UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nossa irmã na Terra.
Nossa irmã no Céu.
Nunca sozinha.
Nunca esquecida.
Sempre em nossos espíritos.
Nesta vida ou na próxima.
Mary.
Ela está no Céu?
Será que a Tarasca a levou para o Inferno?
Isso pode acontecer? Pode ser arrastada pro Inferno?
Eu não sei.
Ela deve ter tido tanto medo.
Já faz um tempo.
Se Ava fosse voltar para o convento, ela já estaria aqui.
Ava vai aparecer.
E se ela não aparecer?
Ela virá...
mais cedo ou mais tarde.
Só pode estar brincando.
Quem são?
Rejeitadas.
Madre...
é bom vê-la de novo.
Viemos expressar nossos pêsames.
Espero que ela venha logo.
Como posso ajudá-la?
Oi. Gostaria de falar com Jillian Salvius.
Desculpe. Não está disponível.
Tá, você não entende. Ela quer me ver.
Mocinha...
Avise que é Ava.
Preciso que solte isso.
E aí me leva pra Jillian?
Solte isso.
-Ei! -Parada!
Quer também?
Certamente, sabe entrar com estilo.
Desculpe.
Precisava redecorar mesmo.
Por que veio aqui?
Você estava me procurando.
Sou uma pessoa curiosa.
E você é uma curiosidade.
Quer saber o que sou.
A pesquisa que fazemos aqui é pioneira.
Mas você é algo totalmente diferente.
Eu adoraria aprender sobre o que é capaz e por quê.
Parece que temos algo em comum então.
Então me teste.
Testar você?
Eu quero saber tudo.
Pra eu decidir o que fazer com isso.
Parece que podemos nos ajudar.
Você obtém suas respostas, e eu, as minhas.
Depois, você me deixa em paz.
Pra sempre.
Esse é o trato.
Topa ou não?
Parece que as garotas estão se familiarizando.
O lugar dessas mulheres não é aqui.
Viu potencial nelas ano passado.
E eu as rejeitei após uma avaliação meticulosa.
Pode ter sido um tanto precipitada.
A irmã Crimson é uma guerreira excepcional.
Ela é agressiva, indisciplinada...
Isso me lembra de alguém que conheci.
...e provavelmente sociopata.
Foi você quem disse
que eu devia me interessar mais pela Ordem.
Então estou tentando.
Não era disso que falava.
Quando a irmã Shannon morreu...
surgiram novos desafios para a Ordem.
Novas medidas são necessárias para combatê-los.
Não cheguei onde estou esperando que métodos antigos
resolvam problemas novos.
Piedade, lealdade e serviço.
Um não existe sem o outro.
Preciso que entregue para mim.
O que são?
Soluções para problemas.
Não diria que sou uma super-humana, mas sou bem forte.
Atravesso objetos sólidos. Faço coisas com impulso energético.
Isso ainda estou aprendendo.
E consigo me curar.
Atire em mim, me esfaqueie... Diga que sou Jesus, pois vou voltar.
Consegue curar os outros?
Por enquanto, só funciona em mim.
Qual é a chance de terminarmos com isto?
Está claustrofóbico e bizarro.
É uma afirmação exagerada para alguém que vê demônios.
Sabe dos demônios?
Ouvi histórias.
Como? A Ordem deveria ser ultrassecreta.
Tenho uma fonte confiável.
Este é Kristian Schaefer.
Ele era arquivista no Vaticano.
E agora trabalha pra você.
Pedi pra me testar, não pra me catequizar. Vim por não ser eles.
Eu saí da Igreja em busca da verdade.
Nesse aspecto, você e eu somos parecidos.
Ele está aqui para aconselhar.
Há considerações éticas sobre meus trabalhos.
Equilibro as coisas, por assim dizer.
E garanto ao mundo externo que nosso trabalho
leva todos os lados em conta.
Então mantém as aparências.
-Falta muito pros resultados? -Estão quase prontos.
Então?
O que foi?
Bem...
sem sombra de dúvidas, é algum tipo de fonte de energia.
Não respeita leis tradicionais da física.
Talvez porque exista fora delas.
Pode ser um corpo estranho.
Estranho?
É.
Não é desta terra.
Um metal novo, diferente do divinium.
Talvez um asteroide ou...
Está dizendo que tenho uma bateria alienígena nas costas?
É estranho.
Mais estranho que um Halo de anjo?
Se é uma fonte de energia, eu posso ajustar?
Aumentar ou diminuir?
-Não sei. -Ou transferir pra outra pessoa
que lide com os demônios, pra eu lidar com o resto?
Não sei quais são as possibilidades.
Então faça mais testes.
