SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Saudari kita di Bumi.
Saudari kita di Surga.
Tak pernah sendirian.
Tak pernah dilupakan.
Bersama jiwa kami selamanya.
Dalam kehidupan ini atau berikutnya.
Mary.
Apa dia di Surga?
Karena jika Tarask membawanya, mungkinkah dia di Neraka?
Apa itu sungguh ada? Bisakah dia diseret ke neraka?
Entahlah.
Dia pasti sangat ketakutan.
Ini sudah lama.
Jika Ava mau kembali ke Cat's Cradle, dia sudah di sini.
Ava akan datang.
Jika tidak?
Dia akan datang...
cepat atau lambat.
Kau pasti bercanda.
Siapa mereka?
Para suster yang ditolak.
Bunda...
senang bertemu denganmu lagi.
Kami datang untuk berbelasungkawa.
Aku berharap Ava datang lebih cepat.
ARQ TECH
Ada yang bisa aku bantu?
Hai. Aku ingin bicara dengan Jillian Salvius.
Maaf. Dia sedang sibuk.
Kau tak mengerti. Dia ingin bertemu aku.
Nona...
Katakan namaku Ava.
Nona, letakkan itu.
- Lalu kau akan antar aku ke Jillian? - Letakkan saja.
- Hei! - Berhenti!
Kau mau rasakan?
Kau tahu cara muncul dengan hebat.
Maaf.
Tapi aku memang butuh renovasi.
Kenapa kau kemari?
Kau mencariku.
Aku orang yang penasaran.
Dan kau penuh misteri.
Kau ingin tahu apa aku ini.
Riset yang kami lakukan di sini canggih.
Tapi kau sangat berbeda.
Aku ingin tahu kemampuanmu dan penyebabnya.
Kalau begitu, tujuan kita sama.
Aku ingin kau menelitiku.
Menelitimu?
Aku ingin tahu semuanya.
Agar aku tahu harus berbuat apa.
Kedengarannya kita bisa saling bantu.
Kau mendapat jawaban. Aku juga.
Lalu setelahnya, jangan ganggu aku. Selamanya.
Itu kesepakatannya.
Kau setuju atau tidak?
Sepertinya anak-anak sudah akrab lagi.
Tempat para wanita ini bukan di sini.
Kau melihat potensi mereka tahun lalu.
Dan aku menolak mereka setelah evaluasi menyeluruh.
Kau mungkin terlalu gegabah.
Suster Crimson adalah pejuang yang mengesankan.
Dia agresif, tak disiplin...
Seperti seseorang yang aku kenal.
...dan mungkin sosiopat.
Kau yang bilang
aku kurang memperhatikan Ordo.
Jadi, aku coba lebih memperhatikan.
Maksudku bukan begini.
Saat Suster Shannon meninggal,
muncul tantangan baru untuk Ordo.
Diperlukan langkah baru untuk mengatasinya.
Aku tak sampai ke posisiku dengan berharap cara kuno yang sama
akan mengatasi masalah baru.
Ketakwaan, kesetiaan, dan pelayanan.
Ketiganya saling terkait.
Tolong sampaikan ini.
Apa ini?
Solusi masalah.
Aku tak bilang aku manusia super, tapi aku jelas kuat.
Aku bisa menembus benda padat, menciptakan gelombang energi.
Itu masih perlu dilatih.
Dan aku bisa cepat pulih.
Tembak atau tusuk aku. Seperti Yesus, karena aku akan bangkit.
Kau bisa sembuhkan orang lain?
Sejauh ini, hanya diriku.
Jadi, sudah bisa keluar dari benda ini?
Ini agak klaustrofobia dan menyeramkan.
Itu pujian dari orang yang bisa melihat iblis.
Kau tahu tentang iblis?
Aku dengar banyak kisah.
Bagaimana bisa? Seharusnya Ordo itu rahasia.
Aku punya sumber tepercaya.
Ini Kristian Schaefer.
Dulu dia pengarsip di Vatikan.
Kini dia bekerja untukmu?
Aku ingin kau menelitiku. Aku kemari karena kau bukan mereka.
Aku meninggalkan Gereja untuk mencari kebenaran.
Dalam hal itu, kita sangat mirip.
Dia penasihat di sini.
Ada pertimbangan etis untuk beberapa karyaku.
Aku di sini untuk memberi keseimbangan.
