻被一紙文書毀滅殆盡？
‎你一向都信任我
‎現在為什麼一反常態？
‎你有這麼怕挺身對抗杜瑞帝嗎？
‎-我不是害怕 ‎-不是嗎？看起來就是這樣
‎你背棄了我們，你背棄了夏儂
‎其實幾乎等於是我親手扣下了扳機
‎你在說什麼？
‎夏儂幾個禮拜前來找過我
‎她有事感到困擾
‎原因我不清楚
‎但她深信教會有所隱瞞
‎他們有教廷的事在瞞著我們
‎我告訴她如果想要答案
‎就該去找主教談談
‎要說有誰會知道的話…
‎如果她有去找他，而他殺了她…
‎那她就是因我而死
‎這是杜瑞帝幹的
‎我要讓他為此嘗盡苦頭
‎我來的第一個禮拜犯了很多錯
‎所以我很清楚剛來可能還不懂規則
‎不過有條重大規則是說想進入兵器庫
‎必須經過修女長允許
‎我是直接聽從主教命令
‎他的指示是說
‎要是被遣離的人無故回來
‎就必須立刻將其除去
‎他當然不會是說要使用暴力
‎可以使用任何必要手段
‎這是他說的，不是我說的
‎（24小時機場快捷）
‎瑪莉，妳搞什麼鬼？
‎靠
‎妳自己要小心
‎說真的，到底搞什麼鬼？
‎妳離開的這段時間
‎杜瑞帝帶了取代人手進來
‎文森神父、碧翠絲，還有我
‎我們都被重新調動了
‎妳在這裡是因為…
‎妳知道我會回來
‎妳不想讓我自投羅網
‎這我們可以晚點再說
‎妳喜歡我
‎妳會需要這個
‎配妳很適合
‎我知道
‎所以呢？我們突破正門
‎大顯身手、東西到手、爆炸收場？
‎計劃絕對不是這樣
‎走吧
‎好吧
‎這邊
‎這會通到哪裡？
‎地下墓室
‎我們用來運送屍體的門
‎電影裡都稱這個為伏筆
‎要妳是每部分都要加評語 ‎那這件事永遠無法完成
‎問一下，妳是認為牆的對面有房間？
‎還是妳很確定？因為如果只有牆…
‎我很確定
‎大致上而言
‎好吧
‎還能接受
‎瑪格莉特修女、金智柔修女…
‎全部都是修女戰士
‎快點，艾娃
‎加快腳步
‎妳知道妳加入的不是撒旦教會吧？
‎有個秘密
‎不妙
‎瑪莉
‎不會吧？妳有必要這麼準嗎？
‎我不是這個意思
‎妳該去上一堂同志情誼的課
‎妳要教我？
‎我已經打敗過妳一次
‎有時候想贏大戰 ‎就必須先輸幾場小仗
‎左鉤拳
‎右掌鎖喉
‎碧翠絲真是狠角色
‎妳左邊有一點破綻
‎我的右邊
‎好了就說一聲
‎-好了 ‎-不要！
‎艾娃…
‎妳沒事吧？
‎出問題了
‎我動彈不得
‎妳能感覺到我的手嗎？
‎可以
‎妳可能只是過度操勞
‎大概只是暫時性
‎走吧，我們得離開這裡，快點
‎起來
‎等等，那本書…
‎-等等 ‎-艾娃
‎這裡交給我
‎我們不是敵人
‎但妳們要是想阻止我們
‎那我就沒有任何選擇
‎我會狠狠修理你們所有人一頓
‎因為我是天殺的修女戰…
‎艾娃
‎我真心希望我沒搞錯上帝的訊息
‎她被射中了
‎撐住
‎在這邊停車，我們得先止血
‎妳會沒事的
‎她還好嗎？
‎她在笑
‎我就當作這是好徵兆
‎夏儂的部分在最後面
‎“教廷內部埋藏著一個秘密
‎有股力量將惡魔綁縛在我們的世界
‎但他們為了私利而加以隱瞞
‎把真相告訴他是錯誤
‎他想要挪為己用”
‎對不起，寶貝
‎我讓你失望了
‎艾娃呢？
‎她幫不了我們
‎她是打開那扇門的鑰匙
‎不是
‎不是，麥克，她不是
‎我們試過了
‎我們試了，但門沒打開
‎不是那扇門，媽咪
‎是地上的那一扇
‎教宗大人，謝謝你接見…
‎和我一起祈禱，修女長
‎教宗過世了
‎在這麼黑暗的一天見到妳 ‎是個不尋常卻又令人開心的驚喜
‎希望妳不是因為教團的麻煩而來的
‎不是
‎我是來尋求導引
‎妳該離開了
‎教廷要關閉舉辦教宗選舉會議 ‎還有很多事情要做
‎願上帝保佑妳，修女長
‎願上帝保佑我們全體
‎字幕翻譯：韓仁耀