Descubra.
Vincent. Que bom...
O que é isto?
Eu fui transferida...
para um convento na Malásia.
A Ordem não tem ninguém lá.
Ela não é a única.
Flórida, isso é...
...um presente.
O cardeal poderia tê-lo excomungado por insubordinação.
Deu uma solução mais piedosa.
Afastar-nos de tudo que amamos e nos importamos?
Está dando uma segunda chance.
Expulsando-nos da Ordem.
Sei que não apoia isso.
Há muitas formas de servir a Deus.
Acha que isso é melhor para esta seita?
A decisão final é do cardeal, e eu não o contrariarei.
Ele está usando seu passado contra você.
Ele a ajudou a ter um lar aqui, mas você o tornou seu há muito tempo.
Madre, por favor.
A Ordem também é minha casa.
Há passagens de avião e dinheiro nos envelopes.
É melhor irem imediatamente. Poupem as outras irmãs da confusão.
As irmãs...
ou você?
Se quer ajustar sua força, temos de identificar a energia.
Vamos tentar medir, canalizar e controlar.
Perfeito.
Pronto.
Confortável?
Tenho essa opção?
Ótimo.
Tomara que esteja certa sobre ela.
É ela. Tem de ser.
Ela é a fonte de energia, e este teste provará.
Deveríamos contar do que isto se trata.
Viu o que ela fez na entrada.
Não vamos mantê-la aqui contra a vontade dela.
Tudo certo, Ava.
Preciso que ative a energia
do jeito que faz para acessar a energia do dispositivo.
Tá.
Cruze os dedos.
Isso fez algo?
Está perfeito.
É uma expressão quântica de força newtoniana.
Esse tipo de energia não devia existir.
Continue, Ava.
Merda!
Desculpem.
Está estabilizando?
Quase.
O que está fazendo?
Aumentando a conectividade. Talvez precisemos ajudá-la a chegar lá.
O que está fazendo?
Continue, Ava.
Pare!
-Não vai funcionar. -Precisa!
Mas que caralho foi esse?
Desculpe, Ava. Eu estava enganada sobre você.
Não... Isso não acaba aqui!
Pra onde isto vai?
Espere!
Você nem sequer estava me testando, né?
Estava conectada a essa coisa o tempo todo.
Você estava me usando.
Você não é o que pensei que era.
Que porra você está falando?
Vou mostrar.
Venha.
Este é Michael.
Meu filho.
Bea.
Desculpe.
Não se desculpe por fazer seu trabalho.
Revi os protocolos de segurança.
Tenho uma lista com as tarefas de todas e das armas necessárias do arsenal.
Então...
Parece que tem tudo sob controle.
Nem tanto.
Desejo em segredo que me expulsem também.
Por que desejaria isso?
Sei lá.
É só que...
tudo está mudando,
e eu não sei se dou conta sem vocês.
Dá, sim, Camila.
Eu sei que dá conta.
Como?
Muita gente consegue sorrir quando algo dá errado,
mas só alguém especial faz os outros sorrirem junto.
Deus manda mensagens para nos guiar.
Preste atenção e ficará bem.
Preciso falar com você.
Lamento decepcioná-la, mas o padre Vincent já fez isso.
Mas estou curiosa para saber como você faria.
Enfiaria a faca de uma vez?
Ou faria algo mais sutil,
visto que a conheço há mais tempo?
Acho que nós duas valorizamos uma atitude direta.
Não discordo.
Faz tempo que não venho ao quarto da irmã Shannon.
Não é mais dela, é?
Você era próxima dela, eu sei.
Talvez seja uma maldição.
Coisas ruins acontecem a todos de quem gosto.
Quando você chegou aqui...
eu não esperava muito de você, para ser sincera.
Uma avaliação justa, tendo tudo em conta.
Órfãos costumam ter dificuldade de se conectar.
Minha mãe não morreu.
Ainda assim, você cresceu sozinha.
Mas, quando chegou, algo despertou.
Você se conectou com essas jovens.
Você as protegeu.
E você manteve a distância.
Nunca permitiu que ficassem muito próximo.
As irmãs acham que você não se importa,
mas eu sei que é porque se importa demais.
Eu já a vi desafiar as forças mais poderosas do mundo.
Humanas ou não.
Mas agora...
está traindo tudo o que é, tudo que nos ensinou. Pra quê?
Eu sirvo à Igreja.
Duretti não é a Igreja.
Ele é um homem...
que dá mais importância a ele do que aos outros, inclusive Deus.
Desculpe.
Eu já vi o interior de uma prisão,
mas, depois de cada visita, eu saio.
Parece que você está presa aqui.
Você não deveria estar aqui.
É, somos duas.
As partículas de divinium o mantêm vivo.
Eu não deveria poder engravidar.
Os médicos disseram que eu não podia.
Eu tentei de tudo, mas nada dava certo.
Então eu me lancei em Ciências Médicas.
Engenharia genética, modificação do DNA. Tudo.
Eu testei em mim mesma.
Com o tempo, deu certo.
Minha gravidez foi um milagre da medicina.
Ele está doente há tempos.
Uma doença sanguínea, diferente de todas já vistas.
Sem o divinium fluindo nele,
não há cura.
O que aquela máquina faz?
A Arca não foi criada para tratar a doença dele.
Ela é o próximo passo.
Uma ponte para algum lugar que permitirá que ele...
continue.
Existe algo aí.
Está bem aqui, próximo a nós, existindo num plano paralelo...
onde podemos ficar juntos...
onde não existe mais dor.
Está falando sério.
Não estabilizei o campo energético tempo suficiente
pra deixar a porta aberta, mas posso te dizer que é real.
Todo experimento que executamos confirma.
É uma dimensão sem doenças e morte.
Está tentando criar a eternidade.
Ela já existe.
Só estou abrindo a porta.
É por isso que eu te testei. Era para isso.
Achei que seu Halo fosse forte para alimentar a Arca.
Infelizmente...
Eu gosto dela.
Brilho quando ela está perto.
Desculpe.
Não sou quem procura.
Queria poder ajudar.
E lamento não ter as respostas que procura.
Vamos esperar anoitecer. Ir em equipes.
Beatrice e eu neutralizamos a segurança nos fundos.
Padre Vincent dirige a van.
Nesse enredo, você tem uma van?
Ainda não fechamos o plano.
Vamos explodir a parede do quarto da Shannon.
Agora tem explosivos.
Se tiverem um plano mais discreto, interrompam.
Não há nenhum plano que não nos faça ser excomungados.
Perdemos tudo pelo que lutamos.
-Não temos nada a perder. -Talvez você não.
Entrei na Igreja para salvar minha alma eterna.
É essa a versão da história que conta?
Tem coisas piores que Inferno.
Como deixar Duretti escapar impune de assassinato.
Ou deixar que ele mate Ava assim que passar pelos portões.
Assassinato?
É uma acusação perigosa. Ele é cardeal.
Acha que não sei?
-Eu não diria se não fosse verdade. -Tem provas?
No quarto da Shannon. Eu sei que tem.
Quer invadir o convento,
lutar contra Freiras Guerreiras por uma suspeita?
É mais do que uma suspeita.
Pense só.
Sabemos que a morte de Shannon não foi uma emboscada.
Foi um assassinato. Foi alguém de dentro.
O que o cardeal ganharia com isso?
Duretti é ambicioso.
É um arrivista.
Se o papa estivesse morrendo, ele disputaria a posição.
Talvez Shannon fosse atrapalhar, talvez não saibamos tudo sobre o papa.
-Mary... -Shannon foi assassinada.
E eu vou acabar com quem fez isso, nem que seja sozinha.
Se fosse eu,
usaria a portinha atrás da cripta.
Ninguém nunca lembra dela.
Eu pegaria o caminho mais longo,
pela ala leste...
só para evitar algum retardatário.
Então, você vai?
Não posso.
Mas vou rezar por você.
Você está bem?
-Posso me curar, lembra? -Sim, é claro.
O que vai fazer agora?
Continuar procurando respostas.
Eu também.
Posso perguntar
qual a razão real de ter saído da Igreja?
Viu algo que o chateou?
Não.
Teve mais a ver com o que não vi.
Quando criança,
eu era coroinha.
Eu rezava todos os dias, fazia tudo certo.
Quando minha mãe adoeceu,
eu pedi um milagre.
Não aconteceu.
Achei que a culpa fosse minha.
Talvez Deus não me achasse merecedor,
então eu me dediquei mais ainda à Igreja.
No Vaticano, eu via milhares de pessoas entrando e saindo todos os dias,
cada uma querendo seu próprio milagre, que nunca acontecia.
Comecei a questionar de que servia rezar.
Se não havia prova, não servia de nada.
Procurou seu milagre no lugar errado.
Exatamente por isso tive de sair.
E veio pra cá.
Precisava de prova, de alguma forma.
Existe algo real acima e abaixo de nós?
Se me dei conta de algo,
é que não podemos encontrar clareza no intangível.
É melhor depositarmos nossa fé em nós mesmos
e nossa confiança em quem fez por merecê-la.
Já enfrentamos demônios, mercenários, adoradores do Diabo,
mas, de repente, um pedaço de papel nos destrói?