Dan meyakinkan dunia bahwa pekerjaan kami di sini
mempertimbangkan semua pihak.
Jadi, kau hanya maskot.
- Berapa lama hasilnya muncul? - Sebentar lagi.
Jadi?
Ada apa?
Yah...
itu jelas semacam sumber energi.
Itu tak menganut hukum fisika tradisional.
Mungkin karena itu ada di luar hukum fisika.
Mungkin benda asing.
Benda asing?
Ya.
Seperti bukan dari Bumi ini.
Logam baru. Berbeda dari Divinium.
Bisa jadi asteroid atau...
Jadi, maksudmu ada baterai alien di punggungku?
Itu aneh.
Lebih aneh dari halo malaikat?
Jika itu sumber tenaga, aku bisa mengaturnya?
Mengatur kekuatannya?
- Entah. - Atau memindahkannya ke orang lain
lalu biarkan mereka hadapi iblis, aku bisa lakukan hal lain.
Aku belum tahu apa yang mungkin.
Jadi, kita lakukan tes lagi.
Kita cari tahu.
Vincent. Bagus.
Apa ini?
Aku dimutasi.
Ke biara di Malaysia.
Tak ada cabang Ordo di sana.
Bukan hanya dia.
Florida, itu...
Cukup bagus.
Kardinal bisa saja mengasingkanmu karena membangkang.
Dia pilih solusi lebih murah hati.
Menjauhkan kami dari semua yang kami cintai dan pedulikan?
Dia memberimu kesempatan kedua.
Dengan mengusir kami dari Ordo.
Aku tahu kau tak mendukung ini.
Ada banyak cara melayani Tuhan.
Kau pikir perbuatannya ini yang terbaik untuk sekte?
Keputusannya sudah bulat, aku tak akan menentangnya.
Dia menggunakan riwayatmu untuk melawanmu.
Dia mungkin memberimu tempat di sini, tapi kau menjadikannya rumah.
Bunda, aku mohon.
Ordo ini juga rumahku.
Ada tiket pesawat dan uang di amplop itu.
Aku rasa sebaiknya kalian segera pergi agar yang lain tak kena masalah.
Para Suster lain...
atau kau?
Jika kau ingin mengatur kekuatanmu, kita harus mengidentifikasi energinya.
Bisakah diukur, disalurkan, dikontrol?
Sempurna.
Sudah.
Nyaman?
Apa itu pilihan?
Bagus.
Semoga kau benar tentangnya.
Dia orangnya. Pasti.
Dia sumber tenaganya dan tes ini akan membuktikannya.
Kita harus beri tahu dia soal apa ini.
Kau lihat ulahnya di lobi.
Kita tak bisa memaksanya tinggal.
Baiklah, Ava.
Aktifkan kekuatanmu,
lakukan apa pun untuk mengakses energi di dalam perangkat.
Baiklah.
Ini dia.
Apa ada hasilnya?
Sempurna.
Ini ekspresi kuantum gaya Newton.
Energi seperti ini seharusnya tak ada.
Teruskan, Ava.
Sial!
Maaf.
Apakah stabil?
Hampir.
Apa yang kau lakukan?
Meningkatkan konduksi. Mungkin kita harus membantunya.
Apa yang kau lakukan?
Teruskan, Ava. Teruskan.
Berhenti!
- Tak akan berhasil. - Ini harus berhasil.
Apa sebenarnya itu?
Maafkan aku, Ava. Aku salah tentangmu.
Jangan. Kita belum selesai bicara!
Ke mana ujungnya?
Tunggu!
Kau bukan mengujiku, ya?
Kau menyambungkanku ke alat ini sejak awal.
Kau memanfaatkanku.
Kau tak seperti dugaanku.
Apa maksudmu?
Akan aku tunjukkan.
Ayo.
Ini Michael.
Putraku.
Bea?
Maaf.
Jangan minta maaf karena melakukan tugasmu.
Aku memeriksa protokol keamanan, dan aku punya daftar tugas semua orang
serta senjata yang diperlukan dari gudang senjata.
Jadi...
Sepertinya kau bisa mengatasi semuanya.
Tidak juga.
Diam-diam aku berharap diusir juga.
Kenapa?
Entahlah.
Hanya saja...
semuanya berubah.
Aku tak yakin bisa menanganinya tanpa kalian.
