‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Sora noastră pe Pământ.
‎Sora noastră în Ceruri.
‎Niciodată singură.
‎Niciodată uitată.
‎Mereu în sufletele noastre.
‎În viața asta sau următoarea.
‎Mary.
‎Ea e în Rai acum?
‎Fiindcă a luat-o Taraskul, ‎ar putea fi în Iad?
‎Chiar ar fi posibil? ‎Poate fi târâtă în Iad?
‎Nu știu.
‎Ce speriată o fi fost!
‎A trecut ceva timp.
‎Dacă Ava voia să se întoarcă,
‎venea până acum.
‎Va veni.
‎Și dacă nu vine?
‎Va veni, mai devreme sau mai târziu.
‎Nu-mi vine să cred!
‎Cine sunt?
‎Novicele respinse.
‎Maică...
‎mă bucur să te revăd.
‎Am venit să aducem un ultim omagiu.
‎Sper că Ava va veni în curând.
‎Cu ce vă pot ajuta?
‎Aș vrea să vorbesc cu Jillian Salvius.
‎Nu e disponibilă.
‎Nu înțelegi. Ea mă caută pe mine.
‎Domnișoară...
‎Zi-i că o caută Ava.
‎- Dră, lasă cuțitul. ‎- Și apoi mă duci la Jillian?
‎Lasă cuțitul.
‎Nu mișca!
‎Vrei și tu?
‎Știi să-ți faci intrarea.
‎Scuze.
‎Oricum voiam să reamenajez.
‎Ce te aduce aici?
‎Mă căutai.
‎Sunt o femeie curioasă.
‎Iar tu ești o curiozitate.
‎Vrei să știi ce sunt.
‎Cercetările noastre sunt avangardiste.
‎Dar tu ești ceva complet diferit.
‎Aș vrea să aflu ce abilități ai și de ce.
‎Atunci, avem ceva în comun.
‎Vreau să mă analizezi științific.
‎Să te analizez?
‎Vreau să știu tot.
‎Ca să-mi dau seama ‎ce să fac mai departe.
‎Deci ne-am putea ajuta reciproc.
‎Amândouă vom obține răspunsuri.
‎Și, apoi, mă lași în pace.
‎Definitiv.
‎Asta e înțelegerea.
‎Te bagi sau nu?
‎CĂLUGĂRIȚA RĂZBOINICĂ
‎Văd că fetele se familiarizează din nou ‎unele cu altele.
‎Femeile astea n-au ce căuta aici.
‎Anul trecut ți se păreau promițătoare.
‎După o evaluare minuțioasă, ‎m-am răzgândit.
‎Poate te-ai pripit.
‎Sora Crimson e o războinică formidabilă.
‎E agresivă, indisciplinată...
‎Mai știu pe cineva care era la fel.
‎...și, probabil, sociopată.
‎Chiar tu ai spus
‎că nu mă ocup suficient de Ordin.
‎Așa că m-am conformat.
‎Nu la asta mă gândeam.
‎Când sora Shannon a murit,
‎au apărut noi provocări pentru Ordin.
‎Sunt necesare măsuri noi ‎pentru a le combate.
‎Nu am ajuns unde sunt ‎sperând că aceleași metode vechi
‎vor rezolva probleme noi.
‎Evlavie. Loialitate. Slujire.
‎Nu se poate una fără celelalte.
‎Te rog să le înmânezi.
‎Ce sunt?
‎Soluții la probleme.
‎N-aș spune că sunt supraom, ‎dar sunt puternică.
‎Pot să trec prin obiecte solide. ‎Pot activa un impuls de energie.
‎Încă mai lucrez la asta.
‎Și mă pot vindeca.
‎Poți să mă împuști, să mă înjunghii... ‎Înviez ca Iisus.
‎Îi poți vindeca și pe alții?
‎Până acum, doar pe mine.
‎Deci putem să terminăm cu chestia asta?
‎Locul ăsta închis mă sperie.
‎Cam mult spus, ‎din partea cuiva care poate vedea demoni.
‎Știi despre demoni?
‎Am auzit povești.
‎Cum? OCS-ul ar trebui să fie secret.
‎Am o sursă de încredere.
‎El e Kristian Schaefer.
‎A fost arhivar la Vatican.
‎Acum lucrează pentru tine?
‎Vreau știință, nu religie. ‎De-asta am venit la tine.
‎Am părăsit Biserica ‎în căutarea adevărului.
‎În privința asta, suntem la fel.
‎E consilierul meu.
