NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Nasza siostra na ziemi.
Nasza siostra w niebie.
Nigdy sama.
Nigdy zapomniana.
Na zawsze w naszych duszach.
W tym życiu lub w następnym.
Mary.
Jest w niebie?
Bo jeśli tarask ją porwał,
to może jest w piekle?
Czy to w ogóle możliwe?
Mógł ją zaciągnąć do piekła?
Nie wiem.
Musiała być przerażona.
Minęło trochę czasu.
Gdyby Ava chciała wrócić do Cat’s Cradle, już by tu była.
Ava przyjdzie.
A jeśli nie?
Pojawi się prędzej czy później.
To chyba jakiś żart.
Kim one są?
To odrzucone.
Matko,
miło cię znów widzieć.
Przyszłyśmy uczcić zmarłą.
Mam nadzieję, że prędzej.
W czym mogę pomóc?
Witam. Chciałabym rozmawiać z Jillian Salvius.
Niestety jest zajęta.
Nie rozumie pani. Chciała ze mną rozmawiać.
- Proszę pani... - Proszę powiedzieć, że to Ava.
Proszę to odłożyć.
I pójdziemy do Jillian?
Proszę to odłożyć.
Ty też chcesz?
Potrafisz wejść z pompą.
Przepraszam.
I tak mieliśmy robić remont.
Co cię sprowadza?
Szukałaś mnie.
Jestem ciekawa świata.
A ty jesteś ciekawostką.
Chcesz mnie poznać.
Nasze badania są przełomowe.
Ale ty jesteś czymś zupełnie innym.
Chciałabym się dowiedzieć, co potrafisz i dlaczego.
Czyli jednak coś nas łączy.
Chcę, żebyś mnie badała.
Badała?
Chcę wiedzieć wszystko.
Żeby zdecydować, co z tym zrobić.
Chyba możemy sobie pomóc.
Obie uzyskamy odpowiedzi.
Potem zostawisz mnie w spokoju. Na zawsze.
Taka jest umowa.
Wchodzisz w to?
Wydaje się, że dziewczyny odnawiają znajomości.
To nie jest ich miejsce.
Widziałaś w nich potencjał w zeszłym roku.
Oddaliłam je po dokładnej analizie.
Może byłaś zbyt pochopna.
Siostra Crimson
jest imponującą wojowniczką.
Jest agresywna, niezdyscyplinowana…
Brzmisz jak ktoś, kogo znałem.
…i możliwe, że socjopatyczna.
Powiedziałaś,
że nie interesowałem się Zakonem.
Więc to naprawiam.
Nie o to mi chodziło.
Gdy odeszła siostra Shannon,
przed Zakonem stanęły nowe wyzwania.
Potrzebne są nowe sposoby, by im sprostać.
Nie zdobyłem mojego stanowiska, ufając,
że stare metody
rozwiążą nowe problemy.
Pobożność, lojalność i służba.
Żadne nie istnieje bez pozostałych.
Masz to oznajmić.
Co to?
Rozwiązania problemów.
Nie nazwę się nadczłowiekiem, ale jestem silna.
Mogę przechodzić przez materię, wypuszczać impulsy energetyczne.
Wciąż nad tym pracuję.
I mogę się leczyć.
Zastrzel mnie, dźgnij… Nazywaj mnie Jezusem, bo wrócę.
Umiesz leczyć innych?
Na razie tylko siebie.
Jakaś szansa, że to skończymy?
To klaustrofobiczne i straszne.
Mocne słowa jak na kogoś, kto widzi demony.
Wiesz o demonach?
Słyszałam różne rzeczy.
Skąd? ZMK to podobno wielka tajemnica.
Mam wiarygodne źródło.
To Kristian Schaefer.
Był archiwistą w Watykanie.
A teraz pracuje dla ciebie?
Chcę wyjaśnień, nie kazań.
Jestem tu, bo wy to nie oni.
Opuściłem Kościół w poszukiwaniu prawdy.
W tej kwestii jesteśmy podobni.
Jest tu w roli doradcy.
Są etyczne zastrzeżenia co do mojej pracy.
Powiedzmy, że jestem tu dla równowagi.
I by zapewnić świat, że w naszej pracy
rozważamy wszystkie aspekty.
Więc jesteś tu na pokaz.
- Kiedy zobaczymy wyniki? - Niedługo.
No i?
Co to?
Cóż…
to na pewno jakieś źródło energii.
Nie respektuje tradycyjnych praw fizyki.
Może dlatego, że istnieje poza nimi.
To może być ciało obce.
Obce?
Tak.
Jakby nie z tej ziemi.
Nowy metal. Inny niż divinium.
Może asteroida lub…
Więc mówisz, że mam w plecach baterię z kosmosu?
Dziwne.
Dziwniejsze niż aureola anioła?
Jeśli to źródło mocy, mogę ją dostrajać?
Zwiększać i zmniejszać?
- Nie wiem. - Albo przenosić na innych,
żeby poradzili sobie z demonami, a ja zajmę się resztą?
Nie wiem, co jest możliwe.
Przeprowadź więcej badań.
Wymyśl coś.
Vincent. Dobrze.
O co chodzi?
Zostałam przeniesiona.
Do klasztoru w Malezji.
Nie ma tam ZMK.
Nie tylko ona.
Floryda. To…
Prezent.
Kardynał mógł cię ekskomunikować za nieposłuszeństwo.
Wolał okazać współczucie.
Odcinając nas od wszystkiego, co kochamy?
Daje wam drugą szansę.
- Wyrzucając nas. - Wiem, że tego nie popierasz.
- Służymy Bogu na wiele sposobów. - A to przysłuży się Zakonowi?
To decyzja kardynała, a ja mu się nie przeciwstawię.
Wykorzystuje twoją historię przeciwko tobie.
Może pomógł ci znaleźć tu dom,
ale już dawno uczyniłaś go swoim.
Matko, proszę.
Zakon jest też moim domem.
W tych kopertach są bilety i gotówka.
Najlepiej wyjedźcie od razu, oszczędzicie innym siostrom zamętu.
Siostrom czy tobie?
Jeśli chcesz modulować moc,
musimy określić energię.
Zmierzyć ją, ukierunkować i opanować.
Doskonale.
Dobrze.
Wygodnie?
A da się tak?
Dobrze.
Obyś miała co do niej rację.
To ona. Na pewno.
Ona jest źródłem mocy, a ten test to udowodni.
Powinniśmy jej powiedzieć prawdę.
Widziałeś, co zrobiła w holu.
Nie możemy jej tu trzymać na siłę.
Dobrze, Ava.
Zbierz moc…
Musisz podłączyć się do energii w urządzeniu.
Dobrze.
Zaczynajmy.
To coś dało?
Doskonale.
To ekspresja kwantowa siły Newtona.
Ten rodzaj energii nie powinien istnieć.
Nie przestawaj, Ava.
Cholera!
Przepraszam.
Stabilizuje się?
Prawie.
Co robisz?
Wzmacniam przewodność.
Może musimy jej pomóc.
Co robisz?
Naprzód, Ava.
Wyłącz to!
- To się nie uda. - Musi się udać.
Co to, kurwa, było?
Przepraszam. Myliłam się co do ciebie.
Nie, jeszcze nie skończyłyśmy!
Dokąd prowadzą?
Czekaj!
To nie były żadne testy, prawda?
Cały czas byłam do tego podłączona.
Wykorzystałaś mnie.
Myliłam się co do ciebie.
O czym ty mówisz?
Pokażę ci.
To Michael.
Mój syn.
Bea?
Przepraszam.
Nie przepraszaj. To twoja praca.
Przejrzałam protokoły bezpieczeństwa
i mam listę wszystkich zadań
oraz broni potrzebnej ze zbrojowni.
Więc…
Panujesz nad sytuacją.
Nie bardzo.
Żałuję, że mnie też nie wyrzucają.
Dlaczego?
Nie wiem.
Chodzi o to…
że wszystko się zmienia.
Nie poradzę sobie bez was.
Dasz radę, Camilo.
Wiem, że dasz.
Jak?
Wiele osób się uśmiecha, gdy coś idzie nie tak,
ale tylko przy kimś wyjątkowym uśmiechają się wszyscy.
Bóg wysyła nam wskazówki.
Słuchaj ich, a będzie dobrze.
Musimy porozmawiać.
Rozczaruję cię, ale ojciec Vincent cię wyprzedził.
Ale jestem ciekawa, jak byś to zrobiła?
Wbiła nóż szybko i czysto?
Czy coś bardziej wyrafinowanego,
zważywszy, że znam cię najdłużej?
Myślę, że obie doceniamy bezpośredniość.
W tym się zgadzamy.
Dawno nie byłam w pokoju siostry Shannon.
Już nie należy do niej, prawda?
Była ci bliska.
Wiem.
Może to klątwa.
Złe rzeczy spotykają tych, na których mi zależy.
Kiedy tu przyjechałaś…
nie oczekiwałam od ciebie zbyt wiele,
jeśli mam być szczera.
Uczciwa ocena, biorąc wszystko pod uwagę.
Sieroty mają problemy z kontaktem.
Moja matka nie umarła.
Mimo to dorastałaś sama.
Gdy tu przyszłaś, coś zaskoczyło.
Nawiązałaś więź z innymi dziewczynami.
Chroniłaś je.
A ty trzymałaś dystans.
Nie pozwalałaś nikomu się zbliżyć.
Siostry myślą, że cię nie obchodzą.
Ale ja wiem, że obchodzą cię aż za bardzo.
Widziałam, jak walczysz z najpotężniejszymi siłami na świecie.
Ludzkimi i nie tylko.
Ale teraz…
zdradzasz wszystko, co nam wpajałaś. W imię czego?
Służę Kościołowi.
Duretti to nie Kościół.
To człowiek.
Stawiający się ponad każdym, nawet Bogiem.
Przykro mi.
Widziałam wnętrze więzienia.
Ale po każdej wizycie wychodzę.
Ty chyba tu utknęłaś.
Nie powinno cię tu być.
Nie tylko mnie.
Żyje dzięki cząstkom divinium.
Nie miałam mieć dziecka.
Lekarze mówili, że nie mogę.
Próbowałam wszystkiego, nic nie pomagało.
Więc oddałam się medycynie.
Inżynieria genetyczna. Modyfikacje DNA. Wszystko.
Testowałam na sobie.
Aż się udało.
Moja ciąża była cudem medycyny.
Długo chorował.
Zaburzenia krwi jak u nikogo innego.
Tylko divinium w jego żyłach
może być lekarstwem.
Co robi ta maszyna?
Arka nie została stworzona do leczenia jego choroby.
Chodzi o następny krok.
Pomost do miejsca, które pozwoli mu…
istnieć dalej.
Tam coś jest.
Jest tutaj, obok nas,
w równoległym wymiarze.
Gdzie możemy być razem.
Gdzie nie ma bólu.
Mówisz poważnie.
Nie ustabilizowałam pola na tyle długo,
by przejście zostało otwarte, ale on istnieje.
Każdy eksperyment to potwierdza.
To wymiar,
w którym nie ma chorób ani śmierci.
Próbujesz stworzyć wieczność.
Już istnieje.
Otwieram tylko drzwi.
Dlatego cię badałam.
To było to.
Myślałem, że Aureola będzie w stanie zasilić Arkę.
Niestety…
Lubię ją.
Lśnię, gdy jest w pobliżu.
Przykro mi. Nie jestem tą osobą.
Chciałabym pomóc.
A mnie, że nie mam dla ciebie odpowiedzi.
Czekamy do zmroku. Działajcie w grupach. Z Beatrice zajmiemy się ochroną.
Ojciec podjedzie vanem.
W tym scenariuszu jest van?
Ciągle nad nim pracuję. Wpadamy do pokoju Shannon.
Wysadzamy mur.
Czyli materiały wybuchowe.
Ktoś z was ma bardziej dyskretny plan?
Każdy plan skończy się dla nas ekskomuniką.
Straciliśmy wszystko.
- Nie mamy nic do stracenia. - Może nie ty.
- Jestem w Kościele, żeby ocalić duszę. - Takie masz podejście do sprawy?
Są gorsze rzeczy niż piekło.
Typu puścić Durettiemu płazem morderstwo.
Albo pozwolić mu zabić Avę, gdy tylko się pojawi.
Morderstwo?
To ryzykowne oskarżenie. Jest kardynałem.
Myślisz, że nie wiem?
- Ale tego jestem pewna. - Masz dowód?
W pokoju Shannon. Wiem to.
Mamy się włamać do Cat’s Cradle i walczyć z siostrami z powodu przeczucia?
To więcej niż przeczucie.
Pomyśl.
Wiemy, że śmierć Shannon to nie była zasadzka.
To był zamach. Robota kogoś z wewnątrz.
Co zyskałby kardynał na jej śmierci?
Duretti jest ambitny.
Pnie się do góry.
Gdyby papież umierał, walczyłby, by nim zostać.
Może Shannon była przeszkodą. Może nie wiemy czegoś o zdrowiu papieża.
Shannon została zamordowana.
Zniszczę tego, kto to zrobił, nawet bez niczyjej pomocy.
Na waszym miejscu
użyłabym małych drzwi z tyłu krypty.
Nikt o nich nie pamięta.
Szłabym okrężną drogą
przez wschodnie skrzydło,
żeby uniknąć spóźnialskich.
Więc idziesz.
Nie mogę.
Ale będę się za was modlić.
Jesteś cała?
- Umiem się leczyć. - Oczywiście. Co teraz zrobisz?
Będę dalej szukać odpowiedzi.
Ja też.
Mogę zapytać,
czemu opuściłeś Kościół?
- Widziałeś coś odrażającego? - Nie.
Raczej przez coś, czego nie widziałem.
W dzieciństwie…
byłem ministrantem.
Codziennie się modliłem. Wszystko robiłem dobrze.
Gdy moja matka zachorowała,
prosiłem o cud.
Nie wydarzył się.
Myślałem, że to moja wina.
Może Bóg sądził, że nie zasługuję,
więc jeszcze bardziej oddałem się Kościołowi.
Przez Watykan codziennie przewijały się tysiące ludzi,
prosząc o własne cuda
i nigdy ich nie dostając.
Zacząłem wątpić w modlitwę.
Nie było dowodów, że w czymś pomagała.
Szukałeś cudu w złym miejscu.
Dlatego odszedłem.
I jesteś tutaj.
Potrzebowałem dowodu.
Czy istnieje coś rzeczywistego
ponad i poza nami?
Uświadomiłem sobie,
że nie da się znaleźć jasności w nienamacalnym.
Lepiej wierzyć w siebie
i ufać tym, którzy na to zasłużyli.
Walczyliśmy z demonami, najemnikami, wyznawcami diabła
i nagle kawałek papieru nas niszczy?
Zawsze mi ufałeś.
Dlaczego nie teraz?
Boisz się postawić Durettiemu?
- Nie boję się. - Nie? Bo tak to wygląda.
Odwróciłeś się od nas i od Shannon.
Równie dobrze sam mogłem pociągnąć za spust.
To znaczy?
Przyszła do mnie parę tygodni temu.
Była zmartwiona.
Nie wiem czemu, ale była przekonana,
że Kościół coś ukrywa.
Że w Watykanie było coś, co przed nami ukrywali.
Powiedziałem, że jeśli chce odpowiedzi,
powinna porozmawiać z kardynałem.
Gdyby ktokolwiek wiedział…
Jeśli do niego poszła, a on ją zabił…
to nie żyje przeze mnie.
Duretti to zrobił.
Urządzę mu za to piekło.
W pierwszym tygodniu namieszałam.
Nie znałam wszystkich zasad.
Podstawowa to zakaz wejścia do zbrojowni
bez zgody matki przełożonej.
Przyjmuję rozkazy od kardynała.
A jego instrukcje brzmiały,
że jeśli zwolniony personel powróci,
należy ich natychmiast usunąć.
Na pewno nie miał na myśli przemocy.
„Nie przebierając w środkach”.
To jego słowa, nie moje.
CAŁODOBOWY EKSPRES NA LOTNISKO
Mary! Co jest, kurwa?
Cholera.
Musisz uważać.
Serio. Co jest?
Gdy cię nie było,
Duretti zmienił nasz skład.
Ojciec Vincent, Beatrice i ja zostaliśmy przeniesieni.
A ty tu jesteś, bo…
Wiedziałaś, że wrócę.
- Bałaś się, że wpadnę w pułapkę. - Później to obgadamy.
Lubisz mnie.
Przyda ci się.
Pasuje ci.
Wiem.
Wskakujemy tam, skopiemy im tyłki, bierzemy, co trzeba, i spadamy?
Nie taki jest plan. Chodź!
Dobrze.
Tędy.
Dokąd to prowadzi?
Do krypty.
Przez te drzwi wnosimy zmarłych.
W filmie to by nam źle wróżyło.
Nie uda się, jeśli wszystko będziesz komentować.
Myślisz, że jest pokój po drugiej stronie, czy wiesz, że jest?
- Bo jeśli to kolejna ściana… - Jestem pewna.
Raczej.
Dobrze.
To wystarczy.
Siostra Margarite. Siostra Kim Ji-Yoo…
Wszystkie Siostry Wojowniczki.
No już, Ava.
Ruszaj się.
To nie Kościół Szatana, wiesz?
Cholera.
Mary!
Serio? Tak prosto w twarz?
Nie to miałam na myśli.
Potrzebujesz nauczki.
Ty mi jej udzielisz? Już cię pokonałam.
Przegrana bitwa pozwala wygrać wojnę.
Lewy sierpowy.
Chwyt prawą ręką.
Ale twardzielka.
Odkryta po lewej.
Mojej prawej.
Powiedz kiedy.
- „Kiedy”. - Nie!
Ava!
W porządku?
Coś jest nie tak. Nie mogę się ruszać.
Czujesz moją dłoń?
Tak.
Może się przeforsowałaś.
To pewnie chwilowe.
Już. Musimy się stąd wydostać.
Chodź!
Czekajcie, księga.
- Chwila. - Ava.
Załatwię to.
Nie jesteśmy wam wrogie.
Spróbujcie nas zatrzymać, a nie zostawicie mi wyboru.
Wytrząsnę z was pieprzone miłosierdzie,
bo jestem cholerną Siostrą Wojown…
Ava!
Obym dobrze zrozumiała przesłanie Boga.
Jest ranna.
Chwila.
Zatrzymaj się. Musimy zatamować krwotok.
Nic ci nie będzie.
Jak z nią?
Uśmiecha się.
Biorę to za dobry znak.
Część Shannon jest na końcu.
„W sercu Watykanu kryje się tajemnica.
Moc, która zakotwicza demony w naszym świecie.
Trzymają ją w tajemnicy dla własnych korzyści.
Powiedzenie mu było błędem.
Chce użyć jej dla siebie”.
Przepraszam, skarbie.
Zawiodłam cię.
Gdzie Ava?
Nie może nam pomóc.
Jest kluczem, który otwiera drzwi.
Nie.
Nie, Michael, nie jest.
Próbowaliśmy, ale drzwi się nie otwierały.
Nie te drzwi, mamusiu.
Te na ziemi.
Wasza Świątobliwość, doceniam…
Módlmy się, matko.
Papież nie żyje.
To dziwna, ale miła niespodzianka
widzieć cię w tak mrocznym dniu.
Ufam, że nie przywiodły cię tu kłopoty w Zakonie.
Nie.
Przybyłam po przewodnictwo.
Czas już iść.
Zamkną Watykan na konklawe,
a jest wiele do zrobienia.
Bóg z tobą, matko.
I z nami wszystkimi.
Napisy: Anna Wiśniewska