Você sempre confiou em mim.
Por que não confia agora?
Tem medo de desafiar Duretti?
-Não tenho medo. -Não? Mas é o que parece.
Você nos abandonou. Você abandonou Shannon.
Eu mesmo posso ter puxado o gatilho.
Que conversa é essa?
Shannon me procurou há algumas semanas.
Ela estava apreensiva.
Não sei o motivo,
mas estava convencida de que a Igreja escondia algo,
de que havia algo no Vaticano que escondiam de nós.
Eu disse que, se ela quisesse respostas,
deveria conversar com o cardeal.
Se existe alguém que saberia...
Se ela o procurou, e ele a matou...
ela está morta por minha causa.
Duretti fez isso.
E eu farei a vida dele um inferno por isso.
Na primeira semana, fiz muita besteira. Entendo que não saiba todas as regras.
Uma importante é não acessar o arsenal sem permissão da madre superiora.
Eu recebo ordens do cardeal diretamente.
E ele instruiu:
se um deles voltar, deve ser retirado de imediato.
Certamente, não pediu pra usar violência.
Custe o que custar.
Palavras dele, não minhas.
24 HORAS EXPRESSO DO AEROPORTO
Mary! Que porra!
Merda. Precisa ter mais cuidado.
Sério. Que porra é essa?
Enquanto esteve fora, Duretti trouxe substitutas.
Padre Vincent, Beatrice e eu fomos realocados.
E você está aqui porque...
Sabia que eu voltaria.
-Não queria que eu caísse numa armadilha. -Falamos disso depois.
Você gosta de mim.
Vai precisar disto.
Combina com você.
Eu sei.
E aí? Arrombamos a porta da frente, metemos porrada,
-pegamos o que precisamos e vazamos? -Esse não é o plano.
Vem.
Tá.
Por aqui.
Onde isso dá?
Na cripta.
É por onde entramos com os defuntos.
Nos filmes, chamam isso de premonição.
Não terminamos hoje se tiver um comentário pra tudo.
Pergunta: acha que tem uma sala atrás dessa parede?
Ou tem certeza? É que se só tiver parede...
Estou certa.
Quase.
Tá.
Isso basta.
"Irmã Margarite. Irmã Kim Ji-Yoo."
São as Irmãs Guerreiras. Todas.
Anda logo, Ava.
Vamos nos apressar.
Sabe que não entrou pra Igreja de Satanás, né?
Tem um segredo.
Merda.
Mary!
Fala sério! Já chega no tapa?
Não foi o que quis dizer.
-Precisa de uma lição de camaradagem. -Vai me ensinar?
Já te derrotei antes.
Às vezes, perde a batalha para vencer a guerra.
Gancho de esquerda.
Gravata com a direita.
Beatrice é fodona.
Deu abertura na esquerda.
Minha direita.
É só dizer quando.
-Quando. -Não!
Ava!
Você está bem?
Tem algo de errado.
Não consigo me mexer.
Sente minha mão?
Sinto.
Pode ter se esforçado demais. Deve ser temporário.
Venham. Temos de sair daqui.
Vamos.
Esperem. O livro...
-Esperem. -Ava.
Eu resolvo isso.
Não somos suas inimigas.
Mas, se tentarem nos impedir, não me dão escolha.
Vai ser tiro, porrada e bomba
porque sou a porra da Irmã Gue...
Ava!
Ai, Deus, tomara que eu tenha Te entendido.
Ela levou um tiro.
Segurem-se.
Encoste aqui. Temos de parar a hemorragia.
Você vai ficar bem.
Como ela está?
Está sorrindo.
Creio que seja um bom sinal.
A parte da Shannon está no fim.
"Há um segredo enterrado no coração do Vaticano.
Uma força que ancora demônios no nosso mundo.
Mas guardam segredo em benefício próprio.
Contar a ele foi um erro.
Quer usá-lo em benefício próprio."
Desculpe, filho.
Eu te decepcionei.
Onde Ava está?
Ela não pode nos ajudar.
Ela é a chave que abre a porta.
Não.
Não, Michael, ela não é.
Nós tentamos.
Tentamos, mas a porta não se abriu.
Não é essa porta, mamãe.
É aquela do chão.
Santíssimo Padre, agradeço por me receber...
Reze comigo, madre.
O papa morreu.
É uma surpresa estranha e agradável vê-la num dia tão tenebroso.
Espero que não tenha vindo por algum problema na Ordem.
Não.
Vim pedir um conselho.
Preciso ir.
O Vaticano fechará logo para o conclave, e há muito a fazer.
Deus esteja contigo, madre.
E com todos nós.
Legendas: Maria Isabel Rodrigues