‎NETFLIX 原创剧集
‎我们在尘世的姐妹
‎我们在天堂的姐妹
‎永不孤独
‎永不被遗忘
‎永存于我们的精神中
‎无论今生还是来世
‎玛丽
‎她在天堂吗？
‎因为如果魔龙带走了她 ‎她可能在地狱吗？
‎我是说 这种事有可能吗？ ‎她能被拖到地狱去吗？
‎我不知道
‎她肯定非常害怕
‎已经有一段时间了
‎如果艾娃打算回总部来
‎她现在应该在这里了
‎艾娃会出现的
‎要是她不出现呢？
‎她会来的…这是迟早的事
‎开什么玩笑？
‎她们是谁？
‎被拒之人
‎院长…
‎再次见到你真好
‎我们是来致哀的
‎希望她早点来
‎（亚克科技）
‎有什么事吗？
‎你好 我想跟吉莉安萨尔维斯谈谈
‎抱歉 她没空
‎好吧 你不明白 她想见我
‎小姐…
‎告诉她 艾娃来了
‎小姐 把刀收起来
‎然后你会带我去见吉莉安？
‎把刀收起来就好
‎-喂 ‎-停下
‎想较量一下吗？
‎你很擅长炫酷登场嘛
‎抱歉
‎反正也需要重新装修
‎你来这里做什么？
‎你之前在找我
‎我这人有好奇心
‎而你引人好奇
‎你想知道我是什么东西
‎我们这里在所做的是前沿研究
‎但你却完完全全不一样
‎我想了解你的能力及其背后的原因
‎那看来我们有共同点
‎我希望你对我进行科学分析
‎对你进行科学分析？
‎我想知道一切
‎这样我自己才能弄清楚该怎么办
‎听起来我们可以互助
‎你得到你的答案 我亦如此
‎那之后 你不能再打扰我
‎永远不能
‎这是条件
‎你要不要加入？
‎看来姑娘们在重新联络感情
‎这些女子不属于这里
‎去年 你在她们身上看到了潜力
‎经过彻底评估后 我把她们遣散了
‎你可能太过草率了
‎克莉姆森修女是个很厉害的勇士
‎她争强好斗 目无纪律…
‎听着很像我之前认识的一个人
‎…而且有可能是个反社会分子
‎是你之前说
‎我对十字剑会不够感兴趣
‎所以我矫正了这一点
‎这跟我想的不一样
‎莎侬修女死后
‎十字剑会出现了新的挑战
‎需要有新的措施来予以应对
‎我走到今天这个位置 ‎并不是指望能用老办法
‎来解决新问题
‎虔诚、忠心、侍奉
‎这些相辅相成 缺一不可
‎我需要你把这些东西发出去
‎什么东西？
‎解决问题的方法
‎我不会说自己是超人 ‎但我的力量确实很强
‎我能穿透固体
‎能发出能量脉冲之类的东西
‎这还有待提高
‎而且我能愈合
‎开枪射我、捅我… ‎叫我耶稣吧 因为我会复活
‎你能治愈其他人吗？
‎目前只在我身上有效
‎这玩意可以停下来吗？
‎让人觉得有点透不过气 怪吓人的
‎对于能看到恶魔的人来说 ‎这种评价有点言过其实
‎你知道恶魔的事？
‎我听过说一些传闻
‎怎么会？ ‎十字剑会理应是个天大的秘密
‎我有可靠的线人
‎这位是克里斯蒂安沙弗
‎他曾是教廷的档案保管员
‎他现在为你效力？
‎我说对我进行科学分析 而非用教堂 ‎来解释 我来此是因为你不是他们
‎我离开教会是为了追求真相
‎在此方面 你我很像
‎他在这里的工作是提供咨询
‎我的一些工作存在伦理方面的考量
‎可以说 我是来平衡等式的
‎使外界确信 我们在此所做的工作
‎将所有方面都纳入了考量范畴
‎所以你只是来作秀的
‎多久后能看到结果？
‎快了
‎所以呢？
‎结果如何？
‎这个嘛…
‎它绝对是某种能量源
‎它不遵循传统物理规律
‎或许是因为它存在于物理世界之外
‎可能是异界物体
‎异界？
‎对
‎就好像不属于这个世界
‎一种新的金属 不同于神素
‎可能来自小行星或一种…
‎你是说我背上有个外星电池？
‎真诡异
‎比天使圣环更奇怪？
‎既然它是能量源 那我能…调整它吗？
‎调大或减小功率？
‎-我不确定 ‎-或把它转移到另一个人身上
‎让他们去对付恶魔 ‎我来对付其他事？
‎我还不知道哪些是可能实现的
‎那就多做几次测试
‎查个清楚
‎文森特 很好
‎这是什么？
‎我被调去别的地方了
‎调去马来西亚的一家修道院
‎十字剑会在那边没有分会
‎她不是唯一一个
‎佛罗里达 那是…
‎一份礼物
‎主教本可以以违抗命令为由 ‎把你们逐出教会
‎他选择了更具人情味的解决办法
‎让我们远离热爱和关心的一切？
‎他这是给你们的第二次机会
‎方法是把我们踢出十字剑会
‎我知道你不支持这样做
‎侍奉上帝的方式很多
‎你觉得他这样做是为了这个派系好？
‎主教有最终决定权 我不会违抗他
‎他在利用你的过去来对付你
‎他或许帮你在这里找到了一个家 ‎但你早就把它变成自己的家了
‎院长 求你了
‎十字剑会也是我的家
‎那些信封里有机票和现金
‎你们还是马上离开吧 ‎免得在其他修女中引发骚乱
‎其他修女…还是你？
‎如果你想调整你的力量 ‎我们必须鉴别这种能量
‎看看能否测量、转移和控制它
‎太好了
‎好了
‎舒服吗？
‎有得选吗？
‎好
‎但愿你没看错她
‎就是她 肯定是
‎她是能量源 这次测试会证明
‎我们应该告诉她这到底是怎么回事
‎你看到她把大堂搞得怎么样了
‎我们没法强行留住她
‎好了 艾娃
‎我需要你释放力量…
‎无论怎么做 ‎只要在设备内运用能量就行
‎好
‎开始了
‎有效果吗？
‎太好了
‎这是牛顿力学的量子表达
‎这种能量不应该存在
‎继续 艾娃
‎该死
‎抱歉
‎会稳定下来吗？
‎就快好了
‎你在做什么？
‎增强传导性 ‎或许我们需要帮她做到这一点
‎你在做什么？
‎继续 艾娃 继续
‎停下
‎-不会成功的 ‎-必须成功
‎刚刚他妈的到底是怎么回事？
‎抱歉 艾娃 我看错你了
‎不 这事还没完
‎这些玩意通到哪里？
‎等等
‎你根本不是在给我做测试 对吧？
‎整个期间 你把我连接到这个东西上
‎你在利用我
‎你不是我想象中那个人
‎你到底在说什么？
‎我带你去看
‎来
‎这是迈克尔
‎我儿子
‎阿碧？
‎对不起
‎你在做本职工作 别道歉
‎我查了一遍安全协议
‎我有一份清单 上面有每个人的任务
‎和军械库里的必要武器
‎所以…
‎听起来一切都在你的掌控之中
‎不是的
‎我暗自希望他们也把我赶出去
‎你为何有这种希望？
‎我不知道
‎只是…
‎一切都在变
‎没有你们 ‎我不确定自己能否应付得来
‎你可以的 卡米拉
‎我知道你可以的
‎怎么应付？
‎出事时 许多人都能微笑
‎但只有特别的人 ‎才能让其他人跟自己一同微笑
‎上帝传达讯息 以引导我们
‎听从那些讯息 你就会没事
‎我得跟你谈谈
‎抱歉让你失望了 ‎文森特神父提早跟我说过了
‎但我很好奇 你会怎么做？
‎干脆利落地捅刀？
‎抑或你会做得更加微妙一些
‎考虑到我认识你这么久了？
‎我想我们都喜欢直接的方式
‎我很认同这一点
‎我很久没来莎侬修女的房间了
‎现在已经不是她的房间了 对吧？
‎我知道你跟她很亲近
‎或许这是一种诅咒
‎我所关心的所有人都会遭遇噩运
‎你一开始到这里时
‎说实话 我从没料到 ‎你会有今天这种成就
‎考虑到所有因素 这种评价很公正
‎孤儿往往很难跟人沟通
‎我母亲没死
‎但你依然是一个人长大的
‎你来到这里后 好像突然开窍了
‎你跟这些小姑娘沟通交流
‎保护她们
‎而你保持着距离
‎从来不让任何人靠得太近
‎修女们都认为那是因为你不在乎
‎但我知道这是因为你太在乎
‎我见过你与世上最强大的力量对抗
‎无论对方是不是人类
‎但现在…
‎现在你背叛自己的一切
‎背叛你的一切教导 为什么？
‎我侍奉教会
‎杜雷蒂不是教会
‎他是人
‎他把自己看得比谁都重要 包括上帝
‎对不起
‎我进过监狱
‎但每次坐牢后 我都能出来
‎你好像被困在这里了
‎你不该来这里
‎嗯 你也一样
‎神素颗粒让他的生命得以延续
‎我本来不该有孩子的
‎医生说我无法生育
‎我什么都试过 但都没用
‎所以我投身于医学
‎基因工程、DNA改造 全都研究过
‎我在自己身上做试验
‎试验终于成功了
‎我能怀孕堪称医学奇迹
‎他病了很久了
‎这是一种前所未有的血液病
‎如果没有神素流经他的身体
‎就没有治疗办法
‎那台机器是做什么的？
‎我设计那台弧形器 ‎不是用来给他治病的
‎而是为了下一步
‎建造一座桥 让他能去往能让他…
‎继续存活的地方
‎这地方是存在的
‎就在这里 与我们毗邻 ‎存在于某个平行位面
‎我们能在那里一起生活
‎那里再也没有痛苦
‎你是认真的
‎我还无法让能量场长久保持稳定
‎让这道门一直开着 ‎但我可以跟你说 这真实存在
‎我们所做的每次实验都能确认这点
‎在那个维度 没有疾病 没有死亡
‎你想创造永生
‎永生已经存在
‎我只是打开大门而已
‎所以我刚刚才对你做测试 ‎就是这么回事
‎我本以为你的圣环足够强大 ‎能给弧形器注入能量
‎很遗憾…
‎我喜欢她
‎她在一旁的时候 我的身体会发光
‎对不起
‎我不是你要找的人
‎真希望我能帮上忙
‎我也很抱歉 我没有你想找的答案
‎我们等到黄昏 分组进入
‎我和碧翠丝搞定后面的保安
‎文森特神父去开面包车
‎在这种情况下 还会有面包车？
‎计划还在制定中
‎我们进去莎侬的房间 把墙炸掉
‎现在还要用炸药啊
‎如果你们有更隐秘的计划 就说出来
‎没有任何计划能让我们不被逐出教会
‎我们失去了为之奋斗的一切
‎-没什么可以再失去了 ‎-对你而已或许没有
‎但我加入教会 ‎是为了拯救我永恒的灵魂
‎你要说这样的故事？
‎有些事比地狱还要糟糕
‎例如让杜雷蒂杀人后还能逍遥法外
‎或是让他在艾娃一进门后就把她杀掉
‎杀人？
‎这种指控很危险 他是主教
‎你以为我不知道这个？
‎-如果不是事实 我也就不会说 ‎-你有证据？
‎在莎侬房间里
‎肯定如此
‎你想让我们闯入总部
‎与修女勇士作战 就因为你的直觉？
‎不只是直觉
‎想想看
‎我们知道莎侬的死不是因为伏击
‎而是暗杀
‎是内部人作案
‎杀了她 主教会得到什么好处？
‎杜雷蒂很有野心
‎他一心往上爬
‎既然教皇行将就木 ‎那他肯定会争夺这个位置
‎或许莎侬妨碍到他了
‎或许教皇的健康状况另有隐情
‎-玛丽… ‎-莎侬是被谋杀的 碧翠丝
‎哪怕要独自行动 我一定要捉拿真凶
‎换做我的话 ‎我会从地窖后面的小门进去
‎根本没人记得那道门
‎我还是会绕远路
‎穿过东翼
‎只是为了避免碰到晚到的人
‎所以说你会来
‎我不能去
‎但我会为你祈祷
‎你没事吧？
‎我能愈合 记得吗？
‎是的 当然了
‎你现在要怎么办？
‎我大概会继续寻找答案吧
‎我也是
‎我能不能问问：
‎你离开教会真正的原因是什么？
‎看到了令你反感的事吗？
‎不是
‎更多是因为我看不到的东西
‎从小到大
‎我都是祭坛侍者
‎每天祷告 循规蹈矩
‎我母亲生病时
‎我祈求能发生奇迹
‎但奇迹并没出现
‎我以为是我的错
‎或许上帝觉得我不配有奇迹
‎所以我更深入地投入教会之中
‎在梵蒂冈 ‎我每天看到成千上万人来来往往
‎都渴望拥有自己的奇迹 ‎但从来没人如愿以偿
‎既然毫无证据证明祷告曾经有用
‎我开始质疑祷告有什么用
‎你是在错误的地方寻找奇迹
‎正因如此 我才离开
‎所以你来了这里
‎无论如何 我都需要证据
‎超越我们自身之外 ‎有什么东西是真的吗？
‎如果说我有意识到什么
‎那就是我们不能 ‎在无形的东西里找到明晰的答案
‎最好把信仰放在自己身上
‎把信任放在 ‎那些已赢得我们信任的人身上
