EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vår søster på jorden.
Vår søster i himmelen.
Aldri alene.
Aldri glemt.
For alltid i våre hjerter.
I dette livet eller det neste.
Mary.
Er hun i himmelen?
Om Tarasken tok henne, kan hun da være i helvete?
Går det an? Kan hun bli dratt ned til helvete?
Jeg vet ikke.
Hun må ha vært redd.
Det er en stund siden.
Skulle Ava kommet tilbake til Kattevuggen, hadde hun vært her nå.
Ava kommer.
Om hun ikke kommer, da?
Hun kommer hit... før eller siden.
Nå tuller du vel.
Hvem er de?
Utstøtte.
Abbedisse...
Det er godt å se Dem igjen.
Vi ville vise vår aktelse.
Jo før, jo bedre.
Kan jeg hjelpe?
Jeg vil snakke med Jillian Salvius.
Hun er utilgjengelig.
Du forstår ikke. Hun vil treffe meg.
Miss...
Si at det er Ava.
Legg den der ned.
-Så får jeg treffe Jillian? -Bare legg den ned.
-Hei! -Stopp!
Vil du ha litt?
Du vet hvordan du gjør entré.
Beklager.
Vi skulle ommøblere uansett.
Hva brakte deg hit?
Du lette etter meg.
Jeg er nysgjerrig.
Du er en kuriositet.
Du vil vite hva jeg er.
Forskningen vår er banebrytende.
Men du er noe helt annet.
Jeg vil finne ut hva du er i stand til og hvorfor.
Da har vi visst noe til felles.
Lær meg opp.
Lære deg opp?
Jeg vil vite alt.
Så jeg kan finne ut hva jeg gjør med det.
Vi kan hjelpe hverandre.
Du får dine svar, og jeg mine.
Etterpå lar du meg være i fred. For alltid.
Det er avtalen.
Er du med eller ikke?
Det ser ut som jentene blir fortrolige igjen.
Kvinnene hører ikke til her.
De så potensial i dem i fjor.
Jeg sparket dem ut etter en grundig evaluering.
De kan ha forhastet Dem.
Søster Crimson er en imponerende kriger.
Hun er aggressiv, udisiplinert...
Høres ut som en jeg kjente før.
...og muligens en sosiopat.
Det var De som sa
at jeg ikke hadde vist nok interesse i Ordenen.
Derfor prøver jeg.
Jeg mente ikke dette.
Da søster Shannon døde,
fikk Ordenen nye utfordringer.
Vi behøver nye virkemidler for å klare å slå tilbake.
Jeg har ikke kommet dit jeg er i dag ved å håpe på at de gamle metodene
løser nye problemer.
Gudfryktighet, lojalitet og tjeneste.
Alle er de avhengige av hverandre.
Du må levere disse.
Hva er det?
Løsninger på problemer.
Jeg er ikke overmenneskelig, men jeg er sterk.
Jeg kan gå gjennom fast masse.
Skape energipulser.
Det jobber jeg fortsatt med. Og heles.
Skyt meg, knivstikk meg. Kall meg Jesus, jeg kommer tilbake.
Kan du hele andre?
Det virker bare på meg ennå.
Er vi ferdige snart?
Så klaustrofobisk og ekkelt.
Det er sterke ord fra en som ser demoner.
Vet du om demonene?
Jeg har hørt historier.
Hvordan? DKSO skal være en hemmelighet.
Jeg har en pålitelig kilde.
Dette er Kristian Schäfer.
Han jobbet som arkivar for Vatikanet.
Og nå jobber han for deg?
Lær meg, ikke forkynn. Jeg er her fordi du ikke er dem.
Jeg forlot Kirken i søken etter sannhet.
Sånn sett er vi to veldig like.
Han skal gi råd.
Vi må ta etiske hensyn når jeg arbeider.
Jeg skal tilføre balanse.
Forsikre verden utenfor om at vi tar alle hensyn i arbeidet.
For syns skyld, altså.
-Når ser vi resultater? -Straks.
Så?
Hva er det?
Vel...
...det er definitivt en slags energikilde.
Den følger ikke tradisjonelle fysiske lover.
Kanskje fordi den eksisterer utenfor dem.
Det kan være noe fremmed.
-Fremmed? -Ja.
Ikke fra denne jorden.
Et nytt metall, ulikt divinium.
En asteroide, eller...
Sier du at jeg har et romvesenbatteri i ryggen?
Snålt.
Snålere enn en engels glorie?
Om det er en kraftkilde, kan jeg justere den?
Opp og ned?
-Usikkert. -Overføre den til en annen,
slik at de kan ta demonene, og jeg alt annet?
-Jeg vet ikke hva som er mulig ennå. -Ta flere tester, da.
