EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vår syster på jorden. Vår syster i himlen.
Aldrig ensam.
Aldrig förglömd. För evigt i vår själ.
I detta liv eller i nästa.
Mary...
Är hon i himmelriket?
För om tarrasken tog henne, kan hon vara i helvetet då?
Existerar det ens? Kan hon dras ner i helvetet?
Jag vet inte.
Hon måste ha varit rädd.
Det har gått ett tag.
Om Ava tänkte komma tillbaka till Cat's Cradle, vore hon här nu.
Ava kommer.
-Och om hon inte gör det? -Hon kommer hit förr eller senare.
Du måste skämta.
-Vilka är de? -Förkastade.
Moder...
Trevligt att ses igen.
Vi kom för att visa vår aktning.
Lite sent påtänkt.
Hur kan jag hjälpa till?
Hej. Jag vill prata med Jillian Salvius.
Hon är upptagen.
Du förstår inte. Hon vill träffa mig.
-Miss... -Säg att det är Ava.
Miss, lägg ner den.
-För du mig till Jillian då? -Lägg bara ner den!
-Du där! -Stanna!
Vill du ha lite?
Du vet hur man gör entré.
Förlåt.
Den behövde renoveras ändå.
Varför kom du hit?
Du letade efter mig.
Jag är nyfiken av mig och du är märkvärdig.
Du vill veta vad jag är.
Vi bedriver banbrytande forskning.
Men du är nåt helt annorlunda.
Jag vill veta vad du kan göra och varför.
Då har vi nåt gemensamt.
Forska på mig.
Forska på dig?
Jag vill veta allt.
Så jag kan lista ut vad jag ska göra.
-Vi kan nog hjälpa varandra. -Du får dina svar, jag får mina.
Efteråt lämnar du mig ifred, för alltid.
Det är villkoret.
Är du med eller inte?
Det ser ut som om flickorna återknyter kontakten.
De kvinnorna hör inte hemma här.
Ni såg potentialen i dem förra året.
Jag avfärdade dem efter en grundlig utvärdering.
Ni kanske förhastade er.
Syster Crimson är en imponerande krigare.
Hon är aggressiv, odisciplinerad...
Det låter som nån jag kände.
...och är troligen en sociopat.
Ni var den som sa att jag inte intresserar mig tillräckligt för orden,
så jag försöker göra det.
Det här ville jag inte.
När syster Shannon dog
uppstod nya utmaningar för orden.
Nya åtgärder krävs för att ta itu med dem.
Jag kom inte så här långt genom att hoppas på
att samma gamla metoder löser nya problem.
Vördnad, lojalitet, tjänstgöring.
Det ena existerar inte utan det andra.
Leverera de här åt mig.
Vad är det?
Lösningar på problem.
Jag är ingen övermänniska, men är definitivt stark.
Jag kan fasa genom fasta föremål. Göra energipuls-saker.
Jag behöver öva mer på det, och jag kan hela.
Skjut eller hugg mig. Kalla mig Jesus, för jag återuppstår.
-Kan du hela andra? -Hittills har det bara fungerat på mig.
Är vi snart klara med det här? Det är klaustrofobiskt och läskigt.
Det var att ta i för nån som kan se demoner.
-Känner du till dem? -Jag har hört talas om dem.
Hur då? KSO är ju en stor hemlighet.
Jag har en tillförlitlig källa.
Det är Kristian Schaefer.
-Han var arkivarie för Vatikanen. -Och nu jobbar han för dig?
Forska på mig, sa jag. Jag är här för att ni inte är kyrkan.
Jag lämnade kyrkan i jakt på sanningen. På så sätt är vi väldigt lika.
Han är rådgivare. Vissa av mina arbeten kräver etiska överväganden.
För att balansera ekvationen.
Och försäkra omvärlden att vårt arbete tar hänsyn till alla parter.
Du är här för syns skull.
När ser vi resultat?
Snart.
Och?
Vad är det?
Tja...
Den är definitivt nån sorts energikälla.
Den uppfyller inte fysikens traditionella lagar.
Kanske för att den existerar utanför dem. Det kan vara en främmande kropp.
-Främmande? -Ja.
Utomjordisk. En ny metall som skiljer sig från divinium.
Kanske en asteroid...
Menar du att jag har ett utomjordiskt batteri i ryggen?
Vad konstigt.
Konstigare än en ängels gloria?
Om det är en energikälla, kan jag justera den? Öka och minska den?
-Jag vet inte. -Eller överlåta den,
så de kan ta hand om demonerna och jag allt annat?
