ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Наша сестра на Земле.
Наша сестра на небесах.
Ты не одна.
Тебя не забудут.
Вечно жива в наших душах.
В этой жизни или в следующей.
Мэри.
Она в раю?
Потому что, если ее забрал тараск, она может быть и в аду?
Такое вообще может быть? Могли ее утащить в ад?
Я не знаю.
Ей, наверно, так страшно было.
Давно не виделись.
Если бы Эва поехала в «Колыбель для кошки», она бы уже была тут.
Эва придет.
А если нет?
Она придет… рано или поздно.
Да вы что, серьезно?
Кто это?
Изгнанные.
Мать…
Рада вновь тебя видеть.
Мы хотим отдать дань уважения.
Лучше ей поторопиться.
АРК-ТЕК
Чем могу помочь?
Я бы хотела побеседовать с Джиллиан Салвий.
К сожалению, это невозможно.
Вы не поняли. Они сама хотела меня видеть.
Мисс…
Скажите ей, что это Эва.
Мисс, положите нож.
Тогда вы меня отведете?
Положите нож.
Тоже хочешь?
Ты знаешь толк в эффектном появлении.
Простите.
Я всё равно ремонт делать хотела.
Зачем ты сюда пришла?
Вы же меня искали.
Я человек любопытный.
А ты весьма любопытна мне.
Хотите узнать, что я такое.
У нас тут всё по последнему слову техники.
Но ты — это нечто кардинально другое.
Я очень хочу выяснить, на что ты способна и почему.
Похоже, у нас есть что-то общее.
Пускайте в ход свою науку.
Нашу науку?
Я хочу знать всё.
Чтобы потом решить, что с этим делать.
Похоже, мы можем помочь друг другу.
Вам — ваши ответы. Мне — мои.
А потом вы меня оставите в покое. Навсегда.
Такие условия.
Вы в деле или нет?
Вижу, девочки друг с другом знакомятся.
Этим женщинам тут не место.
В прошлом году вы увидели в них потенциал.
И после тщательной проверки они были отклонены.
Возможно, вы слишком поторопились.
Сестра Кримсон — хороший боец.
Она агрессивна, не дисциплинирована…
Похожа на одну мою знакомую.
…и, вероятно, социопатка.
Вы сами сказали,
что я не проявлял достаточный интерес к ордену.
Я это исправил.
Я не это имела в виду.
Когда умерла сестра Шэннон,
орден столкнулся с новыми сложностями. И они требуют новых мер.
Я бы не достиг своей нынешней позиции, если бы надеялся, что старые методы
могут решить новые проблемы.
Благочестие. Верность. Служба.
Одно не может существовать без других.
Передайте это по адресу.
Что это?
Решение наших проблем.
Я не назвала бы себя сверхчеловеком, но я довольно сильна.
Прохожу через твердые предметы. Умею импульсы энергии посылать.
Ну, не совсем научилась пока.
И могу исцеляться.
Стреляйте, бейте ножами… я восстановлюсь, как Иисус.
А других лечить можешь?
Пока только себя получалось.
Может, уже достаточно, а?
Мне тут жутковато уже стало.
Сильное заявление от человека, который видит демонов.
Вы знаете о демонах?
Я наслышана.
Но как? Орден держат в строгом секрете.
У меня есть источник.
Это Кристиан Шейфер.
Он был архивариусом в Ватикане.
А теперь работает на вас?
Я просила пустить в ход науку, а не религию. Религия и там была.
Я оставил церковь в поисках истины.
В этом смысле мы с вами весьма похожи.
Он будет консультировать.
В моей работе присутствуют определенные этические моменты.
И я, так скажем, уравниваю весы.
И даю понять внешнему миру, что в нашей работе
учитываются оба аспекта.
Значит, вы здесь показухи ради.
Когда там результаты?
Уже почти.
И что?
Что это?
Что ж.
У тебя там явно какой-то источник энергии.
Он не подчиняется известным законам физики.
Возможно, потому что существует вне их.
Это может быть инородное тело.
Инородное?
Да.
В смысле, не из этого мира.
Какой-то новый металл. Не дивиний.
Может, астероид или…
Хотите сказать, у меня в спине инопланетная батарейка?
Очень странно.
Даже страннее венца ангела?
Если это источник питания, я могу… настроить его?
Усиливать, приглушать.
- Не уверена. - Может, передавать другим,
чтобы они могли разбираться с демонами, а я заниматься другим?
Я пока не знаю, что он дает.
Так проведите тесты.
Узнайте.
Винсент. Рада видеть.
Что это?
Меня переводят.
В монастырь в Малайзии.
Но там нет филиала ордена.
И не ее одну.
Во Флориду. Это же…
Это подарок.
Кардинал мог вас отлучить за своеволие. Он избрал более человечный способ.
Лишить нас всего, что нам дорого?
Он дает вам второй шанс.
Выгоняя нас из ордена.
- Вы же не поддерживаете это. - Есть много способов служить Богу.
Думаете, его действия пойдут на благо организации?
За кардиналом финальное решение, и я не пойду против него.
Он использует ваше знакомство против вас.
Да, когда-то он привел вас сюда, но с тех пор вы стали тут главной.
Мать, прошу вас.
Орден — это и мой дом.
В конвертах наличные и билеты на самолет .
Лучше вам уехать прямо сейчас,
дабы не смущать остальных сестер.
Сестер… или вас?
Чтобы регулировать энергию, нам нужно выяснить ее природу.
- Попробуем ее измерить, управлять ею. - Отлично.
Так.
Удобно?
Это кого-то волнует?
Хорошо.
Надеюсь, вы не ошиблись.
Это она. Я уверена.
Она — наш источник энергии, и испытание это докажет.
Расскажите ей правду о ваших целях.
Ты видел, что она внизу устроила? Против воли нам ее не удержать.
Так, Эва.
Собери энергию,
как там ты это делаешь, из своего устройства.
Хорошо.
Была не была.
Ну, есть эффект?
Отлично.
Это квантовое выражение силы Ньютона.
Такой энергии не должно существовать.
Продолжай, Эва.
Чёрт!
Простите.
Он стабилизируется?
Почти.
Что вы делаете?
Повышаю проводимость. Может, нам стоит ей помочь.
Что вы делаете?
Продолжай, Эва.
Хватит!
- Не сработает. - Должно сработать!
Это что за херня была такая?
Прости, Эва. Я ошибалась в тебе.
Ну нет. Мы еще не закончили!
Куда они ведут?
Стой!
Вы не испытания проводили, да?
Вы меня к этой штуке подключили.
Использовали меня.
Я ошибалась в тебе.
Вы что вообще несете?
Я покажу.
Идем.
Это Майкл.
Мой сын.
Би?
Прости.
Не извиняйся, это твоя работа.
Я просмотрела протоколы, и у меня есть списки всех миссий
и оружия из арсенала.
Так что…
Похоже, у тебя всё схвачено.
Не совсем.
Если честно, я б тоже хотела отсюда свалить.
Зачем же?
Не знаю.
Просто…
…меняется тут всё.
Не уверена, что справлюсь без вас.
Сможешь, Камила.
Я точно знаю.
Но как?
Многие улыбаются, когда что-то идет не так.
Но лишь немногие могут заставить улыбнуться окружающих.
Бог посылает нам наставления.
Следуй им, и всё будет хорошо.
Нам нужно поговорить.
Не хочу расстраивать, но отец Винсент уже вас опередил.
Но мне интересно, как бы вы это сделали.
Ножом, быстро и аккуратно?
Или что-нибудь более утонченное,
учитывая, как давно мы знакомы.
Думаю, мы обе ценим прямой подход.
С этим соглашусь.
Я давно не была в келье сестры Шэннон.
Это ведь уже не ее келья.
Вы были близки с ней, я знаю.
Может, это проклятие.
Несчастья случаются со всеми, кто мне дорог.
Когда ты приехала впервые,
я многого от тебя не ожидала, честно скажу.
Вполне справедливая оценка.
Сиротам обычно сложновато влиться в группу.
Моя мать не мертва.
Но ты выросла в одиночестве.
Но когда ты пришла, что-то случилось. Ты сдружилась с этими девушками.
Защищала их.
А вы держали дистанцию.
Никого к себе не подпускали.
Сестры думают, что вам плевать,
но я знаю: это потому, что слишком не плевать.
Я видела, как вы выступали против самых страшных врагов.
Людей и не только.
Но теперь,
теперь вы всё это предаете. Всё, чему нас учили. И за что?
Я служу церкви.
Дюретти — не церковь.
Он человек.
Который ставит себя выше всех, включая Бога.
Прости.
Я бывала в тюрьме,
но всякий раз выходила наружу.
А вот вы в своей застряли.
Тебя тут быть не должно.
Тебя тем более.
Частицы дивиния поддерживают в нём жизнь.
Я не думала, что у меня будет сын.
