EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Onze zuster op aarde.
Onze zuster in de hemel.
Nooit alleen. Nooit vergeten.
Altijd in onze ziel.
In dit leven of het volgende.
Mary.
Is ze in de hemel?
Want als de Tarask haar meenam, kan ze dan in de hel zijn?
Kan dat eigenlijk? Kan ze naar de hel zijn gesleept?
Dat weet ik niet.
Ze was vast heel bang.
Het duurt al even.
Als Ava naar de Cat's Cradle zou komen, was ze er nu wel.
Ava komt wel.
En zo niet?
Ze zal komen. Vroeg of laat.
Dit meen je niet.
Wie zijn dat? -Verstotenen.
Moeder...
Fijn u weer te zien.
We komen haar de laatste eer bewijzen.
Ik hoop op vroeg.
Wat kan ik voor u doen?
Ik wil Jillian Salvius graag spreken.
Ze is niet vrij.
Je begrijpt het niet. Ze wil mij zien.
Mevrouw... -Zeg haar dat Ava er is.
Wilt u dat neerleggen?
Breng je me dan naar Jillian? -Leg het gewoon weg.
Wou je ook wat?
Je weet wel een entree te maken.
Ik wilde toch al verbouwen.
Wat brengt jou hier?
Jij zocht mij.
Ik ben nieuwsgierig van aard en jij bent een merkwaardig geval.
Je wil weten wat ik ben.
Het onderzoek dat wij doen is hypermodern. Maar jij bent iets totaal anders.
Ik wil dolgraag weten wat jij kunt en waarom.
Dan hebben we dus iets gemeen.
Je moet me wetenschappen.
Je wetenschappen?
Ik wil alles weten.
Zodat ik kan bepalen wat ik ermee moet.
Zo te horen kunnen we elkaar helpen.
Jij krijgt jouw antwoorden, ik de mijne.
En daarna laat je me voorgoed met rust.
Dat is de deal.
Doe je mee of niet?
Zo te zien leren de meisjes elkaar opnieuw kennen.
Die vrouwen horen hier niet.
Vorig jaar zag je potentie in ze.
En ik stuurde ze weg na een grondige evaluatie.
Misschien was je overhaast.
Zuster Crimson is een indrukwekkende strijder.
Ze is agressief, ongedisciplineerd...
Klinkt als iemand die ik vroeger kende. -En mogelijk een sociopaat.
Jij was degene die zei dat ik me niet genoeg voor de orde interesseerde.
Dus ik doe m'n best.
Dit had ik niet voor ogen. -Toen zuster Shannon stierf...
...kreeg de orde nieuwe uitdagingen die we moeten bestrijden met nieuwe tactieken.
Ik ben niet in deze positie gekomen door te hopen dat oude methodes...
...nieuwe problemen oplossen.
Vroomheid, trouw en dienstbaarheid. De een kan niet bestaan zonder de ander.
Ik wil dat je deze voor me bezorgt.
Wat zijn het?
Oplossingen voor problemen.
Ik ben niet bovenmenselijk, maar zeker wel sterk.
Ik kan door vaste objecten stralen en energiestoten geven.
Nou ja, daar werk ik nog aan. En ik kan genezen.
Schiet me neer, steek me... Noem me Jezus, want ik kom terug.
Kun je anderen genezen?
Tot dusver alleen mezelf.
Zijn we hier nu klaar mee? Het is best claustrofobisch en eng.
En dat van iemand die demonen ziet.
Weet je van de demonen? -Ik heb verhalen gehoord.
Hoe? De OKZ moest een groot geheim zijn. -Ik heb een betrouwbare bron.
Dit is Kristian Schaefer.
Voormalig archivaris voor het Vaticaan. -En nu werkt hij voor jou?
Ik zei niet 'kerk me'. Ik kwam omdat je hen niet bent.
Ik verliet de kerk op zoek naar waarheid.
In die zin lijken jij en ik erg veel op elkaar.