‎Munca mea implică și considerente etice.
‎Echilibrez ecuația, ca să zic așa.
‎Și asigur publicul că activitatea noastră ‎ia în calcul toate aspectele.
‎Deci ești aici de ochii lumii.
‎Pe când rezultatele?
‎Sunt aproape gata.
‎Deci?
‎Ce e?
‎Păi...
‎E clar că e un fel de sursă de energie.
‎Nu respectă ‎legile tradiționale ale fizicii.
‎Poate pentru că există în afara lor.
‎Ar putea fi un corp străin.
‎Străin?
‎Da.
‎Adică extraterestru.
‎Un metal nou. Diferit de divinium.
‎Un asteroid sau...
‎Spui că am ‎o baterie extraterestră în spate?
‎E ciudat.
‎Mai ciudat decât nimbul unui înger?
‎Dacă e o sursă de energie, o pot regla?
‎Ca intensitate?
‎- Nu-s sigură. ‎- Sau o pot transfera altcuiva
‎care să lupte cu demonii, ‎iar eu să mă ocup de altele?
‎Nu știu încă ce e posibil.
‎Fă mai multe teste!
‎Găsește o soluție.
‎Vincent. Bun.
‎Ce e asta?
‎Am fost transferată.
‎La o mănăstire din Malaezia.
‎OCS-ul nu are filială acolo.
‎Nu e singura.
‎Florida? Asta e...
‎Un cadou.
‎Cardinalul putea ‎să te excomunice pentru nesupunere.
‎A ales o soluție mai miloasă.
‎A ne îndepărta de tot ce iubim?
‎Vă mai acordă o șansă.
‎Dându-ne afară din OCS.
‎Știu că nu ești de acord.
‎Tot îl poți sluji pe Domnul.
‎Crezi că face ce e mai bine pentru sectă?
‎Cardinalul are ultimul cuvânt, ‎iar eu nu mă voi opune.
‎Își folosește trecutul împotriva ta.
‎Te-o fi ajutat să-ți găsești o casă aici, ‎dar a devenit a ta pe drept.
‎Maică, te rog.
‎OCS-ul e și casa mea.
‎În plicuri aveți bilete de avion și bani.
‎Mai bine plecați imediat. ‎Să nu sufere celelalte surori.
‎Surorile... sau tu?
‎Dacă vrei să-ți modulezi puterea, ‎trebuie identificată energia.
‎E ea măsurabilă, controlabilă?
‎Perfect.
‎Așa.
‎Stai comod?
‎Am de ales?
‎Bun.
‎Sper să ai dreptate în privința ei.
‎Ea e. Trebuie să fie.
‎Ea e sursa de energie, ‎iar acest test o va dovedi.
‎Ar trebui să-i spunem ce facem.
‎Ai văzut ce a făcut în hol.
‎N-o putem ține aici cu forța.
‎Așa, Ava.
‎Vreau să declanșezi...
‎orice faci tu ‎să accesezi energia din dispozitiv.
‎Bine.
‎Începem.
‎E vreun efect?
‎E perfect.
‎Aceasta e o expresie cuantică ‎a forței newtoniene.
‎Acest tip de energie n-ar trebui ‎să existe.
‎Continuă, Ava.
‎Rahat!
‎Scuze.
‎Se stabilizează?
‎Aproape.
‎Ce faci?
‎Cresc conductivitatea. Poate că trebuie ‎s-o ajutăm să reușească.
‎Ce faci?
‎Continuă, Ava.
‎Oprește-te!
‎- N-o să meargă. ‎- Trebuie!
‎Ce dracu' a fost asta?
‎Scuze, Ava. M-am înșelat în privința ta.
‎Nu. N-am terminat aici!
‎Unde duc astea?
‎Stai!
‎Nu mă testai deloc, așa e?
‎De fapt, m-ai conectat la chestia asta.
‎M-ai folosit.
‎Nu ești cine credeam.
‎Despre ce naiba vorbești?
‎Îți arăt.
‎Vino.
‎El e Michael.
‎Fiul meu.
‎Bea?
‎Îmi pare rău.
‎Nu te scuza că-ți faci treaba.
‎Am verificat protocoalele de securitate
‎și am o listă cu însărcinările tuturor ‎și armele necesare din arsenal.
‎Deci...
‎Se pare că ai totul sub control.
‎Nu chiar.
‎Îmi doresc să mă fi dat afară și pe mine.
‎De ce ți-ai dori asta?
‎Nu știu.
‎Doar că...