Врачи сказали, что я бесплодна.
Я всё перепробовала, и ничто не помогало.
И я увлеклась научной медициной.
Генная инженерия. Изменение ДНК.
Испытывала всё на себе.
В итоге сработало.
Моя беременность была чудом медицины.
Он уже давно болен.
Заболевание крови, не известное даже науке.
И кроме дивиния
иного лекарства нет.
А что делает эта машина?
Этот ковчег не сможет его исцелить.
Он для следующего шага.
Открыть мост туда, где он сможет…
…жить дальше.
По ту сторону что-то есть.
И оно тут, рядом с нами, существует в параллельном мире.
Где мы будем вместе.
Где больше нет боли.
Вы не шутите.
Мне не удалось стабилизировать поле так,
чтоб удерживать врата открытыми, но это реально.
Это подтверждает каждый эксперимент.
Измерение, где нет болезней и нет смерти.
Вы хотите создать вечную жизнь.
Она уже существует.
Я лишь открою к ней доступ.
Потому я и проводила эти испытания.
Вот зачем это всё. Я думала, мощи венца хватит, чтоб включить ковчег.
К сожалению…
Она мне нравится.
Я сияю, когда она рядом.
Простите.
Я не могу помочь.
Очень бы хотела.
А мне жаль, что у меня нет для тебя ответов.
Ждем до заката. Работаем группами.
Мы с Беатрис снимаем охрану сзади.
Отец Винсент на минивэне.
- В этом сценарии у тебя есть минивэн? - Я его достану.
Пробираемся к Шэннон и взрываем стену.
И взрывчатка тоже есть?
Если у вас есть более деликатный план, прошу вас.
В каждой из версий твоего плана на всех выгонят.
Мы уже потеряли всё, за что боролись.
- Нечего терять. - Может, тебе и нечего.
А я хочу спасти свою вечную душу.
Это твоя официальная версия?
Есть вещи похуже ада.
Например, спустить убийство с рук Дюретти.
Или дать ему убить Эву, как только она сюда придет.
Убийство?
Это опасное обвинение. Он кардинал.
Думаешь, я не знаю?
- Но это правда. - Есть доказательства?
В комнате Шэннон.
Я знаю это.
Хочешь, чтобы мы вломились в «Колыбель»
и дрались с сестрами, доверившись твоей интуиции?
Это не просто интуиция.
Ты подумай.
Мы знаем, что Шэннон убили не в засаде.
Это было покушение. Устроенное изнутри.
Но зачем кардиналу ее убивать?
Дюретти амбициозен.
Он карьерист.
Папа умирает, а Дюретти явно метит на его место.
Может, Шэннон стояла у него на пути.
Может, у Папы дела плохи.
- Мэри… - Шэннон убили, Беатрис.
И я достану того, кто это сделал, пусть даже в одиночку.
Я бы советовала воспользоваться дверкой в склепе.
О ней никто даже не помнит.
Пойти в дальний обход,
через восточное крыло.
Чтобы ни с кем не столкнуться.
Так ты со мной?
Я не могу.
Но я помолюсь за тебя.
Вы в порядке?
- Я же исцеляюсь, забыли? - Да, конечно. Куда вы теперь?
Продолжу искать ответы, наверно.
Я тоже.
Можно спросить,
почему вы всё же ушли из церкви? Увидели что-то, что оттолкнуло?
Нет.
Скорее из-за того, что не видел.
В детстве
я работал в алтаре.
Каждый день молился. Всё делал как надо.
Когда мама заболела,
я попросил о чуде.
Его не случилось.
Я думал, это моя вина.
Может, Бог решил, что я не заслуживаю.
И я еще усерднее взялся за службу.
В Ватикане я каждый день видел тысячи и тысячи людей.
Все жаждали чудес, но их никогда не случалось.
Я начал сомневаться в эффективности молитв,
раз они никогда и никому не помогали.
Вы не там искали свое чудо.
Именно потому и ушел.
- И оказались тут. - Мне нужно было понять, так или иначе…
…есть ли в этом мире еще кто-то над нами.
Если я что-то и понял,
так это то, что нельзя обрести ясность в нематериальном.
Верить нужно лишь в себя,
а доверять тем, кто этого заслужил.
Мы сражались с демонами, наемниками, дьяволопоклонниками,
но пали жертвами клочка бумаги?
Вы всегда мне доверяли. Почему перестали сейчас?
Вы боитесь противостоять Дюретти?
- Я не боюсь. - Нет? А кажется, что боитесь.