Hij is hier als adviseur. Er zijn ethische overwegingen aan m'n werk.
Ik kom balans brengen, zogezegd.
Zodat de buitenwereld weet dat ons werk rekening houdt met alle kanten.
Voor de schijn, dus.
Wanneer komt de uitslag? -Bijna.
En?
Wat is het?
Nou...
...het is absoluut een soort energiebron.
Het houdt zich niet aan de natuurwetten.
Misschien omdat het daarbuiten bestaat.
Het kan een vreemd lichaam zijn.
Vreemd?
Als in, niet van deze aarde.
Een nieuw metaal. Anders dan divinium.
Een asteroïde of...
Dus je zegt dat ik een alienbatterij in m'n rug heb?
Dat is raar.
Raarder dan een aureool?
Als het een energiebron is, kan ik het dan aanpassen? Hoger en lager zetten?
Weet ik niet. -Of het overdragen...
...zodat een ander de demonen kan pakken en ik de rest?
Ik weet nog niet wat mogelijk is. -Doe dan meer tests.
Zoek het uit.
Vincent. Mooi.
Wat is dit?
Ik word overgeplaatst.
Naar een klooster in Maleisië.
Daar heeft de OKZ geen kapittel.
Ze is niet de enige.
Florida, dat is...
Een geschenk. De kardinaal had jullie kunnen excommuniceren voor insubordinatie.
Hij koos een barmhartigere oplossing. -Ons afsnijden van alles waar we om geven?
Hij geeft jullie een tweede kans. -En gooit ons uit de OKZ.
Jij steunt dit toch niet?
God dienen kan op veel manieren. -Vind je dit het beste voor de sekte?
De kardinaal beslist en ik ga niet tegen hem in.
Hij gebruikt je verleden tegen je.
Hij hielp je hier aan een plek, maar jij hebt het je thuis gemaakt.
Moeder, toe.
De OKZ is ook mijn thuis.
Je vindt vliegtickets en geld in de envelop.
Ga onmiddellijk en bespaar de zusters de opschudding.
De zusters? Of jou?
Om je kracht te moduleren, moeten we de energie identificeren.
Het zien te meten, sturen, beheersen. Perfect.
Oké.
Op je gemak?
Is dat een optie?
Mooi.
Hopelijk heb je gelijk over haar.
Zij is het. Dat moet wel.
Zij is de energiebron en deze test zal het bewijzen.
Ze moet weten waar dit echt om gaat.
Je zag wat ze met de lobby deed. We kunnen haar niet tegen haar wil hier houden.
Goed, Ava.
Ik wil dat je opstart. Doe wat je doet om de energie in 't instrument aan te wenden.
Daar gaan we dan.
Deed dat iets?
Dat is perfect.
Dit is een kwantumuitdrukking van newtonkracht.
Dit type energie zou niet moeten bestaan.
Ga door, Ava.
Stabiliseert het zich? -Bijna.
Wat doe je?
De geleiding verbeteren. Misschien komt ze er met wat hulp.
Wat doe je?
Ga door, Ava.
Het werkt niet. -Het moet werken.
Wat was dat, verdomme?
Het spijt me, Ava. Ik had geen gelijk over jou.
Nee. We zijn hier nog niet klaar.
Waar gaat dit heen?
Wacht.
Die test ging niet om mij, hè?
Je had me de hele tijd aan dit ding gekoppeld.
Je gebruikte me.
Je bent niet wat ik dacht.
Waar heb je het nou over?
Ik laat het zien.
Kom.
Dit is Michael.
M'n zoon.
Bea?
Het spijt me.
Hoeft niet. Je doet je werk.
Ik heb de veiligheidsprotocollen bekeken en heb een lijst met ieders opdracht...
...en noodzakelijke wapens uit de wapenkamer. Dus...
Zo te horen is alles onder controle.
Niet echt. Stiekem wou ik dat ik er ook uit werd gegooid.
Waarom dat nou?
Weet ik niet. Het is gewoon dat...
