A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Testvérünk a földön.
És a mennyben is.
Sosem leszel egyedül.
Sosem feledünk.
Örökre őrzünk lelkünkben.
Ebben vagy az eljövendő életben.
Ebben vagy az eljövendőben.
Mary!
Most a mennyben van?
Mert ha a tarask vitte el, lehet a pokolban is?
Úgy értem, létezik ilyen? Magával vihette a pokolba?
Nem tudom.
Biztos szörnyen félt.
Sok idő eltelt.
Ha Ava vissza akart volna jönni,
már itt lenne.
Ava majd jön.
És ha mégsem?
Előbb-utóbb itt lesz.
Ezt nem hiszem el!
Kik ezek?
Kibukott nővérek.
Anyám...
örülök, hogy újra látom.
Kifejeznénk részvétünket.
Remélem, inkább előbb.
Segíthetek?
Üdv! Jillian Salviusszal szeretnék beszélni.
Sajnos nem elérhető.
Ezt nem értheti. Tuti találkozni akar velem.
Kisasszony!
Üzenem, Ava keresi.
Hölgyem, tegye azt le!
Akkor bekísér Jillianhez?
Csak tegye le!
- Hé! - Állj!
Neked is kell?
Ez ám a stílusos belépő!
Sajnálom.
Úgyis ráfért egy felújítás.
Mi szél hozott?
Engem keresett.
Kíváncsi típus vagyok.
Te pedig felettébb érdekes.
Tudni akarja, mi vagyok.
Mi csúcstechnológiában utazunk.
De te teljesen más vagy.
Szeretném megtudni, mire vagy képes és miért.
Akkor van bennünk valami közös.
Tanulmányozzon engem!
Tanulmányozzalak?
Mindent tudni akarok.
Hogy rájöjjek, mihez kezdjek vele.
Vagyis segíthetünk egymásnak.
Választ kapunk a kérdésekre.
Utána pedig békén hagy engem.
Örökre.
Így szól az alku.
Benne van?
Úgy tűnik, a lányok újra összemelegednek.
Ezek a nők nem tartoznak ide.
Tavaly látott bennük potenciált.
És alapos vizsgálat után elbocsátottam őket.
Talán túl gyorsan ítélt.
Crimson nővér lenyűgöző harcos.
Agresszív, fegyelmezetlen...
Ismertem még ilyen nőket.
...és lehet, hogy szociopata.
Ön rótta fel nekem,
hogy nem érdeklődöm eléggé a rend iránt.
Szóval dolgoztam a hibán.
Én nem erre gondoltam.
Shannon nővér halála után
a rend új kihívásokkal szembesült.
Ezek leküzdésére új taktikákat kell alkalmaznunk.
Nem azért vagyok ma ott, ahol, mert abban reménykedtem, hogy a régi módszerek
megoldják az új problémákat.
Jámborság. Hűség. Szolgálat.
Egyik sem létezhet a többi nélkül.
Ezeket ossza ki!
Mik ezek?
Megoldások a problémákra.
Nem emberfeletti módon, de kimondottan erős vagyok.
Átsiklok a szilárd tárgyakon. Energiahullámot bocsátok ki.
Vagyis dolgozom rajta.
És gyógyulok.
Lelőhet, leszúrhat, és visszatérek, akár Jézus.
Másokat is gyógyítasz?
Egyelőre csak magamat.
Végzünk ezzel lassan?
Klausztrofóbiás vagyok, ez ijesztő.
Váratlan kijelentés ez valakitől, aki démonokat lát.
Tud a démonokról?
Hallottam ezt-azt.
Hogyan? A rendet óriási titok övezi.
Megbízható forrásból.
Ő itt Kristian Schaefer.
Régen a Vatikán levéltárosa volt.
Most önnek dolgozik?
Tanulmányozás kell, nem térítés. Direkt nem hozzájuk mentem.
Az igazságot keresve hagytam el az egyházat.
Ebből a szempontból nagyon hasonlítunk.
