UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A nossa irmã na Terra.
A nossa irmã no Céu.
Nunca só.
Nunca esquecida.
Sempre no nosso espírito.
Nesta vida ou na próxima.
Mary...
Ela está no Céu?
Se a tarasca a levou, pode estar no Inferno?
Isso é possível? Pode ser arrastada para o Inferno?
Não sei.
Deve ter tido tanto medo...
Há quanto tempo.
Se a Ava quisesse voltar para Cat's Cradle, já cá estaria.
A Ava vai aparecer.
E se não o fizer?
Ela vem...
... mais cedo ou mais tarde.
Só podem estar a brincar.
Quem são elas?
Rejeitadas.
Madre,
é bom vê-la outra vez.
Viemos prestar-lhe homenagem.
Espero que mais cedo.
Em que posso ajudar?
Olá. Gostaria de falar com a Jillian Salvius.
Desculpe. Não está disponível.
Não está a entender. Ela quer ver-me.
Menina...
Diga-lhe que é a Ava.
Tem de pousar isso.
Depois leva-me à Jillian?
Pouse isso.
Pare!
Também queres?
Sabes entrar em grande.
Desculpe.
Precisava de ser remodelado.
O que te traz aqui?
Andava à minha procura.
Sou uma pessoa curiosa.
E tu és uma curiosidade.
Quer saber o que sou.
A investigação que fazemos aqui é de ponta.
Mas tu és algo completamente diferente.
Adorava saber do que és capaz e porquê.
Parece que temos algo em comum.
Quero que me analise.
Que te analise?
Quero saber tudo.
Para decidir o que fazer quanto a isso.
Podemo-nos ajudar mutuamente.
Obtém as suas respostas e eu, as minhas.
Depois, deixa-me em paz. Para sempre.
É esse o acordo.
Alinha ou não?
As raparigas estão a retomar velhos hábitos.
Estas mulheres não pertencem aqui.
Viu potencial nelas no ano passado.
E dispensei-as após uma avaliação minuciosa.
Pode ter sido muito precipitada.
A Irmã Crimson é uma guerreira impressionante.
É agressiva, indisciplinada...
Lembra-me alguém que conheço.
... e possivelmente sociopata.
Foi a madre que disse
que eu não tinha interesse suficiente na Ordem.
Por isso, estou a tentar.
Não era o que tinha em mente.
Quando a Irmã Shannon morreu,
surgiram novos desafios para a Ordem.
São necessárias novas medidas para os combater.
Não cheguei aonde cheguei a esperar que os métodos antigos
resolvessem os problemas novos.
A piedade, a lealdade, o serviço.
Um não existe sem o outro.
Preciso que entregue isto.
O que é?
Soluções para problemas.
Não diria que sou sobre-humana, mas sou forte.
Consigo atravessar objetos sólidos. E trabalhar com energia pulsada.
Bem, ainda é um trabalho em curso. E consigo curar-me.
Podem alvejar-me, esfaquear-me... Chamem-me Jesus, porque vou voltar.
Consegues curar os outros?
Até agora, só resulta comigo.
Então, podemos acabar com isto?
É claustrofóbico e sinistro.
É uma avaliação exagerada para alguém que vê demónios.
Sabe dos demónios?
Ouvi histórias.
Como? A OEC é um segredo gigantesco.
Tenho uma fonte fiável.
Este é o Kristian Schaefer.
Era arquivista do Vaticano.
E agora trabalha para si?
Pedi para me analisar, não quero a Igreja. Vim porque não são eles.
Deixei a Igreja em busca da verdade.
Nesse aspeto, somos muito parecidos.
Ele veio dar consultoria.
O meu trabalho tem algumas considerações éticas.
Vim equilibrar a equação, por assim dizer.
E garantir ao mundo que o nosso trabalho leva em conta todos os lados.
Está aqui só para inglês ver.
Os resultados demoram muito?
Está quase.
E então?
O que é?
Bom...
... é, sem dúvida, uma fonte de energia.
Não bate com as leis tradicionais da Física.
Talvez porque exista fora delas.
Pode ser um corpo estranho.
Estranho?
Sim.
Não deste planeta.
Um metal novo. É diferente do Divinium.
Pode ser um asteroide ou...
Então, tenho uma bateria alienígena nas costas?
Que estranho.
Mais do que o halo de um anjo?
Se for uma fonte de energia, posso... ajustá-la?
Aumentá-la e reduzi-la?
- Não sei. - Ou transferi-la para outra pessoa
para que lide com os demónios e eu com o resto?
Ainda não sei o que é possível.
Faça mais testes.
Descubra.