‎totul se schimbă
‎și nu cred că mă pot descurca fără voi.
‎Poți, Camila.
‎Știu că poți.
‎Cum?
‎Mulți pot zâmbi ‎când lucrurile merg prost,
‎dar numai un om deosebit îi face ‎pe toți să zâmbească cu el.
‎Dumnezeu ne îndrumă prin mesaje.
‎Ascultă-le și vei fi bine.
‎Trebuie să vorbim.
‎Scuze că te dezamăgesc, ‎dar părintele Vincent ți-a luat-o înainte.
‎Dar sunt curioasă cum ai fi făcut-o.
‎Înfigi cuțitul repede și abil?
‎Sau ai face ceva mai rafinat,
‎fiindcă ne cunoaștem de mult?
‎Amândouă apreciem abordarea directă.
‎De acord.
‎N-am mai fost de mult ‎în camera sorei Shannon.
‎Nu mai e camera ei, nu?
‎Erați apropiate.
‎Știu.
‎Poate sunt blestemată.
‎Cei pe care-i iubesc au parte ‎doar de rele.
‎Când ai ajuns la noi,
‎nu mă așteptam la prea multe, ‎drept să-ți spun.
‎O evaluare corectă, dată fiind situația.
‎Copiii orfani au ‎dificultăți de relaționare.
‎Mama trăiește.
‎Totuși, ai crescut singură.
‎Dar venirea ta aici ți-a priit.
‎Te-ai legat de aceste tinere.
‎Le-ai protejat.
‎Iar tu ai păstrat distanța.
‎N-ai lăsat pe nimeni ‎să se apropie prea mult.
‎Surorile cred că nu-ți pasă,
‎dar eu știu că-ți pasă prea mult.
‎Te-am văzut înfruntând ‎cele mai puternice forțe din lume.
‎Omenești și neomenești.
‎Dar acum…
‎acum trădezi tot ceea ce ești. ‎Tot ce ne-ai învățat. De ce?
‎Eu slujesc Biserica.
‎Duretti nu e Biserica!
‎E doar un om.
‎Unul care se pune pe sine ‎chiar și înaintea lui Dumnezeu.
‎Îmi pare rău.
‎Am văzut interiorul unei închisori,
‎dar, după fiecare vizită, pot pleca.
‎Tu ești blocată aici.
‎N-ai ce să cauți aici.
‎Da, nici tu.
‎Particulele de divinium îl țin în viață.
‎Nu trebuia să am un copil.
‎Așa mi-au spus medicii.
‎Am încercat totul și nimic nu funcționa.
‎Așa că am studiat asiduu medicina.
‎Inginerie genetică. Modificări ADN. Tot.
‎Le-am testat pe mine.
‎În final, am reușit.
‎Sarcina mea a fost o minune medicală.
‎E bolnav de mult timp.
‎O boală de sânge absolut unică.
‎Dacă diviniumul nu trece prin el,
‎nu există leac.
‎Atunci, ce face aparatul?
‎Arca nu e concepută să-i trateze boala.
‎Ci pentru următorul pas.
‎Un pod către un loc care îi va permite...
‎să continue.
‎Există ceva acolo.
‎E chiar aici, lângă noi, ‎existând într-o dimensiune paralelă.
‎Unde putem fi împreună.
‎Unde nu mai există durere.
‎Vorbești serios.
‎N-am putut stabiliza ‎câmpul energetic suficient
‎cât să mențin ușa deschisă, ‎dar te asigur că e real.
‎O confirmă fiecare experiment.
‎E o dimensiune în care nu există boală ‎sau moarte.
‎Încerci să creezi eternitatea.
‎Ea există deja.
‎Eu doar deschid ușa.
‎De aceea te-am testat. ‎Despre asta a fost vorba.
‎Credeam că Nimbul tău ‎va putea alimenta Arca.
‎Din păcate...
‎Îmi place de ea.
‎Strălucesc când e prin preajmă.
‎Îmi pare rău.
‎Nu eu sunt aleasa.
‎Aș vrea să pot ajuta.
‎Iar eu regret ‎că n-am răspunsuri pentru tine.
‎Așteptăm până la apus. ‎Acționăm în echipe.
‎Eu și Beatrice scoatem paznicii.
‎Părintele Vincent aduce duba.
‎În scenariul ăsta, ai o dubă?
‎O să am.
‎Apoi, distrugem peretele ‎din camera lui Shannon.
‎Și explozibili, deci?
‎Dacă aveți un plan mai discret, spuneți.
‎Nu există plan ‎care să nu implice excomunicarea.