-Jag vet inte vad som är möjligt än. -Gör fler test då.
Ta reda på det.
Vincent. Bra.
Vad är det här?
Jag flyttas...
...till ett kloster i Malaysia.
KSO har inget ämbete där.
Hon är inte den enda.
-Florida, det är… -En gåva.
Kardinalen kunde ha bannlyst dig för olydnad, men var barmhärtig.
Beröva oss allt vi älskar och bryr oss om?
-Han ger er en ny chans. -Att kicka oss från KSO?
-Du stöder inte det här. -Man kan tjäna Gud på många sätt.
Är det han gör bäst för samfundet?
Kardinalen har sista ordet och jag säger inte emot.
Han använder din bakgrund mot dig.
Han gav dig ett hem här, men du gjorde det till ditt för länge sen.
Snälla, Moder.
KSO är mitt hem också.
Flygbiljetter och kontanter finns i kuverten.
Ni bör åka genast, för att undvara systrarna besvär.
Systrarna eller dig?
Om du vill modulera din kraft, måste vi identifiera energin.
Se om vi kan mäta, kanalisera och kontrollera den. Perfekt.
Då så.
Bekvämt?
Är det ett val?
Bra.
-Jag hoppas att du har rätt om henne. -Det måste vara hon.
Hon är kraftkällan och testet kommer att bevisa det.
Vi borde säga vad det handlar om.
Du såg vad hon gjorde i lobbyn. Vi kan inte hålla henne mot sin vilja.
Okej, Ava.
Om du kan starta...
...vad det än är, för att komma åt energin i enheten.
Okej.
Då börjar jag.
Gjorde jag nåt?
Perfekt.
Det är ett kvantuttryck av newtonsk kraft.
Den energitypen borde inte existera.
Fortsätt, Ava.
Fan!
Förlåt.
-Stabiliseras den? -Snart.
Vad gör du?
Förbättrar konduktiviteten. Vi kanske måste hjälpa henne.
Vad gör du?
Fortsätt, Ava.
Sluta!
-Det fungerar inte. -Det måste!
Vad fan var det?
Ledsen, Ava, jag misstog mig om dig.
Nej. Vi är inte klara här!
Vart leder de?
Vänta!
Du testade mig inte alls, va?
Du hade mig uppkopplad till den hela tiden.
Du utnyttjade mig.
Du är inte vad jag trodde.
Vad fan pratar du om?
Jag ska visa dig.
Det är Michael.
Min son.
Bea?
-Jag är ledsen. -Nej, du gör bara ditt jobb.
Jag gick igenom säkerhetsprotokollen och har en uppdragslista
och vapen från vapenförrådet.
Så...
Du har allt under kontroll.
Inte direkt.
Jag önskar att de kickade mig också.
Varför det?
Jag vet inte. För att...
...allt förändras.
Jag vet inte om jag klarar det utan er.
Det gör du, Camila.
Det vet jag.
Hur?
Många kan le när saker går fel,
med det krävs nåt alldeles särskilt för att få alla att le.
Gud skickar budskap för att vägleda oss. Beakta dem, så går allt bra.
Jag måste prata med dig.
Ledsen att göra dig besviken. Fader Vincent hann före.
Men jag undrar hur du hade sagt det.
Huggit snabbt och effektivt?
Eller mer nyanserat, eftersom jag känt dig längst?
Vi båda uppskattar nog rättframhet.
Jag håller med.
Jag har inte varit i Shannons rum på länge.
Det är väl inte hennes längre?
Jag vet att du stod henne nära.
Det är kanske en förbannelse. Hemska saker händer dem jag bryr mig om.
När du kom hit...
...hade jag inga höga förhoppningar om dig, ärligt talat.
En rättvis bedömning, när allt kommer omkring.
Föräldralösa barn har svårt att få kontakt.
-Mamma är inte död. -Men du växte upp ensam.
När du kom hit föll nåt på plats.
Du fick kontakt med flickorna.
Skyddade dem.
Och du höll avståndet.
Du lät aldrig nån komma för nära.
Systrarna tror att du inte bryr dig.
Men du bryr dig för mycket.
Jag har sett dig ifrågasätta världens mäktigaste krafter.
Mänskliga och andra.
Men nu...
...sviker du allt du är. Allt du lärde oss. För vad?
Jag tjänar kyrkan.
Duretti är inte kyrkan!
Han är en man som tror sig vara förmer än alla andra, även Gud.
Jag är ledsen.
Jag har sett insidan av ett fängelse, men efter varje besök går jag ut därifrån.
Men du kommer inte härifrån.
Du borde inte vara här.
Då är vi två.
Diviniumpartiklarna håller honom vid liv.
Jag kunde inte få barn.
Läkarna sa det.
Jag provade allt, inget fungerade.
Så jag studerade medicinsk vetenskap.
Genteknik. Dna-modifiering. Allt.
Jag testade det på mig själv.
Till slut fungerade det. Min graviditet var ett medicinskt under.
Han har varit sjuk länge.
En blodsjukdom som ingen skådat tidigare.
Utan divinium i hans kropp, finns det inget botemedel.
Vad gör maskinen då?
Arken är inte utformad för att behandla hans sjukdom.
Den är nästa steg. En bro som leder nånstans, som låter honom...
...fortsätta.
Det är nåt där ute.
Det finns här intill oss och existerar på ett parallellt plan.
Där vi kan vara tillsammans. Där ingen smärta finns.
Du menar allvar.
Jag har inte lyckats stabilisera energifältet
för att hålla dörren öppen, men det existerar.
Varje experiment bekräftar det.
Det är en dimension där det inte finns nån sjukdom och ingen död.
Du försöker skapa evigheten.
Den finns redan.
Jag öppnar bara dörren.
Det var därför jag testade dig.
Jag trodde din gloria kunde driva arken.
Tyvärr…
Jag gillar henne.
Jag lyser när hon är här.
Jag är ledsen, jag är inte rätt person.
-Jag önskar jag kunde hjälpa till. -Jag är ledsen att jag inte har svaren.
Väntar till skymning. Flyttar oss i team. Beatrice och jag dödar vakterna.
-Fader Vincent flyttar skåpbilen. -Har ni en skåpbil?
Jag jobbar på det.
-Vi spränger väggen i Shannons rum. -Nu har vi sprängämnen.
-Har nån en mer diskret plan, så låt höra. -Alla planer leder till bannlysning.
Vi förlorade allt vi kämpat för.
-Vi har inget mer att förlora. -Inte du.
-Jag anslöt mig för att rädda själen. -Är det den versionen du berättar?
Det finns värre saker än helvetet.
Som att låta Duretti komma undan med mord.
Eller låta honom döda Ava så fort hon kommer hit.
Mord?
En farlig anklagelse. Han är kardinal.
Tror du inte jag vet det? Jag skulle inte säga det annars.
-Har du bevis? -I Shannons rum. Jag vet det.
Vi bryter oss in i Cat's Cradle och slåss mot krigarsystrar,
-på grund av en föraning? -Det är mer än så.
Tänk på saken.
Vi vet att Shannons död inte var ett bakhåll.
Det var en avrättning. Ett insiderjobb.
-Vad skulle kardinalen få ut av det? -Duretti är maktlysten. En streber.
Om påven var döende skulle han gärna ta över.
Shannon kanske stod i hans väg. Påvens hälsa kanske vacklar.
-Mary... -Shannon mördades, Beatrice.
Jag ska döda den skyldige, även om jag så gör det själv.
Jag skulle använda den lilla dörren längst bak i kryptan.
Ingen minns den ens.
Men ta den långa vägen genom östra flygeln
och undvik eftersläntrare.
Så du följer med?
Jag kan inte.
Men jag ska be för dig.
Mår du bra?
Jag kan ju hela.
Självklart. Vad ska du göra nu?
Fortsätta att leta efter svar.
Jag med.
Får jag fråga varför du lämnade kyrkan?
Såg du nåt avskräckande?
Nej. Det var mer det jag inte såg.
När jag växte upp var jag en altarpojke.
Jag bad varje dag. Jag gjorde allt rätt.
När min mor blev sjuk bad jag om ett mirakel.
Det kom inte.
Jag trodde det var mitt fel.
Gud kanske tyckte jag inte förtjänade ett,
så jag blev allt mer hängiven kyrkan.
I Vatikanen såg jag tusentals människor komma och gå varje dag,
som ville ha sina egna mirakel och aldrig fick dem.
Jag började ifrågasätta bönen, om det fanns bevis att den hjälpte.
Du letade efter ditt mirakel på fel ställe.
Därför lämnade jag kyrkan.
-Och kom hit. -Jag behövde bevis.
Finns det nåt verkligt bortom oss själva?
Om jag har insett nåt,
så är det att vi inte kan få klarhet i det obestämda.
Det är bättre att tro på oss själva
och lita på dem som förtjänat det.