Kau bisa, Camila.
Aku tahu kau bisa.
Bagaimana caranya?
Banyak orang bisa tersenyum saat ada masalah,
tapi butuh orang spesial untuk membuat orang lain tersenyum.
Tuhan mengirim pesan untuk membimbing kita.
Perhatikan, kau akan baik-baik saja.
Aku perlu bicara denganmu.
Maaf mengecewakan. Rama Vincent sudah memberitahuku.
Tapi aku penasaran bagaimana kau akan melakukannya.
Melakukannya dengan cepat?
Atau dengan lebih halus, karena aku yang paling lama mengenalmu?
Aku rasa kita menghargai pendekatan langsung.
Sepakat.
Sudah lama aku tak berada di kamar Suster Shannon.
Ini bukan kamarnya lagi, 'kan?
Kau dekat dengannya,
aku tahu.
Mungkin itu sebuah kutukan.
Hal buruk terjadi pada semua orang yang aku sayangi.
Saat kau pertama tiba di sini...
jujur, aku tak pernah menduga kau akan sukses.
Penilaianmu wajar, jika melihat segala aspek.
Anak yatim piatu cenderung sulit akrab.
- Ibuku belum meninggal. - Tetap saja, kau tumbuh sendirian.
Tapi saat kau kemari, ada kecocokan.
Kau akrab dengan para wanita muda ini.
Melindungi mereka.
Dan kau menjaga jarak.
Tak pernah biarkan orang terlalu dekat.
Para Suster pikir itu karena kau tak peduli,
tapi aku tahu itu karena kau terlalu peduli.
Aku telah melihatmu melawan kekuatan terkuat di dunia.
Manusia dan yang lainnya.
Tapi kini...
kau mengkhianati dirimu, semua yang kau ajarkan. Untuk apa?
Aku melayani Gereja.
Duretti bukan Gereja.
Dia manusia.
Dia mengutamakan dirinya lebih dari siapa pun, termasuk Tuhan.
Maaf.
Aku pernah melihat bagian dalam penjara,
tapi setelah setiap kunjungan, aku bisa keluar.
Sepertinya kau terjebak di sini.
Kau tak seharusnya di sini.
Ya, kau juga.
Partikel Divinium membuatnya tetap hidup.
Aku tak seharusnya punya anak.
Dokter bilang aku tak bisa.
Aku mencoba semuanya, tapi tak ada yang berhasil.
Jadi, aku terjun ke sains medis.
Rekayasa genetika, modifikasi DNA. Semuanya.
Aku mengujinya pada diriku sendiri.
Akhirnya itu berhasil.
Kehamilanku adalah keajaiban medis.
Dia sudah lama sakit.
Kelainan darah yang belum pernah ada.
Tanpa Divinium mengalir di tubuhnya,
tak ada obatnya.
Lalu apa fungsi mesin itu?
The Ark tak dirancang untuk mengobati penyakitnya.
Ini tentang langkah selanjutnya.
Jembatan ke tempat yang memungkinkannya...
untuk terus hidup.
Ada sesuatu di luar sana.
Ada di sini,
di dekat kita,
ada di dunia paralel.
Tempat kami bisa bersama.
Di mana tak ada lagi rasa sakit.
Kau serius.
Aku belum bisa menstabilkan medan energi cukup lama
agar pintu tetap terbuka, tapi itu sangat nyata.
Setiap eksperimen kami memastikannya.
Ini dimensi di mana tak ada penyakit...
dan kematian.
Kau berusaha menciptakan keabadian.
Itu sudah ada.
Aku hanya membuka pintunya.
Karena itu aku mengujimu tadi. Inilah tujuannya.
Aku pikir Halo-mu cukup kuat untuk mengaktifkan The Ark.
Sayangnya...
Aku menyukainya.
Aku bersinar saat dia di dekatku.
Maaf.
Bukan aku orangnya.
Aku harap bisa membantu.
Maaf, aku tak punya jawaban yang kau cari.
Kita tunggu sampai senja. Bergerak dalam tim.
Beatrice dan aku lumpuhkan keamanan di belakang.
Rama Vincent mengemudikan van.
Dalam skenario ini, kau punya van?
Itu sedang diusahakan.
Masuk ke kamar Shannon, hancurkan dindingnya.
Kini perlu peledak.
Jika kalian punya rencana yang lebih tak mencolok, katakan.
Semua rencana akan berujung pada pengasingan kita.
Semua yang kita perjuangkan telah hilang. Tak ada lagi kerugian.
Mungkin tidak untukmu. Tapi aku ikut Gereja agar jiwaku selamat.
Apa itu versi cerita yang kau ceritakan?
Ada yang lebih buruk daripada Neraka.
Misalnya membiarkan Duretti membunuh.
Atau membiarkannya membunuh Ava begitu dia melewati pintu itu.
Pembunuhan?
Itu tuduhan yang berbahaya. Dia seorang Kardinal.
Kau kira aku tak tahu?
- Aku katakan hal yang benar. - Kau punya bukti?
Di kamar Shannon.
Aku tahu itu.
Kau ingin kita membobol Cat's Cradle,
dan melawan saudari sendiri hanya karena firasat?
Ini lebih dari firasat.
Pikirkanlah.
Kita tahu kematian Shannon bukan penyergapan, tapi pembunuhan.
Ulah orang dalam.
Apa untungnya bagi Kardinal?
Duretti ambisius.
Dia gila jabatan.
Jika Paus sekarat, dia akan bersaing mengisi posisi itu.
Mungkin Shannon menghalanginya.
- Mungkin kesehatan Paus lebih buruk. - Mary...
Shannon dibunuh, Beatrice.
Aku akan tangkap pelakunya, meski harus sendirian.
Jika aku...
aku akan gunakan pintu kecil di ujung ruang bawah tanah.
Tak ada yang mengingatnya.
Aku tetap akan ambil jalan memutar,
melalui gedung timur,
untuk hindari penjaga yang terlambat.
Jadi, kau ikut.
Aku tak bisa.
Tapi aku akan berdoa untukmu.
Kau baik-baik saja?
- Aku cepat pulih, ingat? - Ya, tentu.
Apa rencanamu sekarang?
Aku rasa terus mencari jawaban.
Aku juga.
Boleh aku bertanya?
Kenapa kau meninggalkan Gereja?
Ada yang mengusikmu?
Bukan.
Lebih seperti apa yang tak aku lihat.
Saat kecil...
aku putra altar.
Aku berdoa setiap hari. Aku melakukan semua hal benar.
Saat ibuku sakit...
aku meminta mukjizat.
Itu tak terjadi.
Aku pikir itu salahku.
Mungkin Tuhan berpikir aku tak pantas mendapatkannya,
jadi, aku makin menggeluti pelayanan di Gereja.
Di Vatikan, aku melihat ribuan orang datang dan pergi setiap hari,
semua ingin mukjizat mereka sendiri, tapi tak pernah mendapatkannya.
Aku mulai mempertanyakan kegunaan doa...
jika tak ada bukti itu berhasil.
Kau mencari mukjizat di tempat yang salah.
Itu sebabnya aku harus pergi.
- Jadi, kau kemari. - Aku tetap butuh bukti.
Apa ada yang nyata, hal yang melampaui diri kita?
Jika aku menyadari sesuatu,
itu adalah kita tak bisa temukan kejelasan dalam hal tak berwujud.
Lebih baik kita yakin pada diri sendiri
dan percaya kepada mereka yang pantas mendapatkannya.
Kita telah melawan iblis, tentara bayaran, pemuja setan,
tapi tiba-tiba selembar kertas menghancurkan kita?
Kau selalu memercayaiku.
Kenapa sekarang tidak?
Kau takut melawan Duretti?
- Tidak. - Sungguh? Seperti itulah kelihatannya.
Kau mengabaikan kami dan Shannon.
Aku juga mungkin ikut membunuhnya.
Apa maksudmu?
Shannon mendatangiku beberapa minggu lalu.
Dia resah.
Entah kenapa, tapi dia yakin Gereja menyembunyikan sesuatu.
Bahwa ada sesuatu di Vatikan yang mereka rahasiakan dari kita.
Aku bilang jika dia ingin jawaban...
dia harus bicara dengan Kardinal.
Jika ada yang tahu...
Jika dia menemui Kardinal,
dan Kardinal membunuhnya...
dia mati karena aku.
Duretti pelakunya.
Aku akan membalas dendam.
Pada minggu pertamaku, aku sering salah.
Aku maklum jika tak langsung hafal peraturan.