Tanácsadóként van jelen.
A munkám sok etikai kérdést vet fel.
Mondhatjuk, kiegyenlítem a dolgot.
Biztosítom a külvilág felé, hogy a munkánk mindenkire tekintettel van.
Szóval csak mutatóba van itt.
Mikor lesz eredmény?
Mindjárt kész.
És?
Mi az?
Nos...
egyértelmű, hogy valamiféle energiaforrás.
Nem érvényesek rá a fizika törvényei.
Talán azért, mert rajtuk kívül létezik.
Lehet, hogy idegen test.
Idegen?
Igen.
Nem e világi.
Egy új fém. Más, mint a divínium.
Lehet aszteroida.
Egy földönkívüli akkumulátor van a hátamban?
Ez fura.
Furább az angyali glóriánál?
Ha energiaforrás, beállíthatom?
Mármint az erejét?
- Nem tudom. - Vagy átadnám másnak,
aki megbirkózna a démonokkal, én pedig a többivel?
Még nem tudom, mi az, ami lehetséges.
Végezzen még tesztet!
Derítse ki!
Vincent! Jól van.
Mi ez?
Áthelyeztek.
Egy malajziai kolostorba.
Ott nincs kirendeltségünk.
Nem ő az egyetlen.
Florida, ez egy...
Egy ajándék.
A bíboros kiátkozhatott volna az engedetlenségedért.
Ez a könyörületesebb út.
Elszakít a szeretteinktől és szívügyünktől?
Új esélyt ad nektek.
Kirúg minket a rendből.
Tudom, hogy nem támogatod.
Isten több módon szolgálható.
Szerinted a rend érdekei szerint tesz?
A végső döntés a bíborosé, nem szállok szembe vele.
Felhasználja ellened a múltad.
Talán ő adott itt helyet neked, de te változtattad otthonoddá.
Anyám, kérem!
Az rend az én otthonom is.
A borítékban van repülőjegy és készpénz.
Jobb, ha azonnal indultok. Így könnyebb a többi nővérnek.
A nővéreknek könnyebb, vagy neked?
Ha irányítani akarod az erőd, azonosítanunk kell az energiát.
Mérni, összpontosítani, uralni.
Tökéletes.
Jól van.
Kényelmes?
Az is lehetne?
Rendben.
Remélem, jól mérted fel őt.
Ő az. Biztos, hogy ő az.
Ő az energiaforrás, és ez a teszt bizonyítani fogja.
Mondjuk el neki, miről van szó!
Láttad, mit művelt a váróban.
Nem tarthatjuk itt erőszakkal.
Rendben, Ava.
Most vágj bele!
Tedd azt, amit szoktál, hogy beinduljon az eszköz!
Oké.
Lássuk, mi lesz!
Ez csinált valamit?
Tökéletes.
Ez a Newton-féle erő kvantummanifesztációja.
Ilyen energia nem is létezhetne.
Folytasd, Ava!
A francba!
Sajnálom!
Stabilizálódik?
Alakul.
Mit csinálsz?
Emelem az energiaáramlást. Talán ha rásegítek, sikerül neki.
Mit művel?
Folytasd, Ava! Még!
Állj!
- Nem fog működni. - Pedig muszáj!
Mi a fasz volt ez?
Sajnálom, Ava. Rosszul ítéltelek meg.
Nem. Még nem végeztünk!
Ez hová vezet?
Várj!
Nem is teszteket végzett, ugye?
Egész idő alatt erre voltam kötve.
Kihasznált.
Nem az vagy, aminek hittelek.
Mi a fenéről beszél?
Megmutatom.
Gyere!
Ő Michael.
A fiam.
Bea?
Sajnálom.
Ne kérj bocsánatot, ez a munkád.
Átnéztem a biztonsági jegyzőkönyveket, minden bevetésedet
és a szükséges fegyverek listáját.
Szóval...
Úgy tűnik, rendet tartasz itt.
Nem igazán.
Titokban örülnék, ha engem is kirúgnának.
Miért szeretnéd ezt?
Nem tudom.
Csak mert...
Minden megváltozik.
Nélkületek nem biztos, hogy megbirkózom ezzel.
Dehogynem, Camila.
Tudom, hogy menni fog.
Hogyan?
Sokan tudnak mosolyogni nehéz időkben is,
de csak az tud mások arcára mosolyt csalni, aki különleges.
Isten megüzeni, mit tegyünk.
Hallgass rá, és nem lesz baj!
Beszélnem kell veled.
Sajnálattal közlöm, hogy Vincent atya már megelőzte.
De kíváncsi vagyok, hogy csinálta volna.
Gyors, tiszta döféssel?
Vagy árnyaltabb módszerrel, ha már én ismerem a legrégebben?
A nyílt megközelítés hívei vagyunk.
Ebben egyetértünk.
Rég nem jártam Shannon nővér szobájában.
Már nem az övé, igaz?
Tudom, közel álltatok egymáshoz.
Meglehet, hogy ez átok.
Aki fontos nekem, azt baj éri.
Amikor először idejöttél,
őszintén szólva nem tartottalak sokra.
A helyzetet ismerve, ez jogos volt.
Az árva gyerekek nehezen kötődnek másokhoz.
Anyám nem halt meg.
Mégis egyedül nőttél fel.
De itt valami megváltozott.
Kötődtél ezekhez a lányokhoz.
Megvédted őket.
Ön távolságtartó volt.
Nem engedett senkit közel magához.
A lányok azt hiszik, nem fontosak önnek,
de tudom, hogy túlságosan is azok.
Láttam a világ leghatalmasabb erői ellen harcolni.
Emberi és más erők ellen is.
De most...
elárulja mindazt, ami.
Amire tanított. Miért?
Az egyházat szolgálom.
Duretti nem az egyház.
Ő egy ember.
Aki mások fölé helyezi magát, Istent is beleértve.
Sajnálom.
Láttam már börtönt belülről,
de a látogatásaim után eljöhetek.
De úgy tűnik, ön itt ragadt.
Nem kellene itt lenned.
Ez rád is érvényes.
A divíniumrészecskék tartják életben.
Nem lehetett volna gyerekem.
Ezt mondták az orvosok.
Mindent megpróbáltam, sikertelenül.
Beleástam magam az orvostudományba.
Géntechnika. DNS-módosítás. Minden.
Önmagamon kísérleteztem.
Végül sikerült.
A terhességem egy orvosi csoda volt.
Már régóta beteg.
Egy eddig ismeretlen vérképzőszervi betegség.
A testén átáramló divínium nélkül
nincs rá gyógymód.
Akkor mit csinál az a gép?
A Bárka nem a betegség kezelésére szolgál.
Az a következő lépés.
Egy híd egy helyre, ahonnan...
folytathatja.
Van valami odakint.
Itt van, mellettünk, egy párhuzamos síkon létezik.
Ott együtt lehetünk.
És nincs több fájdalom.
Nem viccel.
Nem tudtam stabilizálni az energiamezőt,
hogy nyitva tartsam az ajtót, de létezik.
Minden kísérletünk megerősíti ezt.
Ez egy olyan dimenzió, ahol nincs betegség és halál.
Az örökkévalóságot teremtené.
Már létezik.
Csak kinyitom az ajtót.
Ezért teszteltelek téged. Erről volt szó.
Azt hittem, a Glória ereje elindítja a Bárkát.
Sajnos...
Kedvelem őt.
Ragyogok, amikor itt van.
Sajnálom.
Nem engem keres.
Bárcsak segíthetnék!
Sajnálom, nem tudom a választ a kérdéseidre.
Alkonyatkor csapatban indulunk.
Beatrice-szal kiütjük az őrszemet.
Az atya hozza a furgont.
A tervedben van furgonunk?
Még dolgozom rajta. Felrobbantjuk Shannon szobájának falát.
Robbanóanyagod is lett.
Ha van diszkrétebb tervetek, szóljatok hozzá!
Mindegyik terv kiátkozással végződik.
Minden oda, amiért harcoltunk.
- Nincs vesztenivalónk. - Neked nincs.
Én a lelkem megmentéséért vagyok itt.
Ezt meséled be magadnak?
Van rosszabb a pokolnál. Mondjuk, ha Duretti megússza a gyilkosságot.
Vagy ha hagyjuk, hogy megölje Avát, amint idejön.
Gyilkosság?
Ez veszélyes vád. Ő egy bíboros.
Szerinted én nem tudom?
- Nem hazudnék. - Van bizonyítékod?
Shannon szobájában.
Tuti ott van.
Törjünk be a Macskabölcsőbe,
és küzdjünk a nővérekkel egy gyanú miatt?
Ez több mint gyanú.
Gondolj bele!
Tudjuk, hogy Shannon halála nem csapda volt.
Hanem merénylet.
Belsős munka.
Miért ölte volna meg a bíboros?
Duretti ambiciózus.
Felkapaszkodik.
Ha a pápa haldoklik, át akarja venni a helyét.
Talán Shannon az útjában állt.
A pápa betegsége is gyanús.
- Mary... - Shannont meggyilkolták.
Elintézem az elkövetőt, ha egyedül is kell megtennem.
A helyedben a kripta hátuljában lévő kis ajtón át mennék.
Senki sem emlékszik rá.
A hosszabb úton mennék,
a keleti szárnyban,
kerülve a későn érkezőket.
Akkor jössz?
Nem tehetem.
De imádkozom érted.
Jól vagy?
Meggyógyulok, rémlik?
Igen, persze.
Most mihez kezdesz?
Tovább keresem a válaszokat.
Én is.
Megkérdezhetem,
miért hagyta el az egyházat?
Látott valami megrendítőt?
Nem.
Épp az volt, hogy nem láttam.
Gyerekkoromban
ministráns voltam.
Mindennap imádkoztam. Mindent jól csináltam.
Amikor anyám beteg lett,
csodáért könyörögtem.
De nem következett be.
Azt hittem, az én hibám.
Isten úgy gondolhatta, nem érdemlem meg,
ezért még mélyebben beleástam magam az egyházba.
Több ezer embert láttam mindennap ki-be járni a Vatikánba,
akik mind csodáért könyörögtek, de nem kapták meg azt.
Elveszítettem a hitem az imában...
hisz nem volt bizonyított hatása.
Rossz helyen kereste a csodáját.
Ezért kellett eljönnöm.
És ide jött.
Bizonyítékra volt szükségem.
Arra, hogy van valami valós, önnön létünkön túl is.
Azt már megtudtam,
hogy az, ami nem kézzelfogható, nem szolgálhat magyarázattal.
Jobb, ha önmagunkban hiszünk,
és azokban bízunk, akik kiérdemlik a bizalmunkat.
Harcoltunk démonokkal, zsoldosokkal, ördögimádókkal,
és egy darab papír pusztít el minket?
Mindig is bízott bennem.
Most miért nem?
Fél szembeszállni Durettivel?
- Nem félek. - Nem? Mert nekem úgy tűnik.
Cserben hagyott minket. Ahogy Shannont is.
Magam is meghúzhattam volna a ravaszt.
Miről beszél?
Shannon pár hete megkeresett.
Zaklatott volt.
Nem tudom, miért, de úgy gondolta, az egyház rejteget valamit.
Hogy van valami a Vatikánban, amit titkolnak előlünk.
Mondtam, hogy ha válaszokat keres,
beszéljen a bíborossal.
Mert ő tudhatja a választ.
Ha Shannon felkereste őt, és a bíboros megölte...
akkor miattam halt meg.
Ez Duretti műve.
A pokolra küldöm őt ezért.
Az első hetemen sokat hibáztam.
Nem ismertem a szabályokat.
De a legfőbb az, hogy fegyvert csak a rendfőnöknő engedélyével veszünk el.
Nekem közvetlenül a bíboros parancsol.
És arra utasított,
hogy ha az elbocsátott személyzet visszatér, távolítsam el őket.
Bizonyára nem az erőszakra gondolt.
Bármi áron.
Ő mondta, nem én.
NAPI 24 ÓRÁS REPTÉRI TRANSZFER
Mary! Mi a fasz van?
A francba!
Vigyáznod kell.
Nem, komolyan. Mi van?
A távollétedben Duretti helyetteseket hozott.
Vincent atyát, Beatrice-t és engem áthelyeztek innen.
Azért vagy itt, mert...
Tudtad, hogy visszajövök.
Féltél, hogy csapdába esem.
Később megbeszéljük.
Kedvelsz engem.
Ez jól fog jönni.
Jól áll neked.
Tudom.
Mi a terv? Berúgjuk az ajtót, elverünk mindenkit,
- megszerezzük, ami kell, és lépünk? - Tuti nem.
Gyerünk!
Oké.
Erre!
Ez hova vezet?
A kriptába.
Itt hozzuk be a hullákat.
A filmekben ez rossz ómen.
Ha mindent kommentálsz, sosem leszünk meg.
Azt hiszed, hogy van egy szoba a fal túloldalán,
vagy biztosra tudod? Mert ha az is fal...
Biztosan van.
Majdnem biztosan.
Oké.
Ez nekem elég.
Margarite nővér. Kim Ji-Yoo nővér.
A Harcos Apácák. Mindegyikük.
Gyerünk, Ava!
Haladjunk!
Tudod, hogy ez nem a Sátán egyháza?
Titkot rejt.
Basszus!
Mary!
Miért ütöd bele az orrod?
Nem épp így értettem.
- Nem vagy jó bajtárs. - Megtanítasz rá?
Már legyőztelek.
Csatát veszítve nyertem a háborút.
Bal horog.
Jobbkezes fojtófogás.
Beatrice kemény csaj.
Felszabadult a bal oldalad.
Ami nekem jobb.
Szólj, ha elég!
- Elég. - Ne!
Ava!
Jól vagy?
Valami baj van.
Nem tudok mozogni.
Érzed a kezem?
Igen.
Talán kimerítetted magad. Valószínűleg átmeneti.
Gyere! Ki kell jutnunk innen. Rajta!
Gyerünk!
Várjatok, a könyv!
- Várjatok! - Ava!
Majd én.
Nem mi vagyunk az ellenség.
De ha az utunkba álltok, nincs más választásom.
Szarrá verlek titeket,
mert én vagyok a rohadt Harcos Apá...
Ava!
Remélem, jól értelmeztem Isten üzenetét.
Eltalálták.
Tarts ki!
Álljon meg! El kell állítani a vérzést.
Nem lesz semmi baj.
Hogy van?
Mosolyog.
Ezt jó jelnek veszem.
Shannon része a végén van.
„A Vatikán szíve titkot rejt.
Egy erő a világunkhoz láncolja a démonokat,
de az az érdekük, hogy titkolják.
Hiba volt elmondani neki.
Saját célra akarja használni.”
Sajnálom, drágám.
Cserben hagytalak.
Hol van Ava?
Nem tud segíteni.
Ő a kulcs, ami nyitja az ajtót.
Nem.
Nem, Michael, nem ő az.
Megpróbáltuk.
Megpróbáltuk, de az ajtó nem nyílt.
Nem az az ajtó, anya.
Hanem a földben lévő.
Őszentsége, köszönöm, hogy fogad.
Imádkozzon velem, anyám!
A pápa halott.
Furcsa, de kellemes meglepetés egy ilyen sötét napon itt találni önt.
Remélem, a renddel nincs baj.
Nincs.
Útmutatásért jöttem.
Nos, ideje indulnia. A Vatikán zár a konklávéra. Sok a munka.
Isten önnel, anyám!
Isten legyen velünk!
A feliratot fordította: Péter Orsolya