‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎シスターは地に
‎シスターは天に
‎常に共に
‎忘れない
‎私たちの心に
‎この世か また来世で
‎メアリー
‎リリスは天国？
‎タラスクに連れ去られたから ‎地獄にいる？
‎地獄に引きずり込まれた？
‎分からない
‎怖かったよね
‎遅いわね
‎エヴァが戻る気なら ‎もう来てるはず
‎戻ってくる
‎来なければ？
‎早かれ遅かれ ‎ここに戻ってくる
‎ウソでしょう
‎彼らは？
‎落第者よ
‎修道院長
‎お久しぶり
‎表敬に来ました
‎早く来て エヴァ
‎“アークテック･ ‎サイバネティックス”
‎ご用件は？
‎サルヴィウス博士に ‎面会を
‎取り込み中です
‎でも博士が私に会いたいの
‎お嬢さん…
‎エヴァと伝えて
‎それを置いて
‎会わせる？
‎下ろして
‎戦う？
‎上手な入り方ね
‎ごめんなさい
‎どうせ改装予定よ
‎なぜ ここに？
‎捜してたよね
‎あなたは 私の好奇心を
‎とても そそる
‎私を知りたい？
‎ここの研究は最先端よ
‎でも あなたは ‎何かが完全に異なる
‎あなたの能力を知りたい
‎私と目的は同じね
‎科学的に調べて
‎科学的に？
‎全てを知りたい
‎どうするか決めるために
‎協力できそうね
‎お互い 答えを得る
‎終わったら ‎私を放っておいて
‎それが条件
‎どうする？
‎〈皆 再び仲良く ‎なったようだ〉
‎〈彼女たちは部外者です〉
‎〈昨年 潜在能力を ‎見ただろう〉
‎〈評価の結果 ‎落第させました〉
‎〈性急すぎたな〉
‎〈クリムゾンは ‎優秀な戦士だ〉
‎〈好戦的で ‎規律に従わない〉
‎〈昔の誰かのようだ〉
‎〈そして 反社会的〉
‎〈修道会への関心が ‎少ないと君に言われ〉
‎〈考え直した〉
‎〈こんな形では…〉
‎〈シャノンが死に‎―‎〉
‎〈新たな試練が訪れた〉
‎〈だから新たな対策が ‎必要だ〉
‎〈既存の方法で ‎解決できるなら〉
‎〈私は今 ここにいない〉
‎〈敬けん 忠誠 奉仕は〉
‎〈欠くことができない〉
‎〈これを届けて〉
‎〈これは？〉
‎〈解決策だ〉
‎私は ‎ヒーローじゃないけど強い
‎物質を通り抜け ‎エネルギーを出せる
‎模索中だけど
‎治癒もできる
‎撃たれても 刺されても治る
‎他者を治せる？
‎今は自分だけ
‎これは いつ終わるの？
‎狭い所は嫌いよ
‎悪魔が見えるのに意外ね
‎悪魔を知ってる？
‎話を聞いた
‎十字剣修道会は極秘のはず
‎情報源があるの
‎彼はクリスチャン
‎バチカンの ‎元秘密文書館職員よ
‎今は ここで？
‎教会でなく ‎科学に調べてほしいの
‎真実を求め教会を去った
‎その意味で私たちは似ている
‎彼は顧問よ
‎倫理的観点から研究を見るの
‎私の仕事は ‎科学と倫理のバランスを取り
‎全ての要素を考慮すること
‎お飾りの仕事ね
‎結果は？
‎もう出る
‎それで？
‎どう？
‎まず…
‎確かに何かのエネルギー源よ
‎物理の法則に基づいていない
‎多分 法則から外れている
‎未知の物質かも
‎未知の？
‎そう
‎地球外の物質
‎ディヴィニウムとは ‎異なる金属
‎小惑星かも
‎宇宙人の電池が ‎背中にあると？
‎変よね
‎天使のヘイローより？