Tapi satu yang jelas, gudang senjata tak bisa diakses
tanpa izin dari Bunda Superion.
Aku diperintah langsung oleh Kardinal.
Dan instruksinya adalah
jika orang yang dipecat kembali, mereka harus segera disingkirkan.
Tentu maksudnya bukan dengan kekerasan.
Dengan cara apa pun.
Dia yang bilang, bukan aku.
DUA PULUH EMPAT JAM BUS LAYANAN BANDARA
Mary! Apa-apaan?
Sial. Kau harus waspada.
Tidak, serius. Ada apa?
Saat kau pergi, Duretti membawa pengganti.
Rama Vincent, Beatrice, dan aku dimutasi.
Dan kau di sini karena...
Kau tahu aku akan kembali.
Kau tak mau aku masuk perangkap.
Kita bisa membahasnya nanti.
Kau menyukaiku.
Kau akan butuh ini.
Cocok denganmu.
Aku tahu.
Lantas? Kita menerobos pintu depan,
menghajar, ambil yang kita mau, lalu pergi?
Jelas bukan itu rencananya.
Ayo.
Baiklah.
Lewat sini.
Menuju ke mana itu?
Ruang bawah tanah. Ini pintu menuju persemayaman jenazah.
Di film, ini disebut pertanda.
Kita tak akan berhasil jika semua dikomentari.
Pertanyaan: Kau pikir ada ruangan lain di balik dinding?
Atau kau memang tahu? Karena jika hanya dinding lagi...
Aku yakin.
Hampir.
Baiklah.
Cukup bagus.
"Suster Margarite.
Suster Kim Ji-Yoo..."
Para Biarawati Pejuang. Semuanya.
Ayo, Ava.
Cepatlah.
Kau tahu tak bergabung dengan Gereja Setan, 'kan?
"Ada rahasia..."
Sial.
Mary!
Serius? Sungguh kasar.
Bukan itu maksudku.
- Kau butuh pelajaran. - Kau yang akan mengajariku?
Aku sudah mengalahkanmu.
Kadang perlu kalah untuk memenangkan perang.
Hook kiri!
Cekikan dengan tangan kanan.
Beatrice keren.
Ada celah di sisi kirimu.
Kananku.
Katakan jika menyerah.
- Menyerah. - Tidak!
Ava!
Kau baik-baik saja?
Ada yang salah.
Aku tak bisa bergerak.
Bisa rasakan tanganku?
Ya.
Mungkin kau terlalu memaksakan diri. Mungkin hanya sementara.
Ayolah. Kita harus pergi dari sini. Ayo.
Ayolah.
Tunggu, bukunya.
- Tunggu. - Ava.
Biar aku urus.
Kami bukan musuh kalian.
Tapi jika kalian coba hentikan kami, aku tak punya pilihan.
Aku akan menghajar kalian semua
karena aku adalah Biarawati...
Ava!
Aku harap mengartikan pesan Tuhan dengan benar.
Dia tertembak.
Bertahanlah.
Menepi di sini. Kita harus hentikan pendarahannya.
Kau akan baik-baik saja.
Bagaimana keadaannya?
Dia tersenyum.
Aku anggap itu pertanda baik.
Bagian Shannon di akhir.
"Ada rahasia yang terkubur di jantung Vatikan.
Kekuatan yang menambatkan iblis ke dunia kita...
tapi mereka merahasiakannya demi keuntungan sendiri.
Memberitahunya adalah kesalahan.
Dia ingin menggunakannya untuk dirinya sendiri."
Maaf, Sayang.
Aku mengecewakanmu.
Di mana Ava?
Dia tak bisa membantu kita.
Dia kunci yang membuka pintu.
Bukan.
Bukan, bukan dia.
Kami sudah berusaha.
Kami mencoba, tapi pintunya tak mau terbuka.
Bukan pintu itu, Ibu.
Pintu yang di lantai.
Yang Mulia, aku menghargai...
Berdoalah bersamaku, Bunda.
Paus sudah wafat.
Ini kejutan yang aneh, tapi menyenangkan melihatmu di hari kelabu ini.
Aku harap kau kemari bukan karena masalah di Ordo.
Bukan.
Aku datang untuk bimbingan.
Saatnya pergi.
Vatikan akan ditutup untuk Konklaf dan banyak yang harus dilakukan.
Semoga Tuhan besertamu.
Dan beserta kita.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus