‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אחותנו על פני האדמה.‬
‫אחותנו בגן עדן.‬
‫לעולם לא לבד.‬
‫לעולם לא נשכחת.‬
‫לנצח בנפשותינו.‬
‫בחיים האלה או הבאים.‬
‫מארי.‬
‫היא בגן עדן?‬
‫בגלל שהטראסק לקח אותה,‬ ‫ייתכן שהיא בגיהינום?‬
‫זה בכלל משהו שקורה?‬ ‫אפשר לגרור אותה לגיהינום?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫היא בטח פחדה כל כך.‬
‫עבר לא מעט זמן.‬
‫אם אווה הייתה מתכוונת לחזור לעריסת החתול,‬ ‫היא כבר הייתה פה.‬
‫אווה תגיע.‬
‫ואם לא?‬
‫היא תגיע... במוקדם או במאוחר.‬
‫אתם צוחקים עליי.‬
‫מי אלה?‬
‫דחויות.‬
‫אימא...‬
‫טוב לראות אותך שוב.‬
‫באנו לכבד את זכרה.‬
‫אני מקווה שבמוקדם.‬
‫- ארק-טק -‬
‫איך אפשר לעזור לך?‬
‫היי. אני רוצה לדבר עם ג'יליאן סלוויוס.‬
‫מצטערת. היא לא פנויה.‬
‫טוב, את לא מבינה. היא רוצה לראות אותי.‬
‫גברתי...‬
‫תגידי לה שזו אווה.‬
‫גברתי, תניחי את זה בבקשה.‬
‫ואז תקחי אותי לג'יליאן?‬
‫רק תניחי את זה.‬
‫היי!‬ ‫-עצרי!‬
‫אתה גם רוצה?‬
‫את בהחלט יודעת לעשות כניסה מרשימה.‬
‫סליחה.‬
‫צריך לעצב פה מחדש בכל מקרה.‬
‫מה הביא אותך לכאן?‬
‫את חיפשת אותי.‬
‫אני אדם סקרן.‬
‫ו... טוב, את מסקרנת.‬
‫את רוצה לדעת מה אני.‬
‫המחקר שאנחנו עושים פה הוא חדשני.‬
‫אבל את משהו אחר לגמרי.‬
‫אשמח ללמוד מה את מסוגלת לעשות ומדוע.‬
‫אז נראה שיש לנו משהו במשותף.‬
‫אני רוצה שתחקרי אותי.‬
‫לחקור אותך?‬
‫אני רוצה לדעת הכול.‬
‫כדי שאוכל להבין בעצמי מה לעשות עם זה.‬
‫נשמע שנוכל לעזור זו לזו.‬
‫שתינו נקבל את התשובות שלנו.‬
‫ואז תעזבי אותי במנוחה.‬
‫לנצח.‬
‫זו העסקה.‬
‫את בפנים או בחוץ?‬
‫נראה שהנשים משלימות פערים.‬
‫הנשים האלה לא שייכות לכאן.‬
‫ראית בהן פוטנציאל בשנה שעברה.‬
‫ופסלתי אותן אחרי הערכה יסודית.‬
‫ייתכן שזה היה נמהר מדי.‬
‫האחות קרימזון היא לוחמת מרשימה.‬
‫היא אגרסיבית, לא ממושמעת...‬
‫נשמע כמו מישהו שהכרתי פעם.‬
‫...ואולי גם סוציופתית.‬
‫את היית זו שאמרה‬
‫שאני לא מתעניין מספיק במסדר.‬
‫אז תיקנתי את זה.‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫בעקבות המוות של האחות שאנון,‬
‫המסדר מתמודד עם אתגרים חדשים.‬
‫יש צורך באמצעים חדשים כדי להתמודד איתם.‬
‫לא הגעתי למעמדי הנוכחי‬ ‫על ידי כך שקיוויתי שהשיטות הישנות‬
‫יפתרו בעיות חדשות.‬
‫דבקות, נאמנות, שירות.‬
‫אחד לא יכול להתקיים בלי השני.‬
‫אני צריך שתעבירי את אלה.‬
‫מה אלה?‬
‫פתרונות לבעיות.‬
‫לא הייתי אומרת שאני על-אנושית,‬ ‫אבל אני חזקה.‬
‫אני יכולה לעבור דרך חפצים מוצקים,‬
‫לעשות דברים כמו פולסים אנרגטיים.‬
‫אני עדיין עובדת על זה.‬
‫ואני יכולה להחלים.‬
‫תירי בי, תדקרי אותי...‬ ‫תקראי לי ישו, כי אני חוזרת.‬
‫את יכולה לרפא אחרים?‬
‫בינתיים זה עובד רק עליי.‬
‫אז יש סיכוי שנוכל לסיים עם הדבר הזה?‬
‫זה קצת קלסטרופובי ומצמרר.‬
‫זו תגובה מוגזמת, יחסית למישהי שרואה שדים.‬
‫את יודעת על השדים?‬
‫שמעתי סיפורים.‬
‫איך? מסדר חרב הצלב אמור להיות סוד ענקי.‬
‫יש לי מקור אמין.‬
‫זה כריסטיאן שייפר.‬
‫הוא היה פעם ארכיונאי בוותיקן.‬
‫ועכשיו הוא עובד אצלך?‬
‫ביקשתי שתחקרי אותי, לא ביקשתי שיעורי דת.‬ ‫באתי כי את לא הם.‬
‫עזבתי את הכנסייה בחיפוש אחר האמת.‬
‫מהבחינה הזו, אני ואת דומים למדי.‬
‫הוא כאן כדי לייעץ.‬
‫יש שיקולים אתיים לחלקים מעבודתי.‬
‫אפשר לומר שתפקידי לאזן את המשוואה.‬
‫ולהבטיח לעולם החיצון שמה שאנחנו עושים פה‬
‫לוקח בחשבון את כל הצדדים.‬
‫אז אתה פה סתם ליופי.‬
‫מתי נראה תוצאות?‬
‫כמעט סיימנו.‬
‫אז?‬
‫מה זה?‬
‫טוב...‬
‫זה בהחלט מקור אנרגיה כלשהו.‬
‫הוא לא מציית לחוקי הפיזיקה הרגילים.‬
‫אולי מפני שהוא מתקיים מחוץ להם.‬
‫זה יכול להיות גוף זר.‬
‫זר?‬
‫כן.‬
‫כלומר, לא מהעולם הזה.‬
‫מתכת חדשה ששונה מדיוויניום.‬
‫אולי אסטרואיד, או...‬
‫אז את אומרת שיש לי סוללה חייזרית בגב?‬
‫זה מוזר.‬
‫מוזר יותר מהילה של מלאך?‬
‫אם זה מקור כוח, אני יכולה... להתאים אותו?‬
‫להגביר ולהחליש?‬
‫אני לא בטוחה.‬ ‫-או להעביר אותו לאדם אחר‬
‫ואז הם יוכלו להתמודד עם השדים,‬ ‫ואני אתמודד עם השאר?‬
‫אני לא יודעת מהן האפשרויות עדיין.‬
‫אז תעשי עוד בדיקות.‬
‫תפענחי את זה.‬
‫וינסנט. טוב.‬
‫מה זה?‬
‫מעבירים אותי.‬
‫למנזר במלזיה.‬
‫אין שם שלוחה של מסדר חרב הצלב.‬
‫היא לא היחידה.‬
‫פלורידה, זה...‬
‫מתנה.‬
‫הקרדינל היה יכול לנדות אותך‬ ‫בגין אי ציות.‬
‫הוא בחר בפתרון החומל יותר.‬
‫לנתק אותנו מכל מה שאנחנו אוהבים‬ ‫ומכל מה שחשוב לנו?‬
‫הוא נותן לכם הזדמנות שנייה.‬
‫בכך שהוא מעיף אותנו מהמסדר.‬
‫אני יודע שאת לא תומכת כזה.‬
‫יש דרכים רבות לשרת את האל.‬
‫את חושבת שמה שהוא עושה הוא לטובת המסדר?‬
‫ההחלטה הסופית היא בידי הקרדינל,‬ ‫ואני לא אפנה נגדו.‬
‫הוא מנצל את ההיסטוריה שלך נגדך.‬
‫נכון שהוא עזר לך למצוא כאן בית,‬ ‫אבל הפכת אותו לשלך לפני זמן רב.‬
‫אימא, בבקשה.‬
‫מסדר חרב הצלב הוא גם הבית שלי.‬
‫במטעפות האלה יש כרטיסי טיסה וכסף מזומן.‬
‫אני חושבת שעדיף שתעזבו מיד.‬ ‫כדי לחסוך לאחיות האחרות את המהומה.‬
‫לאחיות... או לך?‬
‫אם את רוצה לווסת את הכוח שלך,‬ ‫עלינו לזהות את האנרגיה.‬
‫ננסה למדוד אותה,‬ ‫לתעל אותה, לשלוט בה.‬
‫מושלם.‬
‫טוב.‬
‫נוח לך?‬
‫זה אפשרי?‬
‫טוב.‬
‫אני מקווה שאת צודקת לגביה.‬
‫זו היא. היא חייבת להיות.‬
‫היא מקור הכוח, והבדיקה הזו תוכיח את זה.‬
‫כדאי שתספרי לה מה העניין באמת.‬
‫ראית מה היא עשתה ללובי.‬
‫לא נוכל להחזיק אותה כאן בניגוד לרצונה.‬
‫טוב, אווה.‬
‫אני צריכה שתגבירי את הכוח.‬
‫מה שאת לא עושה‬ ‫כדי להשיג גישה לאנרגיה שבמכשיר.‬
‫טוב.‬
‫אני מנסה.‬
‫זה עשה משהו?‬
‫זה מושלם.‬
‫זה ביטוי קוונטי של כוח ניוטוני.‬
‫סוג האנרגיה הזה לא אמור להתקיים.‬
‫תמשיכי, אווה.‬
‫שיט!‬
‫סליחה.‬
‫זה מתייצב?‬
‫בדרך.‬
‫מה את עושה?‬
‫מגבירה את המוליכות.‬ ‫אולי צריך לעזור לה להגיע לשם.‬
‫מה את עושה?‬
‫תמשיכי, אווה.‬
‫תפסיקי!‬
‫זה לא יעבוד.‬ ‫-זה חייב לעבוד!‬
‫מה לעזאזל זה היה?!‬
‫אני מצטערת, אווה. טעיתי לגבייך.‬
‫לא. לא סיימנו כאן!‬
‫לאן אלה מובילים?‬
‫חכי!‬
‫לא בדקת אותי בכלל, נכון?‬
‫חיברת אותי לדבר הזה כל הזמן.‬
‫ניצלת אותי.‬
‫את לא מה שחשבתי שאת.‬
‫על מה לעזאזל את מדברת?‬
‫אראה לך.‬
‫בואי.‬
‫זה מייקל.‬
‫הבן שלי.‬
‫בי?‬
‫אני מצטערת.‬
‫את רק עושה את עבודתך.‬
‫עברתי על פרוטוקולי האבטחה,‬
‫ויש לי רשימה של המשימות של כולם‬ ‫וכלי הנשק הדרושים מהנשקייה.‬
‫אז...‬
‫נשמע שהכול תחת שליטה.‬
‫לא ממש.‬
‫אני קצת רוצה שיעיפו אותי גם.‬
‫למה שתרצי כזה דבר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫פשוט...‬
‫הכול משתנה.‬
‫ואני לא בטוחה‬ ‫שאני יכולה להתמודד עם זה בלעדיכם.‬
‫את יכולה, קמילה.‬
‫אני יודעת שאת יכולה.‬
‫איך?‬
‫הרבה אנשים יכולים לחייך כשדברים משתבשים,‬
‫אבל רק מישהו מיוחד יכול לגרום לכולם‬ ‫לחייך יחד איתו.‬
‫אלוהים שולח מסרים כדי להנחות אותנו.‬
‫תהיי קשובה להם, ותהיי בסדר.‬
‫אני צריכה לדבר איתך.‬
‫מצטערת לאכזב. האב וינסנט כבר הקדים אותך.‬
‫אבל אני סקרנית לדעת איך היית עושה את זה.‬
‫תוקעת את הסכין במהירות?‬
‫או שהיית עושה משהו מותאם אישית,‬ ‫כי אני מכירה אותך יותר זמן מכולם?‬
‫אני חושבת ששתינו מעריכות את הגישה הישירה.‬
‫אין מחלוקת בנושא הזה.‬
‫מזמן לא הייתי בחדר של האחות שאנון.‬
‫הוא כבר לא באמת שלה, נכון?‬
‫הייתן קרובות, אני יודעת.‬
‫אולי זו קללה.‬
‫דברים רעים קורים לכל מי שאני אוהבת.‬
‫כשהגעת לכאן לראשונה...‬
‫מעולם לא ציפיתי שיצא ממך משהו למען האמת.‬
‫הערכה הוגנת, בהתחשב בנתונים.‬
‫פעמים רבות, ילדים יתומים מתקשים להתחבר.‬
‫אימא שלי לא מתה.‬
‫עדיין, גדלת לבד.‬
‫כשהגעת לכאן, משהו התחבר.‬
‫התחברת עם הצעירות האלה.‬
‫הגנת עליהן.‬
‫ואת שמרת על מרחק.‬
‫לא הרשית לאף אחד להתקרב יותר מדי.‬
‫האחיות חושבות שזה מפני שלא אכפת לך,‬
‫אבל אני יודעת שזה מפני שאכפת לך יותר מדי.‬
‫ראיתי אותך מתנגדת‬ ‫לכוחות החזקים ביותר בעולם.‬
‫אנושיים ואחרים.‬
‫אבל עכשיו...‬
‫עכשיו את בוגדת במי שאת.‬ ‫בכל מה שלימדת אותנו. ובשביל מה?‬
‫אני משרתת את הכנסייה.‬
‫דורטי הוא לא הכנסייה.‬
‫הוא אדם.‬
‫כזה שמציב את עצמו לפני כל אחד אחר,‬ ‫וגם לפני האל.‬
‫אני מצטערת.‬
‫ראיתי את הכלא מבפנים,‬
‫אבל אחרי כל ביקור, אני יכולה לצאת משם.‬
‫נראה לי שאת תקועה פה.‬
‫את לא אמורה להיות כאן.‬
‫כנ"ל.‬
‫הוא נשאר בחיים בזכות חלקיקי הדיוויניום.‬
‫לא הייתי אמורה ללדת.‬
‫הרופאים אמרו לי שלא אוכל.‬
‫ניסיתי הכול, ושום דבר לא פעל.‬
‫אז השלכתי את עצמי אל המדע הרפואי.‬
‫הנדסה גנטית, מניפולציות גנטיות, הכול.‬
‫עשיתי ניסויים על עצמי.‬
‫בסופו של דבר, זה פעל.‬
‫ההיריון שלי היה נס רפואי.‬
‫הוא חולה כבר זמן רב.‬
‫מחלת דם שלא דומה לשום דבר שנראה בעבר.‬
‫בלי הדיוויניום שזורם בעורקיו,‬
‫אין תרופה.‬
‫אז מה המכונה הזו עושה?‬
‫הארק לא מיועד לטפל במחלה שלו.‬
‫הוא הצעד הבא.‬
‫גשר למקום כלשהו שיאפשר לו...‬
‫להמשיך.‬
‫יש משהו שם בחוץ.‬
‫הוא ממש כאן, לידינו. מתקיים במישור מקביל.‬
‫מקום שבו נוכל להיות יחד.‬
‫מקום שאין בו עוד כאב.‬
‫את רצינית.‬
‫לא הצלחתי לייצב את שדה האנרגיה‬ ‫למשך זמן ארוך מספיק‬
‫כדי שהדלת תישאר פתוחה,‬ ‫אבל זה אמיתי לגמרי.‬
‫כל ניסוי שהרצנו מאמת את זה.‬
‫זה ממד שבו אין מחלות או מוות.‬
‫את מנסה ליצור את הנצח.‬
‫הוא כבר קיים.‬
‫אני רק פותחת את הדלת.‬
‫לכן בחנתי אותך שם. זה היה העניין.‬
‫חשבתי שההילה שלך תהיה חזקה מספיק‬ ‫כדי לספק כוח לארק.‬
‫למרבה הצער...‬
‫אני מחבב אותה.‬
‫אני זורח כשהיא בסביבה.‬
‫אני מצטערת...‬
‫שאני לא הפתרון.‬
‫הלוואי שיכולתי לעזור.‬
‫ואני מצטערת שאין לי את התשובות שאת מחפשת.‬
‫נחכה עד שיחשיך. ננוע בצוותים.‬
‫ביאטריס ואני נטפל באנשי הביטחון מאחור.‬ ‫האב וינסנט יזיז את הוואן.‬
‫בתרחיש הזה, יש לך ואן?‬
‫זה עדיין בתכנון.‬
‫ניכנס לחדר של שאנון, נפוצץ את הקיר.‬
‫עכשיו יש חומרי נפץ.‬
‫אם למישהו מכם יש תוכנית דיסקרטית יותר,‬ ‫תעדכנו אותי.‬
‫אין שום גרסה של תוכנית‬ ‫שלא תגרום לנידוי של כולנו.‬
‫איבדנו כל מה שנלחמנו למענו.‬
‫אין עוד מה להפסיד.‬ ‫-אולי לך אין.‬
‫אבל אני הצטרפתי לכנסייה‬ ‫כדי להציל את נשמתי.‬
‫את עדיין מספרת לעצמך את הגרסה הזו?‬
‫יש דברים גרועים מהגיהינום.‬
‫כמו להניח לדורטי להתחמק מעונש על רצח.‬
‫או להניח לו להרוג את אווה‬ ‫ברגע שכף רגלה תדרוך כאן.‬
‫רצח?‬
‫זו האשמה מסוכנת. הוא קרדינל.‬
‫את חושבת שאני לא יודעת?‬
‫אני אומרת את זה מפני שזו האמת.‬ ‫-יש לך ראיות?‬
‫בחדר של שאנון.‬ ‫אני יודעת שזה שם.‬
‫את רוצה שנפרוץ לקטס קריידל,‬
‫ונילחם באחיות שלנו בגלל תחושת בטן?‬
‫זו יותר מתחושת בטן.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫אנחנו יודעים שהמוות של שאנון לא היה מארב.‬
‫זו הייתה התנקשות.‬
‫מישהו מבפנים.‬
‫מה הקרדינל ירוויח מהמוות שלה?‬
‫דורטי שאפתן.‬
‫הוא מטפס בסולם.‬
‫אם האפיפיור גוסס,‬ ‫הוא רוצה לקבל את התפקיד שלו.‬
‫אולי שאנון עמדה בדרכו.‬
‫אולי עוד משהו קורה עם האפיפיור.‬
‫מארי...‬ ‫-שאנון נרצחה, ביאטריס.‬
‫ואני אטפל במי שעשה את זה,‬ ‫גם אם אצטרך לעשות את זה לבד.‬
‫אם הייתי במקומך,‬ ‫הייתי משתמשת בדלת הקטנה בחדר התת קרקעי.‬
‫אף אחד לא זוכר שהיא שם.‬
‫עדיין הייתי הולכת בדרך הארוכה,‬
‫מהאגף המזרחי.‬
‫רק כדי להימנע ממאחרים.‬
‫אז את באה.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אבל אתפלל למענך.‬
‫את בסדר?‬
‫אני יכולה להחלים, זוכר?‬
‫כן, כמובן.‬
‫מה תעשי עכשיו?‬
‫אמשיך לחפש תשובות, אני מניחה.‬
‫גם אני.‬
‫אם אפשר לשאול,‬
‫למה באמת עזבת את הכנסייה?‬
‫ראית משהו שהפריע לך?‬
‫לא.‬
‫זה היה יותר מה שלא ראיתי.‬
‫כשהייתי ילד,‬
‫הייתי נער מזבח.‬
‫התפללתי כל יום. עשיתי הכול כמו שצריך.‬
‫כשאמי חלתה,‬
‫ביקשתי נס.‬
‫הוא לא הגיע.‬
‫חשבתי שזו אשמתי.‬
‫אולי אלוהים חושב שלא מגיע לי נס,‬
‫אז השלכתי את עצמי עמוק יותר‬ ‫אל תוך הכנסייה.‬
‫בוותיקן, ראיתי אלפי מבקרים בכל יום,‬
‫כולם רוצים ניסים משלהם ולא מקבלים אותם.‬
‫התחלתי לתהות מה הטעם שבתפילה...‬
‫אם אין ראיות לכך שהיא פועלת.‬
‫חיפשת את הנס שלך במקום הלא נכון.‬
‫זו בדיוק הסיבה שבגללה נאלצתי לעזוב.‬
‫אז באת לפה.‬
‫הייתי צריך הוכחה, לכאן או לכאן.‬
‫האם יש משהו אמיתי, מעבר לעצמנו?‬
‫אם יש משהו שהבנתי,‬
‫זה שאנחנו לא יכולים‬ ‫למצוא שקיפות בלא-מוחשי.‬
‫עדיף להסתמך על עצמנו‬
‫ועל האמון שלנו באלה שהרוויחו אותו ביושר.‬
‫נלחמנו בשדים, בשכירי חרב, בעובדי השטן,‬
‫אבל פתאום חתיכת נייר היא מה שהורס אותנו?‬
‫תמיד בטחת בי.‬
‫למה אתה לא בוטח בי עכשיו?‬
‫אתה פוחד להתעמת עם דורטי?‬
‫אני לא פוחד.‬ ‫-לא? כי ככה זה נראה.‬
‫הפנית לנו גב. הפנית גב לשאנון.‬
‫יכולתי באותה מידה ללחוץ על ההדק בעצמי.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫שאנון באה אליי לפני שבועות.‬
‫היא הייתה מוטרדת.‬
‫אני לא יודע למה, אבל היא הייתה משוכנעת‬ ‫שהכנסייה מסתירה משהו.‬
‫שיש משהו בוותיקן שהם מסתירים מאיתנו.‬
‫אמרתי לה שאם היא רוצה תשובות,‬
‫שתדבר עם הקרדינל.‬
‫אם יש מישהו שיכול לדעת...‬
‫אם היא פנתה אליו, והוא הרג אותה...‬
‫היא מתה בגללי.‬
‫דורטי עשה את זה.‬
‫ואני אדאג שהוא ישלם על זה.‬
‫בשבוע הראשון שלי עשיתי הרבה טעויות.‬
‫אז אני מבינה שאי אפשר לדעת מיד‬ ‫את כל הכללים.‬
‫אבל כלל חשוב הוא שאסור לגשת לנשקייה‬
‫בלי אישור מהאם העליונה.‬
‫אני מקבלת פקודות ישירות מהקרדינל.‬
‫וההוראות שלו היו:‬
‫אם אחד מהאנשים שהורחקו יחזור,‬ ‫יש לסלק אותו באופן מיידי.‬
‫הוא בוודאי לא התכוון שתעשי זאת באלימות.‬
‫בכל אמצעי שיידרש.‬
‫אלה המילים שלו, לא שלי.‬
‫- שירותי הסעות לשדה התעופה‬ ‫24 שעות ביממה -‬
‫מארי! מה נסגר?‬
‫שיט.‬
‫את צריכה להיזהר.‬
‫לא, ברצינות. מה נסגר?‬
‫בזמן שלא היית, דורטיי הביא מחליפים מטעמו.‬
‫האב וינסנט, ביאטריס ואני.‬
‫כולנו הועברנו.‬
‫ואת כאן בגלל ש...‬
‫ידעת שאחזור.‬
‫לא רצית שאכנס למלכודת.‬
‫נדבר על זה בהמשך.‬
‫את מחבבת אותי.‬
‫את תזדקקי לזה.‬
‫מתאים לך.‬
‫אני יודעת.‬
‫אז מה? נסתער פנימה דרך הכניסה הראשית,‬ ‫נכסח אותם,‬
‫ניקח מה שצריך, ונעוף מפה?‬ ‫-זו ממש לא התוכנית.‬
‫קדימה.‬
‫טוב.‬
‫מכאן.‬
‫לאן זה מוביל?‬
‫לחדר התת קרקעי.‬
‫זו הדלת שמכניסים דרכה גופות.‬
‫טוב, בסרטים קוראים לזה רמז מטרים.‬
‫לא נצליח להתקדם‬ ‫אם כל דבר ילווה בפרשנות.‬
‫שאלה: את חושבת שיש עוד חדר‬ ‫בעברו השני של הקיר?‬
‫או שאת יודעת שיש?‬ ‫כי אם יש עוד קיר...‬
‫אני בטוחה.‬
‫כמעט לגמרי.‬
‫בסדר.‬
‫זה מספיק טוב.‬
‫האחות מרגריטה. האחות קים ג'י-יו...‬
‫אלה הנזירות הלוחמות. כולן.‬
‫קדימה, אווה.‬
‫תזדרזי.‬
‫את יודעת שלא הצטרפת לכנסיית השטן, כן?‬
‫יש סוד.‬
‫שיט.‬
‫מארי!‬
‫ברצינות? מדייקת בד"כ?‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫את צריכה שיעור באחווה.‬ ‫-ואת תלמדי אותי?‬
‫כבר ניצחתי אותך פעם אחת.‬
‫לפעמים צריך להפסיד בקרב כדי לנצח במלחמה.‬
‫מגל שמאלי.‬
‫אחיזת חנק ביד ימין.‬
‫ביאטריס תותחית!‬
‫את קצת פתוחה משמאל.‬
‫צד ימין שלי.‬
‫תגידי מתי.‬
‫מתי.‬ ‫-לא!‬
‫אווה!‬
‫את בסדר?‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫אני לא יכולה לזוז.‬
‫את מרגישה את היד שלי?‬
‫כן.‬
‫אולי התשת את עצמך יותר מדי.‬ ‫זה בטח זמני.‬
‫קדימה. חייבים לצאת מפה. קדימה.‬
‫בואי.‬
‫רגע, הספר.‬
‫רגע.‬ ‫-אווה.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫אנחנו לא האויב שלכן.‬
‫אבל אם תנסו לעצור אותנו,‬ ‫לא תהיה לי ברירה.‬
‫אני אכסח לכולכם את הצורה‬
‫כי אני הנזירה הלוח...‬
‫אווה!‬
‫אני ממש מקווה שהבנתי נכון‬ ‫את המסר של האל.‬
‫היא נורתה.‬
‫תחזיקי מעמד.‬
‫תעצור כאן. צריך לעצור את הדימום שלה.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫מה מצבה?‬
‫היא מחייכת.‬
‫אני מניחה שזה סימן טוב.‬
‫החלק של שאנון בסוף.‬
‫יש סוד שקבור בלב הוותיקן.‬
‫כוח שמעגן את השדים לעולמנו,‬
‫אך הם שומרים זאת בסוד כדי להפיק מכך תועלת.‬
‫זו הייתה טעות לספר לו.‬
‫הוא רוצה להשתמש בזה למען עצמו.‬
‫אני מצטערת, מתוק שלי.‬
‫אכזבתי אותך.‬
‫איפה אווה?‬
‫היא לא יכולה לעזור לנו.‬
‫היא המפתח לדלת.‬
‫לא.‬
‫לא, מייקל. היא לא.‬
‫ניסינו.‬
‫ניסינו, אבל הדלת לא נפתחה.‬
‫לא הדלת הזו, אימא.‬
‫זו שעל הרצפה.‬
‫הוד קדושתך, תודה שהסכמת...‬
‫התפללי עמי, אימא.‬
‫האפיפיור מת.‬
‫מוזר לראות אותך ביום אפל שכזה,‬ ‫אבל זו הפתעה נחמדה.‬
‫אני מקווה שלא הגעת לכאן בגלל בעיות במסדר.‬
‫לא.‬
‫באתי לבקש עצה.‬
‫טוב, זה הזמן ללכת.‬
‫הוותיקן ייסגר לצורך הקונקלווה,‬ ‫ויש הרבה לעשות.‬
‫האל יהיה איתך, אימא.‬
‫האל יהיה עם כולנו.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