‎Am pierdut deja totul.
‎- Nu mai avem nimic de pierdut. ‎- Poate tu.
‎- M-am alăturat Bisericii pentru mântuire. ‎- Asta e versiunea oficială?
‎Sunt lucruri mai rele decât Iadul.
‎Cum ar fi să-l lăsăm ‎pe Duretti să scape nepedepsit.
‎Sau să-l lăsăm s-o ucidă pe Ava ‎cum intră pe ușă.
‎S-o ucidă?
‎E o acuzație periculoasă. E cardinal.
‎Crezi că nu știu?
‎- N-aș spune-o dacă n-ar fi real. ‎- Dovada?
‎În camera lui Shannon. Știu că e acolo.
‎Vrei să intrăm în Leagănul Pisicii,
‎să ne luptăm cu Surorile ‎din cauza unei bănuieli?
‎E mai mult decât o bănuială.
‎Gândește-te.
‎Știm că Shannon n-a murit ‎din cauza ambuscadei.
‎A fost un asasinat. ‎O lovitură din interior.
‎Ce ar câștiga ucigând-o?
‎Duretti e ambițios.
‎Vrea tot mai sus.
‎Dacă Papa moare, va vrea să-i ia locul.
‎Poate Shannon îi stătea în cale. ‎Sau boala Papei nu e ce credem.
‎- Mary... ‎- Shannon a fost ucisă.
‎Și-l voi distruge pe cine a făcut-o, ‎chiar și singură.
‎În locul tău, aș folosi ‎ușa mică din spatele criptei.
‎Lumea a uitat de ea.
‎Aș alege traseul mai lung,
‎prin aripa de est,
‎să nu mă trezesc cu intruși.
‎Deci vii și tu.
‎Nu pot.
‎Dar mă voi ruga pentru voi.
‎Ești bine?
‎- Mă vindec repede, mai știi? ‎- Așa e.
‎Ce vei face acum?
‎Voi continua să caut răspunsuri.
‎Și eu.
‎Pot să te întreb
‎de ce ai părăsit Biserica?
‎Ai văzut ceva neplăcut?
‎Nu.
‎Mai degrabă, ce nu am văzut.
‎În copilărie,
‎eram copil de altar.
‎Mă rugam zilnic. Nu păcătuiam.
‎Când mama s-a îmbolnăvit,
‎am cerut o minune.
‎N-a sosit.
‎Am crezut că din vina mea.
‎Poate că Dumnezeu nu credea că o merit,
‎așa că m-am implicat în Biserică ‎și mai mult.
‎La Vatican, am văzut mii de oameni ‎venind și plecând în fiecare zi,
‎toți dorind minuni ‎și neprimindu-le niciodată.
‎Am început să mă îndoiesc ‎de rostul rugăciunii...
‎în lipsa oricărei dovezi că au efect.
‎Căutai minunea în locul nepotrivit.
‎De aceea a trebuit să plec.
‎- Și ai venit aici. ‎- Aveam nevoie de dovezi.
‎Există ceva real, mai presus de noi?
‎Mi-am dat seama
‎că intangibilul ‎nu ne poate oferi claritate.
‎E mai bine să credem în noi înșine
‎și în cei care s-au dovedit de încredere.
‎Am luptat cu demoni, mercenari, sataniști
‎și, brusc, ne distruge o hârtie?
‎Ai avut mereu încredere în mine. ‎De ce n-ai avea și acum?
‎Ți-e frică să-l înfrunți pe Duretti?
‎- Nu. ‎- Nu? Fiindcă așa mi se pare.
‎Ne-ai întors spatele, nouă și lui Shannon.
‎E ca și cum aș fi apăsat eu însumi ‎pe trăgaci.
‎Ce tot spui?
‎Shannon a venit la mine.
‎Era tulburată.
‎Nu știu de ce, dar era convinsă ‎că Biserica ascunde ceva.
‎Că Vaticanul ne ascunde ceva.
‎I-am spus că, dacă vrea răspunsuri,
‎să vorbească cu cardinalul.
‎Dacă e să știe cineva...
‎Dacă s-a dus la el și el a ucis-o...
‎a murit din cauza mea.
‎Duretti e autorul.
‎Și o să-l trec prin chinurile Iadului.
‎În prima săptămână am greșit mult.
‎E normal să nu știi toate regulile.
‎Dar una de bază e că accesăm arsenalul ‎doar cu permisiunea Maicii Superion.
‎Îmi iau ordinele direct de la cardinal.