‎エネルギーを調整できる？
‎強さを
‎さあ
‎別の人に移して ‎悪魔と戦ってもらうのは？
‎何ができるか分からない
‎もっと調べて
‎見つけて
‎ヴィンセント
‎これは？
‎辞令よ
‎マレーシアの修道院に
‎修道会の支部はない
‎彼女だけじゃない
‎フロリダ？
‎枢機卿は あなたを ‎破門することもできた
‎慈悲深い措置よ
‎私たちを遠ざけるのが？
‎機会を与えた
‎追い出すのが？
‎君も不本意だろう
‎色々な方法がある
‎彼の方法が最善だと？
‎決定権は枢機卿にある ‎逆らわないわ
‎君は利用されている
‎彼が君をここに連れてきたが ‎ここは君が作った
‎修道院長
‎修道会が私の家よ
‎航空券とお金が入っているわ
‎他のシスターを守るために ‎今すぐ去って
‎シスターでなく自分だろう
‎調整するには ‎エネルギーを調べないと
‎測定や転送が可能か
‎いいわ
‎では…
‎快適？
‎別の方法ある？
‎そうね
‎君が正しいと願うよ
‎彼女しかいない
‎彼女がエネルギー源だと ‎これで分かる
‎真実を伝えるべきだ
‎彼女が拒否したら ‎無理強いできないのよ
‎エヴァ いい？
‎エネルギーを上げて
‎装置のエネルギーに ‎アクセスして
‎分かった
‎始めるよ
‎どう？
‎完璧よ
‎ニュートンの力を ‎量子で表している
‎この種の力は存在しない
‎続けて
‎しまった
‎ごめん
‎安定したか？
‎もうすぐ
‎何を？
‎彼女を支援するために ‎伝導性を上げるの
‎何なの？
‎続けて
‎やめて！
‎無理だ
‎できるわ！
‎一体さっきのは 何なの！
‎私が間違っていたみたい
‎まだ終わってない！
‎これは どこへ？
‎待て！
‎調べるなんて ウソね
‎これに私を接続してた
‎利用した
‎あなたは予想と違った
‎一体 何のことよ
‎見せるわ
‎マイケルよ
‎私の息子
‎ベアトリス
‎ごめん
‎あなたの仕事よ
‎警備の手順に従い
‎全員の任務と武器の ‎リストを持っているの
‎だから…
‎管理できているようね
‎違うわ
‎私も追い出されたい
‎どうして？
‎さあ 分からない
‎何もかも変わり
‎あなたたちなしで ‎できるかな
‎できるよ カミラ
‎あなたなら
‎どうやって？
‎つらい時に 笑える人は多い
‎でも 皆を笑わせるのは ‎特別な人だけ
‎神の導きに従えば
‎きっと できるわ
‎話があるわ
‎ヴィンセント神父から ‎もう聞いたわ
‎一体 どうやったの？
‎傷口にナイフを刺す？
‎それか もっと裏から ‎こっそりやる？
‎腹を割って話そう
‎同感だわ
‎シャノンの部屋は久しぶり
‎もう彼女のじゃない
‎あなたは彼女と親しかった
‎きっと呪いよ
‎私の大切な人は不幸になる
‎あなたが来た時‎―
‎恐らく ‎ものにならないと思った
‎妥当な評価だと思うわ
‎人と つながれない孤児
‎母は生きてる
‎でも独りぼっちで育った
‎しかし ここに来て
‎皆と仲良くなった
‎皆を守った
‎あなたは距離を置いた
‎誰にも近づかない
‎皆に関心がないと思った
‎でも本当は大切にした
‎あなたは強大な力に ‎立ち向かってきた
‎人間や その他の力に
‎でも今は…
‎自分自身を裏切ってる ‎なぜ？
‎教会のため
‎枢機卿は教会じゃない
‎彼は人間
‎神よりも自分を大切にする
‎ごめん
‎牢獄(ろうごく)‎の中を見た
‎訪問する度に ‎私は去るけど…
‎あなたは出られない
‎早く 出ていきな
‎あんたもね
‎ディヴィニウム粒子が ‎彼の命を支える
‎私は子供を…
‎持てないはずだった
‎どんな治療も効かなかった
‎そこで医療科学を使った
‎遺伝子工学やＤＮＡの修飾
‎私の体で実験して…
‎成功した
‎妊娠は奇跡だった
‎息子は病気よ
‎前例のない ‎血液の病気を患っている
‎ディヴィニウムなしでは
‎生きられない
‎その装置は何？
‎このアークは ‎病気を治すものじゃない
‎その先のため
‎彼の存在を ‎とどめる場所への…
‎かけ橋よ
‎何かが存在する
‎私たちの すぐ横にある ‎並行する次元の中なら
‎共に居られる
‎痛みもない
‎本気なの？
‎エネルギーが不安定で ‎扉を固定できないけれど
‎確かに存在する
‎実験結果が証明する
‎その次元には ‎病も死も存在しない
‎永遠を創造するの？
‎既に存在している
‎扉を開けるだけ
‎そのために ‎あなたを調べたの
‎十分なエネルギーを ‎得られると思った
‎でも残念
‎彼女が好き
‎居ると僕が光る
‎ごめん
‎役に立てない
‎助けたいけど
‎私も あなたの正体が ‎分からない
‎夕暮れに チームで動く
‎ベアトリスと私は警備を
‎ヴィンセント神父は車を
‎車は あるの？
‎計画中よ
‎シャノンの部屋の壁を壊す
‎爆破物か
‎もっといい案があったら ‎言ってよ
‎どんな計画でも破門される
‎もう失うものはない
‎あなたはね
‎私の目的は魂の救済
‎それが あなたの計画？
‎地獄より悪いことは‎―
‎枢機卿の殺人を見逃すことと
‎彼にエヴァを殺させること
‎殺人？
‎枢機卿を弾劾するのは危険よ
‎知ってるわ
‎でも真実よ
‎証拠は？
‎シャノンの部屋にある
‎勘を頼りに シスターたちを ‎侵入させるの？
‎勘じゃない
‎考えて
‎シャノンの死は偶然じゃない
‎内部による暗殺よ
‎枢機卿の動機は？
‎ドゥレッティは野心家よ
‎教皇の死後 ‎次の教皇の座を狙う
‎シャノンは邪魔だった
‎教皇の病気も怪しい
‎メアリー
‎シャノンは殺された
‎私は一人でも犯人を倒す
‎私なら 遺体安置所の ‎裏の扉から侵入する
‎忘れられた入り口
‎東の棟を通り‎―
‎迂回(うかい)‎する
‎新参者を避けるため
‎一緒に来る？
‎行けない
‎でも祈るわ
‎大丈夫か？
‎傷は治る
‎そうだね
‎この後は？
‎答えを探すわ
‎私もだ
‎なぜ…
‎教会を去ったの？
‎何かを見たの？
‎違うよ
‎見なかったからだ
‎私は…
‎教会の侍者だった
‎毎日 祈り ‎全て完璧にこなした
‎母が病気になった時…
‎奇跡を祈った
‎無駄だった
‎自分を責めたよ
‎神に認められなかったと
‎そして 更に教会に傾倒した
‎毎日 バチカンに ‎大勢の人が訪れる
‎だが誰も奇跡を ‎見ることはなかった
‎祈りに疑問を持った
‎なぜ奇跡が起きないのか
‎間違った場所で奇跡を望んだ
‎そう だから去った
‎そして ここに
‎証拠が欲しかった
‎我々を超える何かが ‎存在するのか？
‎分かったのは‎―
‎触れられないものは ‎明確に理解できない
‎できることは ‎自分自身を信じて
‎努力した者を信頼することだ
‎悪魔や‎傭兵(ようへい)‎と戦った私たちが