...alles verandert en ik weet niet of ik het aankan zonder jullie.
Dat kun je wel, Camila.
Dat weet ik zeker.
Hoe?
Veel mensen kunnen lachen als het fout gaat...
...maar alleen een speciaal iemand laat anderen ook lachen.
God stuurt boodschappen om ons te leiden. Volg ze op, dan komt het goed.
Ik moet je spreken.
Sorry dat ik je moet teleurstellen, maar Vincent was je voor.
Ik ben wel benieuwd hoe je het zou hebben gedaan.
Een snelle, nette messteek?
Of was je genuanceerder geweest, omdat ik je het langst ken?
Wij waarderen allebei de directe aanpak. -Daar ga ik niet tegenin.
Ik ben lang niet op Shannons kamer geweest.
Niet meer echt haar kamer, hè?
Jullie waren hecht, dat weet ik.
Misschien is het een vloek.
Iedereen die ik liefheb, overkomt iets naars.
Toen je hier aankwam...
...dacht ik niet dat je het ver zou schoppen, eerlijk gezegd.
Terecht, alles bij elkaar genomen.
Weeskinderen scheppen vaak moeilijk een band.
M'n moeder is niet dood. -Maar je groeide alleen op.
Maar eenmaal hier klikte er iets. Je kreeg een band met die jonge vrouwen.
Je beschermde ze.
En jij hield afstand.
Je liet nooit iemand te dichtbij komen.
De zusters denken dat je niet om ze geeft.
Maar het is omdat je te veel om ze geeft.
Ik heb je weerstand zien bieden aan de sterkste krachten.
Menselijk en anders.
Maar nu...
Nu verraad je alles wat je bent en ons leerde. Waarvoor?
Ik dien de kerk.
Duretti is niet de kerk.
Hij is een man.
Die zichzelf voor iedereen plaatst, inclusief God.
Het spijt me.
Ik ben in de gevangenis geweest...
...maar na elk bezoek mag ik weg.
Het lijkt mij dat jij hier vastzit.
Jij hoort hier niet. -Dat geldt dan voor ons beiden.
De diviniumdeeltjes houden hem in leven.
Ik zou nooit kinderen krijgen. De dokters zeiden dat het niet kon.
Ik probeerde alles, en niets lukte.
Dus stortte ik me op de medische wetenschap.
Gentechnologie, DNA-modificatie. Alles.
Ik testte het op mezelf.
Uiteindelijk werkte het.
M'n zwangerschap was een medisch wonder.
Hij is al heel lang ziek.
Een bloedafwijking, één die nooit eerder is gezien.
Zonder het divinium in zijn lijf is er geen remedie.
Wat doet die machine dan?
De Ark is niet ontworpen om z'n ziekte te behandelen.
Het gaat om de volgende stap. Een brug naar een plek die toelaat...
...dat hij leeft.
Er is daar iets.
Het is hier. Naast ons. Het bestaat op een parallel niveau.
Daar kunnen we samen zijn.
Er is daar geen pijn.
Je meent het.
Ik kan het veld niet lang genoeg stabiliseren om de deur open te houden...
...maar het is heel echt.
Al onze experimenten bevestigen het.
Het is een dimensie waar geen ziekte en geen dood is.
Je probeert de eeuwigheid te maken. -Die bestaat al.
Ik open alleen de deur.
Daarom testte ik jou net. Daar ging dit om.
Ik dacht dat je aureool sterk genoeg was om de Ark aan te drijven.
Helaas...
Ik mag haar.
Ik gloei als zij er is.
Het spijt me dat ik het niet ben.
Ik wou dat ik kon helpen.
Het spijt mij dat ik geen antwoorden heb.
Met de schemering gaan we in teams.
Beatrice en ik pakken de bewaking. Pastor Vincent rijdt de bus.
In dit scenario heb je een bus? -Ik werk er nog aan.
In Shannons kamer knallen we de muur eruit.
Nu zijn er explosieven.
Als jullie een discreter plan hebben, laat maar horen.
Er is geen plan dat niet in onze excommunicatie eindigt.
We zijn alles al kwijt. Er is niets meer te verliezen.
Voor jou misschien. Maar ik kwam bij de kerk om m'n ziel te redden.
Is dat de versie die jij vertelt?
Er zijn ergere dingen dan de hel. Zoals Duretti met moord weg laten komen.
Of toelaten dat hij Ava doodt zo gauw ze hier komt.
Moord?
Een gevaarlijke beschuldiging. Hij is kardinaal.
Dat weet ik. Ik zeg het omdat het zo is. -Heb je bewijs?
Op Shannons kamer. Ik weet dat 't er is.
Je wilt inbreken in de Cat's Cradle...
...en met onze zusters vechten om een ingeving?
Het is meer dan een ingeving.
Ga maar na.
We weten dat Shannons dood geen val was. Het was een afrekening.
Van binnenuit.
Wat wint hij met haar dood?
Duretti is ambitieus. Een streber.
Als de paus stervende is, dingt hij mee naar die positie.
Misschien stond Shannon hem in de weg. Misschien zit er meer achter.
Shannon is vermoord, Beatrice.
En ik pak de dader, al moet ik het alleen doen.
Als ik het was, zou ik het deurtje achter in de crypte gebruiken.
Niemand denkt daar nog aan.
Ik zou alsnog de lange weg nemen, door de oostvleugel.
Om laatkomers te mijden.
Dus je gaat mee.
Dat gaat niet.
Maar ik bid voor je.
Gaat het?
Ik kan genezen, weet je nog? -Ja, allicht. Wat ga je nu doen?
Antwoorden blijven zoeken, lijkt me. -Ik ook.
Mag ik vragen waarom je echt uit de kerk bent getreden?
Zag je iets waar je op afknapte? -Nee.
Het was meer wat ik niet zag.
Als kind...
...was ik misdienaar.
En ik bad elke dag. Ik deed alles goed.
Toen m'n moeder ziek werd...
...vroeg ik om een wonder.
Het kwam niet.
Ik dacht dat het mijn schuld was.
Misschien vond God dat ik 't niet verdiende.
Dus stortte ik me nog meer op de kerk.
Bij het Vaticaan zag ik elke dag duizenden mensen komen en gaan.
Ze wilden allemaal hun eigen wonder en kregen het nooit.
Ik begon me af te vragen of bidden zin had...
...als er geen bewijs was dat het iets uithaalde.
Je zocht je wonder op de verkeerde plek.
Juist daarom moest ik weg.
Dus kwam je hier. -Ik moest bewijs hebben, hoe dan ook.
Is er iets dat echt is, boven onszelf?
Als ik iets heb geleerd...
...is het dat het ontastbare ons geen duidelijkheid biedt.
Het is beter om in onszelf te geloven...
...en te vertrouwen op hen die dat hebben verdiend.
We hebben demonen, huurlingen en duivelsaanbidders bestreden...
...maar opeens gaan we ten onder aan een stuk papier?
Je hebt me altijd vertrouwd. Waarom doe je dat nu niet?
Ben je zo bang om Duretti te trotseren?
Ik ben niet bang. -Nee? Want zo lijkt het.
Je hebt ons de rug toegekeerd. Shannon ook.
Ik had de trekker net zo goed zelf kunnen overhalen.
Waar heb je het over?
Shannon kwam weken geleden bij me.
Ze was bezorgd.
Ik weet niet waarom, maar ze wist zeker dat de kerk iets verborgen hield.
Dat ze iets in het Vaticaan voor ons achterhielden.
Ik zei dat ze voor antwoorden...
...met de kardinaal moest praten.
Als iemand het kon weten...
Als ze naar hem toe ging en hij haar vermoordde...
...is haar dood mijn schuld.
Duretti deed dit.
En ik zal hem door de hel laten gaan.
In m'n eerste week maakte ik veel fouten.
Dus ik snap dat je de regels niet meteen weet.
Maar niemand mag in de wapenkamer zonder toestemming van moeder-superion.
Ik krijg m'n bevelen direct van de kardinaal. En z'n instructies waren:
als ontslagen personeel terugkeert, moeten ze meteen worden verwijderd.
Hij doelde vast niet op geweld.
'Met alle mogelijke middelen.' Zijn woorden, niet de mijne.
LUCHTHAVENSHUTTLE
Mary? Wat doe je nou?
Shit. Je moet oppassen. -Nee, serieus. Wat was dat?
Toen je weg was, heeft Duretti vervangers binnengehaald.
Pastor Vincent, Beatrice en ik zijn overgeplaatst.
En je bent hier omdat...
Je wist dat ik terug zou komen.
Je wilde niet dat ik in een val liep. -Dit kan later.
Je mag me.
Deze zul je nodig hebben.
Staat je goed.
Weet ik.
Wat nu? We trappen de voordeur in, maken korte metten met ze...
...pakken wat we willen, en smeren 'm? -Dat is zeker niet het plan. Kom.
Hierheen.
Waar leidt dat heen?
De crypte. Hier brengen we lijken naar binnen.
In films noemen ze dit onheilspellend.
Met die stroom commentaar komen we nooit verder.
Vraag: denk je dat er nog een kamer is of weet je het? Want als het meer muur is...
Zeker weten.
Grotendeels.
Goed genoeg.
Zuster Margarite. Zuster Kim Ji-Yoo...
Het zijn de strijder-nonnen. Allemaal.
Kom op, Ava. Schiet eens op.
Je weet dat je niet bij de Satanskerk zit, hè?
Er is een geheim.
Serieus? Recht voor m'n neus?
Dat bedoelde ik niet.
Je hebt een les in camaraderie nodig. -Van jou? Ik heb je al eens verslagen.
Soms verlies je de slag om de oorlog te winnen.
Linkse hoek. Rechtshandige wurggreep.
Beatrice is vet stoer. -Je linkerkant is open.
Rechts voor mij.
Zeg maar stop.
Stop. -Nee.
Gaat het?
Er is iets mis. Ik kan me niet bewegen.
Voel je m'n hand?
Dat was te veel inspanning. Het is vast tijdelijk.
Kom, we moeten wegwezen. Kom op.
Kom.
Wacht, het boek.
Wacht. -Ava.
Laat mij maar.
We zijn niet jullie vijand. Maar als jullie ons willen stoppen, moet ik wel.
Dan schop ik jullie helemaal kapot, want ik ben verdomme de strijder...
Ik hoop echt dat ik Gods boodschap begreep.
Ze is geraakt.
Hou vol.
Stop hier. We moeten de bloeding stelpen.
Je redt het wel.
Hoe maakt ze het?
Ze lacht. Dat lijkt me een goed teken.
Shannons deel is op 't einde.
'Er is een geheim begraven in het hart van het Vaticaan.
Een kracht die demonen aan onze wereld ankert.
Ze houden het geheim uit eigenbelang.
Het hem vertellen, was een fout. Hij wil het voor zichzelf gebruiken.'
Het spijt me, lieverd.
Ik heb je teleurgesteld.
Waar is Ava?
Ze kan ons niet helpen.
Ze is de sleutel die de deur opent.
Nee, Michael, dat is ze niet.
We hebben het geprobeerd. Echt, maar de deur ging niet open.
Niet die deur, mama.
Die op de grond.
Uwe Heiligheid, dank u wel dat...
Bid met me, moeder.
De paus is dood.
Een vreemde, maar fijne verrassing om je op zo'n duistere dag te zien.
Ik hoop dat je niet kwam wegens problemen met de orde.
Ik kwam voor raad.
Het is tijd om te gaan.
Het Vaticaan sluit voor het conclaaf en er is veel te doen.
God zij met je, moeder.
En met ons allen.
Ondertiteld door: A. Stevens