Вы отвернулись от нас. Отвернулись от Шэннон.
Можно сказать, это я спустил курок.
Вы что такое говорите?
Шэннон заходила пару недель назад.
Она была обеспокоена.
Я не знаю почему, но она была уверена, что Церковь что-то скрывает.
Что в самом Ватикане что-то недоговаривают.
Я сказала, что если ей нужны ответы,
пусть обсудит с кардиналом.
И если кто-то и знал…
Если она пошла к нему, а он ее убил…
…значит это я виноват в ее смерти.
Это сделал Дюретти.
И я собираюсь устроить ему ад на земле.
Я часто ошибалась в первую неделю.
Ты, наверное, тоже пока не выучила правила.
Но главное правило: никому нельзя в арсенал
без разрешения матери Суперионны.
Я подчиняюсь напрямую кардиналу.
И он дал указание:
если кто-то из отстраненных сотрудников вернется, тут же их устранить.
Но не насильственным же путем.
Всеми необходимыми средствами.
Это его инструкции, не мои.
КРУГЛОСУТОЧНЫЙ ЭКСПРЕСС В АЭРОПОРТ
Мэри! Ты чего творишь?
Чёрт.
Надо осторожнее.
Серьезно. Чего творишь?
Пока тебя не было, Дюретти устроил перестановки.
Отца Винсента, Беатрис и меня — нас всех перевели.
А ты здесь, потому что…
Ты знала, что я вернусь. Не хотела, чтоб я попала в ловушку.
Потом обсудим.
Я тебе нравлюсь.
Вот, возьми.
Тебе идет.
Я знаю.
Ну что, вломимся через парадную дверь, надерем их,
- заберем всё нужное и взорвем? - Точно нет.
Иди за мной.
Хорошо.
Сюда.
Это мы куда?
В склеп.
Мы сюда мертвецов заносим.
У меня дурное предчувствие, как в кино.
Хватит уже всё комментировать, ладно?
А ты только предполагаешь, что по ту сторону есть комната?
Или точно знаешь? Потому что если там стена…
Я уверена.
Практически
Хорошо.
Сойдет.
Сестра Маргарита, сестра Ким Дзи Ю…
Это же все монахини-воины.
Где же ты, Эва.
Надо торопиться.
Ты в курсе, что тут не церковь Сатаны?
Чёрт.
Мэри!
Серьезно? Прямо у нас под носом?
Я не это имела в виду.
- Тебе нужен урок товарищества. - И ты мне его преподашь?
Я уже тебя побеждала.
Порой надо проиграть, чтобы потом победить.
Хук слева!
Правый захват.
Беатрис-то крута.
Слева открылась.
Справа от меня.
Назови время.
- Сейчас. - Нет!
Эва!
Ты в порядке?
Что-то не так.
Я не могу двигаться.
Чувствуешь мою руку?
Да.
Ты просто перенапряглась. Думаю, это временно.
Давай, пойдем отсюда. Пошли.
Давай.
Постойте, книга.
Эва.
Мы вам не враги.
Но если вы нам помешаете, у меня не останется выбора.
Я надеру ваши святые задницы,
потому что я, мать вашу, монахиня…
Эва!
Очень надеюсь, что я верно поняла Божье наставление.
Ее подстрелили.
Держись.
Останови. Надо прекратить кровотечение.
Всё будет хорошо.
Как она?
Улыбается.
Думаю, это хороший знак.
Про Шэннон в конце.
«В сердце Ватикана погребена тайна.
Сила, что привязывает демонов к нашему миру.
Но они держат это в секрете ради собственной выгоды.
Не надо было ему говорить.
Он хочет сам ей воспользоваться».
Прости, милый.
Я тебя подвела.
А где Эва?
Она нам не поможет.
Она ключ, что открывает дверь.
Нет.
Нет, Майкл, это не она.
Мы попытались.
Попробовали, но дверь не отворилась.
Не ту дверь, мам.
Дверь, что на земле.
Ваше Святейшество, я благодарна…
Помолись со мной, мать.
Ибо Папа умер.
Странный, но приятный сюрприз видеть тебя в такой мрачный день.
Надеюсь, это не из-за беспорядков в ордене.
Нет.
Я пришла за наставлением.
Надеюсь, ты обретешь то, что ищешь. Иди же.
Скоро Ватикан закроется на собрание конклава. А дел много.
Да пребудет с тобой Бог.
Да пребудет с нами всеми.
Перевод субтитров: Игорь Козлов