Finn ut av det.
Vincent. Godt.
Hva er dette?
Jeg ble omplassert.
Til et kloster i Malaysia.
DKSO har ingen avdeling der.
Hun er ikke den eneste.
-Florida. Det er... -En gave.
Kardinalen kunne ha fått deg bannlyst for ulydighet.
Han valgte medlidenhet.
Avskjære oss fra alt vi har kjær og bryr oss om?
-Dere får en sjanse til. -Ved å kastes ut av DKSO.
Du støtter ikke dette.
En Guds tjener er så mangt.
Er dette det beste for sekten?
Kardinalen har siste ord, og jeg trosser ham ikke.
Han bruker din bakgrunn mot deg.
Han hjalp deg å føle deg hjemme, men det ble raskt ditt hjem.
Vær så snill.
DKSO er mitt hjem også.
Det er flybilletter og kontanter i konvoluttene.
Dra umiddelbart, så sparer vi søstrene for uro.
Søstrene... eller deg?
Om du vil avpasse kraften din, må vi identifisere energien.
Se om den kan måles, styres.
Perfekt.
Greit.
Står du godt?
Er det et alternativ?
Bra.
Håper du har rett angående henne.
Det må være henne.
Hun er kraftkilden, og denne testen beviser det.
-Vi må si hva det handler om. -Du så hva hun gjorde i lobbyen.
Hun kan ikke holdes mot sin vilje.
Greit, Ava.
Få opp energien,
det du gjør for å få tak i energien i gjenstanden.
Ok.
Jeg prøver.
Ble det noe utslag?
Det er perfekt.
Det er et kvanteuttrykk for newtonsk kraft.
Slik energi skal ikke finnes.
Fortsett, Ava.
Pokker!
Unnskyld.
-Stabiliserer den seg? -Det nærmer seg.
Hva gjør du?
Forsterker konduktiviteten. Vi må kanskje hjelpe henne dit.
Hva gjør du?
Fortsett, Ava.
Stopp!
-Det fungerer ikke. -Det må det!
Hva i helvete var det der?
Unnskyld, Ava. Jeg tok feil av deg.
Nei. Vi er ikke ferdige her!
Hvor leder disse?
Vent!
Du testa meg ikke, du?
Hele tida var jeg kobla til denne.
Du brukte meg.
Du er ikke den jeg trodde.
Hva i helvete snakker du om?
Jeg viser deg det.
Kom.
Dette er Michael.
Sønnen min.
Bea?
Unnskyld.
Du gjør bare jobben din.
Jeg sjekka sikkerhetsprotokollene, og har lista over alle oppdrag
og våpen som trengs fra våpenkammeret.
Så...
Du har alt under kontroll, da.
Ikke egentlig.
Skulle ønske de sparka meg ut også.
Hvorfor det?
Jeg vet ikke. Det er bare det...
...at alt er i endring.
Jeg vet ikke om jeg klarer det uten dere.
Det klarer du, Camila.
Det vet jeg.
Hvordan?
Mange kan smile når ting går galt,
men bare en helt spesiell person får alle andre til å smile.
Gud sender meldinger for å lede oss. Legg merke til dem, så går det bra.
Jeg må snakke med deg.
Beklager å skuffe deg. Pater Vincent kom deg i forkjøpet.
Men jeg er nysgjerrig på din løsning.
Kjøre kniven raskt inn?
Eller vært mer raffinert, siden jeg har kjent deg lengst?
Vi liker begge å være direkte.
Det er jeg ikke uenig i.
Jeg har ikke vært på søster Shannons rom på en stund.
Det er ikke hennes lenger?
Du sto henne nær. Det vet jeg.
Kanskje det er en forbannelse.
Fæle ting skjer med alle jeg bryr meg om.
Da du først kom hit...
Helt ærlig forventa jeg ikke at det ble så mye av deg.
En real vurdering, alt tatt i betraktning.
Barnehjemsbarn har ofte problemer med å knytte seg.
Mamma er ikke død.
Men du vokste opp alene.
Da du kom hit, falt noe på plass.
Du knyttet bånd med kvinnene.
Beskyttet dem.
Og du holdt avstand.
Lot aldri noen komme for nær.
De tror det er fordi du ikke bryr deg,
men det er fordi du bryr deg for mye.
Jeg har sett deg stå imot verdens sterkeste krefter.
Menneskelige og andre.
Men nå,
nå sviker du alt du er. Alt du lærte oss. Og for hva?
Jeg tjener Kirken.
Duretti er ikke Kirken.
Han er en mann.
En som setter seg selv foran alt, inkludert Gud.
Unnskyld.
Jeg har sett et fengsel innenfra,
men etter hvert besøk, kan jeg gå.
Du sitter fast her.
Du skal ikke være her.
Da er vi to.
Divinium-partiklene holder ham i live.
Jeg skulle ikke ha barn.
Legene sa at det ikke gikk.
Jeg prøvde alt, men ingenting virket.
Jeg viet meg til legevitenskapen.
Genteknologi, DNA-modifisering. Alt sammen.
Jeg testet det på meg selv.
Til slutt virket det.
Graviditeten min var et medisinsk under.
Han har vært syk lenge.
En blodsykdom ulik noen annen man har sett før.
Det fins ingen kur, bare diviniumet holder ham i live.
Hva gjør maskinen?
Arken er ikke designet for å behandle sykdommen hans.
Det er neste steg.
En bro til et sted der han kan...
...fortsette.
Det er noe der ute.
Det er her, rett ved siden av oss. Det eksisterer på et parallelt plan.
Vi kan være sammen.
Ingen mer smerte.
Du mener det.
Energifeltet er ikke stabilt lenge nok til å holde døra åpen,
men det er helt ekte.
Alle eksperimenter bekrefter det.
Det er en dimensjon der det ikke fins sykdom eller død.
Du prøver å skape evigheten.
Den fins allerede.
Jeg åpner bare døra.
Derfor testet jeg deg. Det var det alt handlet om.
Trodde Glorien var sterk nok til å gi kraft til Arken.
Dessverre...
Jeg liker henne.
Jeg gløder når hun er her.
Unnskyld. Jeg er ikke den rette.
Vil gjerne hjelpe.
Beklager at jeg ikke har svar til deg.
Ved soloppgang går vi i grupper. Beatrice og jeg tar vaktene på baksiden.
-Pater Vincent kjører varebilen. -Har du en varebil?
Jobber med saken.
-Vi sprenger ut veggen på Shannons rom. -Eksplosiver, altså.
Har dere en mer diskré plan, så syng ut.
Ingen plan kan sørge for at ikke alle blir bannlyst.
Vi har mista alt, vi har ikke mer å tape.
Kanskje ikke du. Men jeg ble med for å få evig frelse.
Er det din versjon av historien?
Det fins verre ting enn helvete.
Som å la Duretti gå ustraffa for drap.
Eller la ham drepe Ava så fort hun kommer inn hit.
Drap?
En farlig beskyldning. Han er kardinal.
Tror du ikke jeg vet det?
-Det er sant. -Har du bevis?
På Shannons rom. Jeg vet det.
Vi bryter oss inn og slåss mot søsterkrigere på grunn av magefølelse?
Det er mer enn en magefølelse.
Tenk over det.
Shannons død var intet bakholdsangrep. Det var et snikmord.
-En innsidejobb. -Hva tjener kardinalen på det?
Duretti er ambisiøs. En streber.
Var Paven døende, ville han kappes om stillingen.
Kanskje sto Shannon i veien. Kanskje er det noe som feiler Paven.
-Mary... -Shannon ble myrdet, Beatrice.
Jeg tar den som gjorde det, om jeg så må gjøre det alene.
Om det var meg, hadde jeg brukt den lille døra bak krypten.
Ingen husker den.
Jeg tar den lange veien,
gjennom østfløyen,
for å unngå etternølere.
Du blir med.
Jeg kan ikke.
Men jeg ber for deg.
Går det bra?
-Jeg kan heles. -Ja, selvfølgelig.
Hva gjør du nå?
Fortsetter å lete etter svar.
Jeg også.
Kan jeg spørre om
hvorfor du forlot Kirken?
Så du noe skremmende?
Nei.
Det var mer det jeg ikke så.
Da jeg vokste opp,
var jeg altergutt.
Jeg ba hver dag. Gjorde alt riktig.
Da min mor ble syk,
ba jeg om et mirakel.
Det kom aldri.
Jeg trodde det var min feil.
Kanskje Gud ikke mente jeg fortjente det,
derfor engasjerte jeg meg mer i Kirken.
I Vatikanet så jeg hver dag tusenvis av mennesker komme og gå.
Alle ville ha sine egne mirakler, men det fikk de aldri.
Jeg stilte spørsmålstegn ved poenget med bønn.
Om det ikke fantes bevis for at det virket.
Du lette etter mirakelet på feil sted.
Derfor måtte jeg ut.
-Da kom du hit. -Jeg trengte bevis.
Fins det noe håndfast, noe som er større enn oss?
Én ting forstår jeg.
Det uhåndgripelige lar seg ikke forstå med klarhet.
Det er bedre å tro på oss selv
og stole på de som fortjener det.
Vi har kjempet mot demoner, leiesoldater og djeveldyrkere,
men så knuser et stykke papir oss?