Vi har bekämpat demoner, legosoldater och djävulsdyrkare,
men plötsligt ska ett dokument bli vårt fall?
Du har alltid litat på mig. Varför gör du det inte nu?
Rädd att trotsa Duretti?
-Jag är inte rädd. -Inte? Det verkar så.
Du har vänt oss och Shannon ryggen.
Jag kunde lika gärna ha skjutit själv.
Vad pratar du om?
Shannon kom till mig för flera veckor sen. Hon var bekymrad.
Jag vet inte varför. Hon var övertygad att kyrkan dolde nåt.
Att det fanns nåt i Vatikanen som de undanhöll oss.
Jag sa att om hon ville ha svar, skulle hon prata med kardinalen.
Om nån visste nåt…
Om hon gick till honom och han dödade henne...
...dog hon på grund av mig.
Duretti gjorde det här och han ska få sota för det.
Jag klantade mig första veckan. Jag kände inte till alla regler.
Men man får inte gå in i vapenrummet utan moder Superions tillstånd.
Jag tar mina order direkt från kardinalen.
Hans instruktioner var:
"Om nån avskedad personal återvänder, ska de omedelbart avlägsnas."
-Han menade nog inte med våld. -På alla tänkbara sätt.
Hans ord, inte mina.
FLYGBUSS
-Mary! Vad fan? -Helvete. Bäst du ser upp.
Allvarligt. Vad händer?
Medan du var borta tog Duretti in ersättare.
Fader Vincent, Beatrice och jag har omplacerats.
Och du är här för...
Du visste att jag kom tillbaka och ville inte att jag gick i en fälla.
Vi diskuterar det sen.
Du gillar mig.
Du behöver det här.
Det klär dig.
Jag vet.
Vi bryter oss in genom ytterdörren, pucklar på dem
-och tar vad vi behöver? -Det är inte planen.
-Kom. -Okej.
Den här vägen.
-Vart går den? -Till kryptan.
Dörren vi bär de döda genom.
I filmerna kallas det ett omen.
Vi kommer ingenstans om allt ska kommenteras.
Tror du det finns ett rum på andra sidan väggen,
eller vet du det? För är det bara mer vägg...
Jag är säker.
Oftast.
Okej.
Det duger.
"Syster Margarite. Syster Kim Ji-Yoo..."
Det är alla krigarnunnorna.
Kom igen, Ava. Skynda på.
Du gick inte med i Satans kyrka.
Fan.
Mary!
Allvarligt? Nu tar du väl i?
Jag menade inte så.
-Du behöver lära dig kamratskap. -Av dig?
Jag vann över dig.
Ibland förlorar man för att vinna ett krig.
Vänsterkrok.
Högerhänt strypgrepp.
-Beatrice är tuff. -En öppning till vänster.
Min högra sida.
Säg när.
-När. -Nej!
Ava!
-Är du okej? -Nåt är fel. Jag kan inte röra mig.
Känner du min hand?
Ja.
Du överansträngde dig nog. Troligen tillfälligt.
Kom. Vi måste ta dig härifrån. Kom igen.
Kom.
Vänta. Boken.
-Ava. -Jag tar hand om det här.
Vi är inte er fiende.
Men försöker ni stoppa oss har jag inget val.
Jag sparkar allt kärleksdravel ur er,
för jag är den jävla krigarnu...
Ava!
Jag hoppas jag förstod Gud rätt.
Vänta.
Stanna här. Vi måste stoppa blödningen.
Du klarar dig.
Hur mår hon?
Hon ler. Ett gott tecken.
Shannons del är på slutet.
"Det finns en hemlighet begravd i hjärtat av Vatikanen.
En kraft som förankrar demoner till vår värld,
men de håller den hemlig för egen vinning.
Att berätta det för honom var ett misstag. Han vill använda den själv."
Jag är ledsen, älskling.
Jag har svikit dig.
Var är Ava?
Hon kan inte hjälpa oss.
Hon är nyckeln som öppnar dörren.
Nej.
Nej, det är hon inte.
Vi försökte, men dörren öppnades inte.
Inte den dörren, mamma.
Den på marken.
Ers Helighet, tack för…
Be med mig, moder. Påven är död.
En konstig men trevlig överraskning att se er på en så dyster dag.
Jag hoppas ni inte har problem med orden.
Nej.
Jag kom för att få vägledning.
Hoppas ni fick det. Ni måste gå.
Vatikanen stängs för konklaven.
Gud vare med er, moder.
Och med oss alla.