‎我们对抗过恶魔、雇佣兵 ‎恶魔崇拜者
‎但突然间一纸命令就要毁了我们？
‎你一直都信任我
‎现在为何不信任我？
‎难道你害怕反抗杜雷蒂吗？
‎-我不害怕 ‎-是吗？因为看起来是这么回事
‎你背弃了我们 背弃了莎侬
‎我或许就是那个扣动扳机的人
‎你在说什么？
‎几周前 莎侬来找过我
‎她心神不宁
‎我不知道为什么 ‎但她坚信教会隐瞒了什么事情
‎梵蒂冈那边有事情瞒着我们
‎我对她说 如果想知道答案
‎就该去跟主教谈谈
‎如果有谁知道这事…
‎如果她去找了他 而他杀了她
‎那她就是因为我而死
‎杜雷蒂是凶手
‎我要让他尝到地狱的滋味
‎我第一周时经常犯错
‎所以我懂没能马上了解所有规矩 ‎是什么滋味
‎但一条重要规矩就是 ‎未经院长嬷嬷允许
‎不得擅入军械库
‎我直接听命于主教
‎他的指示是：
‎如果任何被开除人员回来 ‎要立马将其清除
‎他显然不是指要用暴力
‎要用一切手段
‎他说的 不是我说的
‎（全天候机场快线）
‎玛丽 搞什么？
‎该死
‎你自己得小心点
‎不 说真的 搞什么？
‎你不在期间 杜雷蒂换了一些人
‎文森特神父、碧翠丝和我
‎我们都被调走了
‎那你在这里 是因为…
‎你知道我会回来
‎你不希望我步入陷阱
‎这事可以待会儿再说
‎你喜欢我
‎你会用得上这个
‎跟你很搭
‎我知道
‎那要怎样？我们从前门闯进去 ‎大战一场
‎-获取所需 炸掉这地方？ ‎-计划绝对不是这样
‎来吧
‎好
‎这边
‎这通往哪里？
‎地窖
‎尸体从这道门抬进去
‎在电影里 这叫伏笔
‎如果你凡事都要评论 ‎那这事我们永远都搞不定
‎问一下 ‎你认为这面墙后面还有个房间？
‎还是你确定真的有？ ‎因为如果只是一面墙的话…
‎我确定
‎基本上确定
‎好吧
‎这就行了
‎玛格丽特修女、金智柔修女…
‎这是历届所有的修女战士
‎快 艾娃
‎动作快一点
‎你知道自己加入的不是撒旦教会吧？
‎有一个秘密
‎该死
‎玛丽
‎来真的？打鼻子打够没？
‎我不是那个意思
‎-你得多学学战友情谊 ‎-你要教我？
‎我已经打败过你一次
‎有时需要输掉一次战役 ‎才能打赢整场战争
‎左勾拳
‎右手锁喉
‎碧翠丝太厉害了
‎你的左侧稍微有一点空挡
‎我的右侧
‎要我停就说
‎-停 ‎-不要
‎艾娃
‎你没事吧？
‎有点不对劲
‎我动不了
‎你能感觉到我的手吗？
‎能
‎或许你只是用力过猛了 ‎大概只是暂时的
‎来 我们得离开这里 来吧
‎来
‎等等 那本书
‎-等等 ‎-艾娃
‎我来应付
‎我们不是你们的敌人
‎但如果你们想阻拦我们 ‎那我别无选择
‎我会把你们打得落花流水
‎因为我是他妈的修女战…
‎艾娃
‎真希望我没误会上帝传达的讯息
‎她中枪了
‎撑住
‎靠边停车 我们得帮她止血
‎你不会有事的
‎她怎么样？
‎她在笑
‎我就当这是个好的迹象吧
‎莎侬的部分在最后
‎“梵蒂冈的中心掩埋着一个秘密
‎一种能把恶魔 ‎牢牢拴在我们这个世界的力量
‎但他们为了一己之利对此保密
‎我不该告诉他的
‎他想利用它来满足私欲”
‎对不起 宝贝
‎我让你失望了
‎艾娃在哪里？
‎她帮不了我们
‎她是打开大门的钥匙
‎不
‎不 迈克尔 她不是的
‎我们试过了
‎我们试过了 但门没有打开
‎不是那道门 妈妈
‎而是地上那道门
‎教皇陛下 非常感谢您见…
‎和我一起祷告吧 院长
‎教皇去世了
‎在如此黑暗的一天 ‎你的到来让人不解 亦令人惊喜
‎希望你来这里不是因为修道会有麻烦
‎不是
‎我是来寻求指引的
‎你该走了
‎教廷将关闭并召开选举教皇的 ‎秘密会议 要做的事很多
‎愿上帝与你同在 院长
‎愿上帝与我们大家同在
‎字幕翻译：彦琰