Vincent... Ótimo.
O que é isto?
Fui transferida.
Para um convento na Malásia.
A OEC não tem lá nenhuma diocese.
Não é a única.
Flórida, é...
Um presente.
O cardeal podia tê-lo excomungado por insubordinação.
Tomou uma solução mais compreensiva.
Ao afastar-nos de tudo o que gostamos?
Deu-vos outra oportunidade.
Expulsando-nos da OEC.
Sei que não apoia isto.
Há muitas formas de servir a Deus.
Acha que o que ele faz é o melhor para esta seita?
O cardeal tem a decisão final e não o vou contrariar.
Está a usar a sua história contra si.
Pode tê-la ajudado a encontrar um lar, mas tornou-o seu há muito.
Madre, por favor.
A OEC também é o meu lar.
Há bilhetes de avião e dinheiro nos envelopes.
É melhor irem-se embora já. Para poupar transtorno às outras Irmãs.
Às Irmãs
ou a si?
Se queres modular o poder, temos de identificar a energia.
Ver se dá para medir, canalizar e controlar. Perfeito.
Certo.
Confortável?
É uma opção?
Ótimo.
Espero que tenhas razão em relação a ela.
É ela. Tem de ser.
Ela é a fonte de energia e este teste vai provar isso.
Devíamos dizer-lhe do que se trata.
Viste o que ela fez ao átrio.
Não a mantemos aqui contra a sua vontade.
Muito bem, Ava.
Preciso que te ligues,
para aceder à energia do dispositivo.
Está bem.
Aqui vai.
Fez alguma coisa?
Foi perfeito.
Isto é uma expressão quântica de força newtoniana.
Este tipo de energia não devia existir.
Continua, Ava.
Merda!
Desculpe!
Está a estabilizar?
Quase.
O que estás a fazer?
A melhorar a condutividade. Talvez tenhamos de a ajudar.
O que está a fazer?
Continua, Ava.
Pare!
- Não vai resultar. - Tem de resultar!
Que merda foi aquela?
Lamento, Ava. Estava enganada em relação a ti.
Não. Ainda não acabámos!
Isto vai dar aonde?
Espera!
Não me estava a testar, pois não?
Manteve-me sempre ligada a isto.
Esteve a usar-me.
Não és o que eu pensava.
De que raio está a falar?
Eu mostro-te.
Anda.
Este é o Michael.
O meu filho.
Bea?
Desculpa.
Não. Estás só a fazer o teu trabalho.
Analisei os protocolos de segurança e tenho uma lista das tarefas de todos
e das armas necessárias do arsenal.
Por isso...
Pareces ter tudo sob controlo.
Nem por isso.
Também gostava que me expulsassem.
Mas porquê?
Não sei.
É que...
... está tudo a mudar.
Não sei se aguento sem vocês.
Aguentas, Camila.
Eu sei que sim.
Como?
Muitas pessoas sorriem quando as coisas correm mal,
mas é preciso alguém especial para fazer os outros sorrir.
Deus envia mensagens para nos guiar.
Segue-as e tudo ficará bem.
Preciso de falar contigo.
Lamento desiludi-la. O padre Vincent já o fez.
Mas estou curiosa para saber como o faria.
Enfiaria a faca rapidamente?
Ou faria algo mais suave,
já que a conheço há mais tempo?
Ambas dispensamos rodeios.
Lá isso é verdade.
Não vinha ao quarto da Irmã Shannon há algum tempo.
Já não é dela, pois não?
Eram chegadas, eu sei.
Talvez seja uma maldição.
Acontecem coisas más a todos de quem gosto.
Quando chegaste aqui,
nunca pensei que chegasses longe, para ser sincera.
É uma avaliação justa, tendo tudo em conta.
Para as crianças órfãs, é difícil criar laços.
- A minha mãe não morreu. - Ainda assim, cresceste sozinha.
Mas, quando chegaste, houve um clique.
Criaste laços com estas jovens.
Protegeste-as.
A madre manteve a distância.
Nunca permitiu que alguém se aproximasse muito.
As Irmãs acham que é por não se importar,
mas sei que é por se importar demasiado.
Vi-a enfrentar as forças mais poderosas do mundo.
Humanas e outras.
Mas agora...
... está a trair tudo o que é. Tudo o que nos ensinou. Para quê?
Eu sirvo a Igreja.
O Duretti não é a Igreja.
É um homem.
Que se põe à frente de qualquer um, incluindo Deus.
Desculpa.
Vi o interior de uma prisão,
mas, após cada visita, posso sair.
Parece-me que está aqui presa.
Não devias estar aqui.
Já somos duas.
As partículas do Divinium estão a mantê-lo vivo.
Não era suposto ter filhos.
Os médicos disseram-me que não podia ter.
Tentei tudo, mas nada funcionou.
Por isso, dediquei-me à ciência médica.
Engenharia genética. Modificação de ADN. Tudo.
Testei-o em mim.
Acabou por resultar.
A minha gravidez foi uma maravilha médica.
Ele está doente há muito tempo.
Uma doença sanguínea nunca vista.
Se não tiver Divinium no organismo,
não há cura.
O que faz aquela máquina?
A Arca não foi concebida para tratar a doença dele.
É o próximo passo.
Uma ponte para um sítio que lhe permita...
... continuar.
Há algo por aí.
Está aqui, ao nosso lado, a existir num plano paralelo.
Onde podemos estar juntos.
Onde não há mais dor.
Está a falar a sério.
Não consegui estabilizar o campo de energia
para manter a porta aberta, mas posso dizer que é bem real.
Todas as experiências feitas confirmam-no.
É uma dimensão em que não há doença nem morte.
Está a tentar criar a eternidade.
Já existe.
Só vou abrir a porta.
Foi por isso que te testei. Foi para isso.
Achei que o Halo era suficientemente forte para alimentar a Arca.
Infelizmente...
Gosto dela.
Brilho quando está por perto.
Lamento.
Não sou eu.
Quem me dera poder ajudar.
E eu lamento não ter as respostas que procuras.
Esperamos até anoitecer. Avancem em equipas.
Eu e a Beatrice tratamos da segurança. O padre Vincent leva a carrinha.
- Neste cenário, tens uma carrinha? - É um trabalho em curso.
Vamos ao quarto da Shannon e explodimos a parede.
Agora, há explosivos.
Se algum de vocês tiver um plano mais discreto, diga.
Não há nenhum plano que não nos leve à excomunhão.
Perdemos tudo por que lutámos.
- Não há mais nada a perder. - Talvez não para ti.
Vim para cá para salvar a minha alma eterna.
Essa é a tua versão dos factos?
Há coisas piores do que o Inferno.
Como deixar o Duretti escapar impune pelo homicídio.
Ou deixá-lo matar a Ava, assim que ela entrar aqui.
Homicídio?
É uma acusação perigosa. Ele é cardeal.
Achas que não sei?
- Não o diria se não fosse verdade. - Tens provas?
No quarto da Shannon. Eu sei que é.
Queres que entremos em Cat's Cradle
e lutemos com as Irmãs Guerreiras por um palpite?
Não é apenas um palpite.
Pensa nisso.
Sabemos que a morte da Shannon não foi uma emboscada.
Foi um homicídio. Um trabalho interno.
O que ganharia o cardeal ao matá-la?
O Duretti é ambicioso.
É um arrivista.
Se o papa morresse, tentaria ocupar o lugar dele.
Talvez a Shannon o tenha estorvado. Talvez não saibamos tudo da saúde do papa.
- Mary... - A Shannon foi assassinada, Beatrice.
E vou matar quem o fez, mesmo que o faça sozinha.
Se fosse eu, usaria a porta pequena na parte de trás da cripta.
Ninguém se lembra dela.
Daria a volta toda,
pela ala este,
para evitar alguém que venha mais tarde.
Então, vens?
Não posso.
Mas vou rezar por ti.
Estás bem?
- Consigo curar-me, lembra-se? - Sim. O que vais fazer agora?
Vou continuar à procura de respostas.
Eu também.
Posso perguntar
porque saiu mesmo da Igreja?
Viu algo que não lhe agradou?
Não.
Foi mais o que não vi.
Em miúdo,
era acólito.
Rezava todos os dias. Fazia tudo bem.
Quando a minha mãe adoeceu,
pedi um milagre.
Não aconteceu.
Pensei que a culpa era minha.
Talvez Deus não achasse que eu merecia,
por isso, dediquei-me à Igreja ainda mais.
No Vaticano, via milhares de pessoas a chegar e a partir todos os dias,
todas a quererem os seus milagres sem nunca os obterem.
Comecei a questionar o objetivo da oração,
se não havia provas de que fosse útil.
Procurou o seu milagre no sítio errado.
Foi por isso que tive de sair.
- E veio para cá. - Precisava de provas, de algum modo.
Haverá algo real acima e além de nós?
Se percebi alguma coisa,
é que não encontramos clareza no intangível.
É melhor termos fé em nós mesmos
e confiar em quem mereceu a nossa confiança.
Combatemos demónios, mercenários, adoradores do Diabo,
e é um pedaço de papel que nos destrói?
Sempre confiou em mim. Porque não confia agora?
Tem medo de enfrentar o Duretti?
- Não. - Não? É isso que parece.
Virou-nos as costas, virou as costas à Shannon.
Mais valia ter eu premido o gatilho.
Do que está a falar?
A Shannon procurou-me há semanas.
Andava transtornada.
Não sei porquê, mas estava convencida de que a Igreja escondia algo.
Que havia algo no Vaticano que nos estavam a esconder.
Disse-lhe que, se queria respostas,
devia falar com o cardeal.
Se havia alguém que sabia...
Se ela foi ter com ele e ele a matou...
... morreu por minha causa.
Foi o Duretti que fez isto.
E vou acabar com ele por causa disso.
Na primeira semana, meti muita água.
Entendo que não se saiba logo todas as regras.
Mas não se pode aceder ao arsenal
sem a permissão da madre superiora.
Recebo ordens diretas do cardeal. E as instruções dele foram:
se voltar alguém não autorizado, deve ser retirado imediatamente.
De certeza que não era com violência.
Por todos os meios necessários. Palavras dele, não minhas.
EXPRESSO AEROPORTO 24 HORAS
Mary! Foda-se, qual é a tua?
Merda. Tens de ter cuidado.
A sério, qual é a tua?
Quando não estavas, o Duretti trouxe substitutos.
Eu, o padre Vincent e a Beatrice fomos todos destacados.
E estás aqui porque...
Sabias que eu voltaria.
Não querias que caísse numa armadilha.
Falamos disso depois.
Gostas de mim.
Vais precisar disto.
Fica-te bem.
Eu sei.
E agora? Rebentamos a porta da frente, damos um enxerto,
levamos o pretendido e damos cabo disto? - Nada disso.
- Anda. - Está bem.
Por aqui.
Aonde vai dar isso?
À cripta. A porta por onde passam os cadáveres.
Nos filmes, chamam a isto prenúncio.
Nunca mais acabamos isto se comentares tudo.
Diz-me, achas que há outra divisão do outro lado desta parede
ou sabes que há? Se for só mais parede...
Tenho a certeza.
Quase absoluta.
Está bem.
Serve.
Irmã Margarite, Irmã Kim Ji-Yoo...
São as Freiras Guerreiras. Todas elas.
Vá lá, Ava.
Vamos lá.
Não te juntaste à Igreja de Satanás, sabias?
Há um segredo.
Merda.
Mary!
A sério? Muito óbvio, não?
Não era isso que queria dizer.
- Precisas de uma lição de camaradagem. - E vais dar-ma?
Já te venci uma vez.
Às vezes, perde-se uma batalha para ganhar a guerra.
Gancho esquerdo.
Golpe com a direita.
A Beatrice é uma durona.
Estás vulnerável à esquerda.
À minha direita.
Avisa quando for.
- Agora. - Não!
Ava!
Estás bem?
Algo está errado.
Não me consigo mexer.
Sentes a minha mão?
Sim.
Podes ter-te esforçado demais. Deve ser temporário.
Vá. Temos de sair daqui.
Vá.
Espera, o livro.
- Espera. - Ava...
Eu trato disto.
Não somos vossas inimigas.
Mas, se nos tentarem impedir, não me deixam alternativa.
Vou arrancar-vos a tanga do amor eterno porque sou a maldita Freira...
Ava!
Espero ter percebido a mensagem de Deus.
Foi alvejada.
Aguenta.
Encoste aqui. Temos de estancar a hemorragia.
Vais ficar bem.
Como está ela?
Está a sorrir. Vou encarar isso como um bom sinal.
A parte da Shannon está no fim.
"Há um segredo enterrado no coração do Vaticano.
Um poder que ancora os demónios ao nosso mundo...
... mas guardam-no em segredo para benefício próprio.
Contar-lhe foi um erro.
Quer usá-lo em seu proveito."
Desculpa, querido.
Deixei-te ficar mal.
Onde está a Ava?
Ela não nos pode ajudar.
Ela é a chave que abre a porta.
Não.
Não, Michael. Não é.
Tentámos.
Tentámos, mas a porta não se abriu.
Não é essa porta, mamã.
A que está no chão.
Vossa Santidade, obrigada por...
Reze comigo, madre.
O papa morreu.
É uma surpresa estranha mas agradável, vê-la num dia tão negro.
Espero que não tenha vindo por problemas na Ordem.
Não.
Queria orientação.
Está na hora de ir.
O Vaticano vai fechar para o conclave e há muito que fazer.
Que Deus a acompanhe, madre.
A todos nós.
Legendas: Liliana Murilhas