‎Și el a spus așa:
‎dacă personalul concediat revine, ‎trebuie îndepărtat imediat.
‎Dar nu cu violență, nu?
‎Prin orice mijloace.
‎Cuvintele lui, nu ale mele.
‎LINIA EXPRES DE AEROPORT ‎PROGRAM NON-STOP
‎Mary! Ce pana mea?
‎Rahat!
‎Ai grijă!
‎Nu, serios. Ce naiba?
‎Cât ai fost plecată, ‎Duretti a adus înlocuitori.
‎Părintele Vincent, Beatrice și eu ‎am fost transferați.
‎Și ai venit pentru că...
‎Știai că mă voi întoarce.
‎N-ai vrut să cad într-o capcană.
‎Discutăm asta mai târziu.
‎Mă placi.
‎O să-ți trebuiască.
‎Îți stă bine.
‎Știu.
‎Deci, ce? Spargem ușa, niște capete,
‎- ...luăm ce ne trebuie și plecăm? ‎- Nu.
‎Haide!
‎Bine.
‎Pe aici.
‎Unde duce?
‎În criptă.
‎Pe aici aducem cadavrele.
‎În filme, se numește „anticipare”.
‎Dacă mai comentezi atât, ‎n-o să facem nicio treabă.
‎Crezi că dincolo de peretele ăsta e ‎altă cameră?
‎Sau ești sigură? Că dacă nu e...
‎Sunt sigură.
‎Aproape sigură.
‎Bine.
‎E suficient.
‎Sora Margarite. Sora Kim Ji-Yoo...
‎Sunt Călugărițele Războinice. Toate.
‎Hai, Ava!
‎Hai mai repede!
‎Știi că asta nu e Biserica Satanică?
‎E un secret.
‎Rahat!
‎Mary!
‎Serios? Chiar așa, pe față?
‎Nu asta am vrut să spun.
‎- Ai nevoie de o lecție de camaraderie. ‎- De la tine?
‎Te-am mai bătut.
‎Uneori, pierzi o luptă ‎și câștigi războiul.
‎Croșeu de stânga.
‎Sufocare cu dreapta.
‎Beatrice e meseriașă.
‎O breșă în stânga ta.
‎În dreapta mea.
‎Spune când.
‎- Când. ‎- Nu!
‎Ava!
‎Ești bine?
‎Nu.
‎Nu mă pot mișca.
‎Îmi simți mâna?
‎Da.
‎Poate ești epuizată. ‎Probabil e ceva temporar.
‎Haide! Trebuie să te scoatem de aici.
‎Haide!
‎Stați puțin! Cartea.
‎- Stai. ‎- Ava.
‎Mă descurc.
‎Nu vă suntem dușmani.
‎Dar, dacă încercați să ne opriți, ‎nu voi avea de ales.
‎O să vă rup cu bătaia,
‎pentru că sunt Călugărița Război...
‎Ava!
‎Sper că am descifrat bine ‎mesajul Domnului.
‎Au împușcat-o.
‎Stai!
‎Trage pe dreapta! ‎Trebuie să oprim hemoragia.
‎O să fii bine.
‎Cum se simte?
‎Zâmbește.
‎Cred că e de bine.
‎Shannon a scris la final.
‎„Există un secret îngropat ‎în inima Vaticanului.
‎O putere care ancorează ‎demonii în lumea noastră,
‎dar o țin secretă în folosul lor.
‎A fost o greșeală să-i spun.
‎Vrea s-o folosească el însuși.”
‎Îmi pare rău, dragul meu.
‎Te-am dezamăgit.
‎Unde e Ava?
‎Ea nu ne poate ajuta.
‎Ea e cheia care deschide ușa.
‎Nu.
‎Nu, Michael, nu este.
‎Am încercat.
‎Am încercat, dar ușa nu s-a deschis.
‎Nu ușa aia, mami.
‎Cea de pe Pământ.
‎Sanctitatea Voastră, mulțumesc că...
‎Roagă-te cu mine, maică. ‎Sfântul Părinte a murit.
‎E o surpriză ciudată, dar plăcută ‎să te văd într-o zi așa sumbră.
‎Sper că n-ai venit ‎din cauza problemelor Ordinului.
‎Nu.
‎Am venit pentru îndrumare.
‎Trebuie să plec.
‎Vaticanul va fi închis pentru Conclav ‎și sunt multe de făcut.
‎Domnul fie cu tine, maică!
‎Domnul fie cu noi toți.
‎Subtitrarea: Brândușa Popa