‎１枚の辞令でおしまい？
‎これまでどおり 私を信じて
‎枢機卿が怖い？
‎いや
‎でも そう見える
‎私たちと ‎シャノンへの裏切りよ
‎私は死ぬべきだった
‎何の話？
‎数週間前にシャノンが
‎訪ねてきた
‎彼女は 教会が何かを ‎隠していると確信していた
‎バチカンが我々から何かを
‎相談することを勧めた
‎枢機卿に
‎知らなかった
‎枢機卿に言えば ‎彼女は殺されると…
‎私のせいで死んだ
‎ドゥレッティよ
‎あいつに償いをさせる
‎勤務１週間目だと ‎規則を知らないわね
‎でも武器庫は 修道院長の ‎許可がないと入れない
‎枢機卿の命を受けているの
‎退会させた者が戻ったら
‎直(ただ)‎ちに排除するようにと
‎武力行使は なしよね
‎いかなる手段を
‎使ってもいいと
‎“24時間 ‎エアポート･エクスプレス”
‎メアリー？ 何よ？
‎気をつけなさい
‎何なの？
‎枢機卿が人員を入れ替えたの
‎私とヴィンセントと ‎ベアトリスは配置替え
‎何で ここに？
‎私が戻ると？
‎私を‎罠(わな)‎から守るため？
‎後で話そう
‎私が好き？
‎これが要る
‎似合うよ
‎知ってる
‎正面から乗り込み ‎建物を吹き飛ばす？
‎それは絶対ダメ
‎行くよ
‎うん
‎こっち
‎何の入り口？
‎遺体安置所
‎死体の運搬に使う扉よ
‎今 フラグが立った？
‎おしゃべりは おしまいよ
‎本当に この奥に ‎部屋があるの？
‎もし 壁しかないなら…
‎あるわ
‎きっと
‎そう
‎いいわ
‎“シスター･マーガライト ‎シスター･キム･ジーヨー”
‎歴代のシスター戦士の名だ
‎エヴァ
‎早くして
‎サタン教会に入った？
‎“秘密がある”
‎何てこと
‎メアリー
‎このタイミング？
‎鼻を直撃だわ
‎仲間意識がない
‎負けたくせに ‎私に教えるの？
‎勝利のために敗北する
‎左のフック
‎右の締め技
‎ベアトリス すごい
‎左が空いてる
‎私の右
‎もう十分？
‎十分よ
‎やめて！
‎エヴァ！
‎大丈夫？
‎何か変よ
‎動けない
‎手を感じる？
‎うん
‎きっと力を出し過ぎたのよ
‎早く ここを出ないと
‎行くよ
‎待って 本を
‎エヴァ？
‎任せて
‎敵じゃないわ
‎でも邪魔をするなら ‎仕方ない
‎たたきのめしてやる
‎私がシスター戦…
‎エヴァ！
‎神の啓示が正しいと祈るわ
‎矢を受けた
‎我慢して
‎停車して 止血するから
‎大丈夫よ
‎どうだ？
‎笑ってる
‎多分 大丈夫よ
‎シャノンのは最後よ
‎“バチカンの地下に ‎秘密が埋まっている”
‎“この世に悪魔を ‎とどめる力”
‎“彼らは利益のために隠す”
‎“彼に言ったのは間違い”
‎“彼は それを利用する”
‎ごめんね
‎失敗した
‎エヴァは？
‎彼女は無理だった
‎彼女が扉の鍵だ
‎違うの
‎彼女じゃないの
‎試したけど
‎扉は開かなかった
‎その扉じゃない
‎地上の扉だよ
‎〈ありがとう…〉
‎〈共に祈りを〉
‎〈教皇が死去した〉
‎〈このような‎陰鬱(いんうつ)‎な日に ‎君に会えるとは〉
‎〈修道会の問題で ‎ないといい〉
‎〈違います〉
‎〈助言を得るため〉
‎〈戻りなさい〉
‎〈教皇を選ぶ ‎コンクラーベが始まる〉
‎〈神の加護を〉
‎〈あなたにも〉
日本語字幕 佐藤 朝子