Du har alltid stolt på meg.
Hvorfor ikke nå?
Er du redd for Duretti?
-Det er jeg ikke. -Å? For det virker sånn.
Du har vendt oss ryggen. Du vendte Shannon ryggen.
Jeg kunne like gjerne ha trukket av selv.
Hva snakker du om?
Hun kom til meg for flere uker siden. Hun var engstelig.
Jeg vet ikke hvorfor, men hun var overbevist om at Kirken skjulte noe.
At det var noe i Vatikanet de skjulte for oss.
Jeg sa at om hun ville ha svar,
måtte hun prate med kardinalen.
Om det var noen som visste...
Om hun gikk til ham, og han drepte henne...
...er hun død på grunn av meg.
Duretti gjorde det.
Og jeg skal gi ham et sant helvete.
Jeg rota mye den første uka. Vanskelig å ikke kunne alle reglene.
Men Abbedissen må gi tillatelse til å gå inn i våpenkammeret.
Jeg får ordre direkte fra kardinalen.
Han sa:
"Om noen utstøtte kommer tilbake, skal de ut umiddelbart."
Han mente vel ikke med vold.
Med de nødvendige midler.
Det var hans ord, ikke mine.
DØGNKONTINUERLIG FLYBUSS
Mary! Hva faen?
Pokker.
Se deg for.
Nei, seriøst. Hva faen?
Mens du var borte, erstatta Duretti folk.
Pater Vincent, Beatrice og jeg har blitt omplassert.
Du er her fordi...
Du visste jeg kom tilbake.
-Ville ikke la meg gå i fella. -Vi snakker om det senere.
Du liker meg.
Du vil trenge denne.
-Den kler deg. -Jeg vet det.
Skal vi slå inn inngangsdøra, banke folk,
-ta ting og sprenge sjappa? -Helt klart ikke.
-Kom igjen. -Ok.
Denne veien.
-Hvor leder den? -Til krypten.
Døren likene kommer inn.
På film er dette "bebudende".
Vi blir aldri ferdig om du skal kommentere alt.
Tror du at det er et rom på andre siden av veggen?
Eller vet du det? Er det bare mer mur...
Jeg er sikker.
Nesten.
Ok.
Godt nok.
Søster Margarite. Søster Kim Ji-yoo...
Det er krigernonnene. Alle sammen.
Kom igjen, Ava.
Få ut fingeren.
Du vet at du ikke er i Satans kirke?
Det er en hemmelighet.
Pokker.
Mary!
Seriøst? På nesa?
Det var ikke det jeg mente.
-Du må lære om samhold. -Skal du lære meg det?
-Jeg slo deg én gang. -Slag må tapes for å vinne krig.
Venstre-hook.
Høyrehendig kvelertak.
Beatrice er tøff.
Litt åpent til venstre.
Min høyre.
Si ifra når du er klar.
-Nå. -Nei!
Ava!
Går det bra?
Noe er galt.
Jeg kan ikke røre meg.
Kjenner du hånda mi?
Ja.
Mulig overanstrengelse. Det er nok midlertidig.
Kom igjen. Vi må ut herfra.
Kom igjen.
Vent. Boka.
-Vent. -Ava.
Jeg fikser det.
Vi er ikke fiendene deres.
Prøver dere å stoppe oss, har jeg ikke noe valg.
Da banker jeg troen ut av dere,
for jeg er den jævla Krigerno...
Ava!
Jeg håper virkelig jeg forsto Gud riktig.
Hun er skutt.
Hold deg fast.
Stopp her, vi må stanse blødningen.
Du klarer deg.
Hvordan går det?
Hun smiler.
Det er vel et godt tegn.
Shannons del er på slutten.
"En hemmelighet ligger begravet i hjertet av Vatikanet.
En kraft som forankrer demoner til vår verden,
men det holdes hemmelig for deres eget beste.
Det var en feil å si noe til ham.
Han vil bruke det selv."
Beklager, vennen min.
Jeg sviktet deg.
Hvor er Ava?
Hun kan ikke hjelpe oss.
Hun er nøkkelen som åpner døren.
Nei.
Det er hun ikke, Michael.
Vi prøvde.
Vi prøvde, men døren åpnet seg ikke.
Ikke den døren, mamma.
Den på bakken.
Deres Hellighet, takk for at De...
Be med meg, Abbedisse.
Paven er død.
En merkelig, men hyggelig overraskelse å se Dem på en så mørk dag.
Håper ikke problemer i Ordenen brakte Dem hit.
Nei.
Jeg kom for å be om råd.
Vi må gå.
Vatikanet stenges for konklave, det er mye å gjøre.
Måtte Gud være med Dem.
Gud være med oss alle.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen