NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Sisaremme maan päällä. Sisaremme taivaassa.
Ei koskaan yksin. Ei koskaan unohdettuna.
Aina hengessämme.
Tässä tai seuraavassa elämässä.
Mary.
Onko hän taivaassa?
Koska jos Tarasque vei hänet, voiko hän olla helvetissä?
Onko se mahdollista? Onko hänet raahattu helvettiin?
En tiedä.
Hän oli varmasti peloissaan.
Siitä on aikaa.
Jos Ava palaisi Cat's Cradleen, hän olisi jo täällä.
Kyllä hän tulee.
Entä jos ei tule?
Hän tulee ennemmin tai myöhemmin.
Ei voi olla totta.
Keitä he ovat?
Hylkiöitä.
Äiti,
on mukava nähdä taas.
Tulimme ilmaisemaan osanottomme.
Toivottavasti ennemmin.
Miten voin auttaa?
Hei. Haluaisin tavata Jillian Salviusin.
Valitan, hän ei ole tavattavissa. -Et ymmärrä. Hän haluaa tavata minut.
Neiti... -Kerro, että Ava tuli.
Laittakaa se pois.
Vietkö sitten Jillianin luo? -Pankaa se pois.
Hei! -Seis!
Haluatko sinäkin?
Osaat tehdä näyttävän sisääntulon.
Anteeksi.
Se tarvitsikin uuden ilmeen.
Mikä sinut toi tänne?
Etsit minua.
Olen utelias ihminen.
Ja sinä olet erikoisuus.
Haluat tietää, mikä olen.
Tutkimuksemme on huippuluokkaa.
Mutta sinä olet jotain aivan erilaista.
Haluaisin oppia, mihin pystyt ja miksi.
Sitten meillä on jotain yhteistä.
Haluan, että tieteilet minua.
Tieteilen?
Haluan tietää kaiken, jotta voin keksiä itse, mitä tehdä sille.
Ehkä voimme auttaa toisiamme.
Me molemmat saamme vastauksemme. Sitten jätät minut rauhaan.
Ikuisesti. Se on vaatimukseni.
Oletko mukana?
Näyttää siltä, että tytöt tutustuvat uudelleen.
Nämä naiset eivät kuulu tänne.
Näit heissä potentiaalia viime vuonna.
Hylkäsin heidät perusteellisen arvioinnin jälkeen.
Ehkä olit liian hätäinen.
Sisar Crimson on vaikuttava soturi.
Hän on aggressiivinen, kuriton...
Aivan kuin eräs tuttuni. -...ja mahdollisesti sosiopaatti.
Sinä sanoit,
etten ollut tarpeeksi kiinnostunut sisarkunnasta.
Yritän korjata asian.
En ajatellut ihan tätä.
Kun sisar Shannon kuoli,
sisarkunta kohtasi uusia haasteita.
Niitä vastaan tarvitaan uusia toimia.
En ole päässyt asemaani toivomalla, että vanhat menetelmät -
tehoaisivat uusiin ongelmiin.
Hurskaus. Uskollisuus. Palvelus.
Yhtä ei voi olla ilman muita.
Sinun on toimitettava nämä.
Mitä ne ovat? -Ratkaisuja ongelmiin.
En ole yli-inhimillinen, mutta vahva olen.
Voin kulkea esteiden läpi. Voin laukoa energiapulsseja.
No, sitä opettelen yhä. Ja minä parannun.
Ammu, puukota tai kutsu Jeesukseksi, koska minä palaan.
Voitko parantaa muita?
Se on toiminut vain minuun.
Olisiko tämä kohta valmis? Tämä on klaustrofobinen ja karmiva.
Aikamoinen arvio henkilöltä, joka näkee demoneita.
Tiedätkö niistä?
Olen kuullut tarinoita.
Miten? Sisarkunta on valtava salaisuus.
Minulla on luotettava lähde.
Hän on Kristian Schaefer,
entinen Vatikaanin arkistonhoitaja.
Nytkö hän tekee töitä sinulle? En halunnut sekoittaa uskontoa tähän.
Olen täällä, koska et edusta sitä. -Jätin kirkon etsiäkseni totuutta.
Siinä suhteessa olemme samanlaisia.
Hän on neuvonantaja.
Osaan työstäni liittyy eettisiä näkökohtia.
Tulin tasapainottamaan yhtälöä -
ja vakuuttamaan ulkomaailmalle, että työmme ottaa kaiken huomioon.
Olet täällä näön vuoksi.
Koska tulokset näkyvät? -Ihan kohta.
No?
Mitä nyt?
No,
se on todellakin jonkinlainen energianlähde.
Se ei noudata perinteisiä fysiikan lakeja.
Ehkä siksi, että se syntyi niiden ulkopuolella.
Se voi olla vierasesine.
Vieras? -Niin.
Ei tästä maailmasta.
Uusi, diviniumista poikkeava, metalli. Ehkä asteroidista tai...
Eli onko minulla avaruusolioiden akku selässäni?
Outoa.
Oudompaa kuin enkelin sädekehä?
Jos se on virtalähde, voinko säätää sitä?
Säätää sen voimaa.
En tiedä. -Tai siirtää toiselle,
joka hoitelisi demonit, kun minä hoidan muita asioita?
En tiedä vielä, mikä on mahdollista.
Tee lisää kokeita.
Selvitä asia.
Vincent. Hyvä.
Mitä tämä on?
Minut on siirretty.
Luostariin Malesiassa. -Sisarkunnalla ei ole siellä jaostoa.
Hän ei ole ainoa.
Florida, sehän on...
Lahja.
Kardinaali olisi voinut erottaa teidät niskuroinnista -
mutta oli armeliaampi.
Viemällä meiltä kaiken, mistä välitämme. -Hän antaa toisen tilaisuuden.
Potkimalla meidät pois. -Tiedän, ettet kannata tätä.
Jumalaa voi palvella monin tavoin. -Uskotko hänen ajattelevan lahkon parasta?
Kardinaalilla on päätösvalta, enkä vastusta häntä.
Hän käyttää menneisyyttäsi sinua vastaan.
Hän ehkä antoi sinulle kodin, mutta teit siitä omasi kauan sitten.
Äiti, ole kiltti.
Sisarkunta on minunkin kotini.
Kuorissa on lentoliput ja käteistä. Teidän on parasta lähteä heti -
säästääksenne sisarten tunteita.
Sisarten vai sinun?
Jos haluat säädellä voimiasi, on energia tunnistettava.
Katsotaan, voimmeko tehdä sille jotain. Täydellistä.
No niin.
Onko se mukavasti?
Onko se vaihtoehto?
Hyvä.
Toivottavasti olet oikeassa hänestä.
Se on hän. Pakko olla.
Hän on voimanlähde, ja tämä testi todistaa sen.
Kerrotaan hänelle, mistä on kyse.
Näit, mitä hän teki aulalle.
Emme voi pakottaa häntä jäämään.
No niin, Ava.
Nosta voimatasoasi.
Yritä käyttää laitteen energiaa.
Selvä.
Yritän.
Tapahtuiko mitään?
Täydellistä.
Tämä on newtonilaisen voiman kvantti-ilmentymä.
Tällaista energiaa ei pitäisi olla.
Jatka, Ava.
Voi paska!
Anteeksi.
Vakautuuko se?
Pikkuhiljaa.
Mitä sinä teet?
Vahvistan johtavuutta. Ehkä häntä on autettava siinä.
Mitä sinä teet?
Jatka, Ava.
Lopeta!
Se ei toimi. -On pakko toimia!
Mitä vittua tuo oli?
Olen pahoillani. Olin väärässä sinusta.
Ei. Emme ole valmiita!
Minne nämä vievät? -Odota!
Et testannutkaan minua.
Olin yhdistettynä tuohon koko ajan.
Käytit minua.
Et ole se, joksi sinua luulin.
Mitä helvettiä sinä tarkoitat?
Näytän sinulle.
Tämä on Michael.
Poikani.
Bea?
Olen pahoillani.
Älä pahoittele työsi tekemistä.
Kävin läpi turvaprotokollat,
ja minulla on lista kaikkien tehtävistä ja asevaraston aseista.
Eli...
Sinulla on kaikki hallinnassa.
Ei oikeastaan.
Toivon, että he potkisivat minutkin pois.
Miksi toivoisit sitä?
En tiedä.
Kaikki vain -
tuntuu muuttuvan.
En ole varma, pärjäänkö ilman teitä.
Pärjäät, Camila.
Tiedän sen.
Miten?
Moni osaa hymyillä, kun asiat menevät pieleen,
mutta vain joku erityinen saa muut hymyilemään kanssaan.
Jumala opastaa meitä viestein.
Kuuntele niitä, niin pärjäät.
Minun on puhuttava kanssasi.
Ikävä tuottaa pettymys. Isä Vincent ehti ensin.
Kiinnostaa kyllä, miten olisit tehnyt sen. Olisitko iskenyt nopeasti -
vai tehnyt jotain vivahteikkaampaa? Olemmehan tunteneet pitkään.
Me molemmat arvostamme suoraa toimintaa.
En väitä vastaan.
En ole käynyt sisar Shannonin huoneessa hetkeen.
Eihän se ole enää hänen.
Tiedän, että hän oli sinulle läheinen.
Ehkä se on kirous.
Pahoja tapahtuu kaikille, joista välitän.
Kun saavuit tänne,
en odottanut sinulta paljoa, jos rehellisiä ollaan.
Kaiken huomioon ottaen se on ymmärrettävää.
Orpolasten on yleensä vaikea luoda yhteys.
Äitini ei ole kuollut. -Kasvoit silti yksin.
Kun tulit tänne, jotain tapahtui. Loit yhteyden näihin nuoriin naisiin.
Suojelit heitä.
Ja sinä pidit etäisyyttä.
Et päästänyt ketään kovin lähelle.
Sisaret luulevat, ettet välitä.
Mutta tiedän, että välität liikaa.
Olen nähnyt sinun vastustavan maailman voimakkaimpia voimia.
Niin ihmisiä kuin muitakin.
Mutta nyt -
petät kaiken sen, mitä olet ja mitä opetit meille. Miksi?
Palvelen kirkkoa.
Duretti ei ole kirkko.
Hän on mies,
joka asettaa itsensä Jumalankin yläpuolelle.
Olen pahoillani.
Olen nähnyt vankilan sisältä,
mutta pääsen käynnin jälkeen aina ulos.
Sinä näytät olevan jumissa täällä.
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Sittenhän meitä on kaksi.
Divinium-hiukkaset pitävät hänet elossa.
Minun ei pitänyt saada lasta.
Lääkärit sanoivat, etten voisi.
Kokeilin kaikkea, mutta mikään ei toiminut.
Niinpä uppouduin lääketieteeseen,
geenitekniikkaan, DNA:n muokkaukseen ja muuhun.
Testasin sitä itseeni.
Lopulta se toimi.
Raskauteni oli lääketieteellinen ihme.
Hän on ollut kauan sairas.
Hänellä on verisairaus, jota ei ole ennen nähty.
Ilman veressä kulkevaa diviniumia -
hän ei pysy hengissä.
Mitä kone sitten tekee?
Arkkia ei ole suunniteltu hoitamaan hänen sairauttaan.
Kyse on seuraavasta vaiheesta. Sillasta jonnekin, missä hän voi -
jatkaa elämäänsä.
Tuolla on jotain.
Se on vieressämme rinnakkaistasolla. Siellä voimme olla yhdessä.
Eikä siellä ole tuskaa.
Olet tosissasi.
En ole saanut vakautettua energiakenttää pitääkseni oven auki, mutta totta se on.
Jokainen kokeemme vahvistaa sen.
Se on ulottuvuus, jossa ei ole sairautta eikä kuolemaa.
Yrität luoda ikuisuuden.
Se on jo olemassa.
Avaan vain oven.
Siksi testasin sinua. Siitä siinä oli kyse.
Luulin, että sädekehä voisi pitää Arkin käynnissä.
Valitettavasti...
Pidän hänestä.
Hehkun, kun hän on paikalla.
Valitan.
En voi auttaa.
Kunpa voisinkin.
Olen pahoillani, ettei minulla ole vastauksia.
Odotamme iltaan. Liikumme ryhmissä. Beatrice ja minä hoidamme vartijat.
Isä Vincent siirtää pakettiauton. -Onko sinulla paku?
Se on hankinnassa. Räjäytämme Shannonin huoneen seinän.
Vielä räjähteitäkin?
Kertokaa, jos keksitte jotain hienovaraisempaa.
Mitä teemmekin, meidät erotetaan kirkosta.
Olemme menettäneet jo kaiken.
Ei ole muuta menetettävää. -Ei ehkä sinulla.
Liityin kirkkoon pelastaakseni sieluni. -Sitäkö versiota sinä kerrot?
Helvettiäkin pahempia asioita on.
Kuten se, että annamme Durettin selvitä murhasta tai tappaa Avan.
Murhasta?
Vaarallinen syytös. Hän on kardinaali.
Luuletko, etten tiedä?
Minä en valehtele. -Onko todisteita?
Shannonin huoneessa. Tiedän sen.
Murtautuisitko sinne ja taistelisit sisaria vastaan vaiston pohjalta?
Se on enemmän kuin vaisto.
Mieti asiaa.
Tiedämme, ettei Shannonia väijytetty.
Se oli salamurha. Sisäpiirin keikka.
Mitä kardinaali hyötyisi siitä?
Duretti on kunnianhimoinen. Hän on kiipijä.
Jos paavi kuolisi, hän pyrkisi paaviksi.
Ehkä Shannon seisoi tiellä.
Ehkä paavi on sairas.
Mary. -Shannon murhattiin.
Otan tekijän selville, vaikka sitten yksin.
Minä käyttäisin kryptan pikkuovea.
Se on aivan unohdettu.
Menisin pidempää reittiä -
itäsiiven kautta -
välttääkseni myöhästyjät.
Tuletko siis?
En voi.
Mutta rukoilen puolestasi.
Oletko kunnossa? -Osaanhan parantua, muistatko?
Totta kai. Mitä teet nyt?
Jatkan vastausten etsintää.
Niin minäkin.
Voinko kysyä,
miksi jätit kirkon? Näitkö jotain vastenmielistä?
En.
Kyse oli siitä, mitä en nähnyt.
Minä olin -
kuoripoika nuorena.
Rukoilin joka päivä. Tein kaiken oikein.
Kun äitini sairastui,
pyysin ihmettä.
Sitä ei tullut.
Luulin sen olevan syytäni.
Etten Jumalan mielestä ansaitse sitä.
Niinpä omistauduin kirkolle vielä enemmän.
Vatikaanissa katselin päivittäin tuhansien ihmisten -
toivovan omaa ihmettään sellaista koskaan saamatta.
Aloin kyseenalaistaa rukoilun ideaa,
koska sen vaikutuksista ei ollut todisteita.
Etsit ihmettä väärästä paikasta.
Siksi minun piti lähteä.
Joten tulit tänne. -Tarvitsin todisteita siitä,
onko itsemme yläpuolella mitään todellista.
Jos jotain olen tajunnut, niin sen, ettei aineettomasta löydä selkeyttä.
On parempi uskoa itseemme -
ja luottaa heihin, jotka luottamuksen ansaitsevat.
Vastassamme on ollut demoneita, palkkasotilaita ja saatananpalvojia,
mutta paperinpalako meidät nyt tuhoaakin?
Olet aina luottanut minuun.
Mikset luota nyt?
Pelkäätkö vastustaa Durettia? -En.
Etkö? Siltä se kuitenkin näyttää. Käänsit selkäsi meille ja Shannonille.
On kuin olisin vetänyt liipaisimesta itse.
Mitä tarkoitat?
Shannon tuli luokseni viikkoja sitten. Hän oli ahdistunut.
En tiedä, miksi, mutta hän oli varma, että kirkko salaa jotain.
Että Vatikaanissa on jotain, mitä meiltä pimitetään.
Sanoin, että jos hän haluaa vastauksia, hänen pitäisi puhua kardinaalille.
Jos joku tietäisi...
Jos Shannon puhui Durettille, ja tämä tappoi hänet,
hän kuoli minun takiani.
Duretti tämän teki,
ja minä laitan hänet maksamaan siitä.
Mokailin paljon ekalla viikollani, joten ymmärrän, jos et tiedä kaikkea.
Yksi pääsääntö on, ettei asevarastoon pääse ilman äiti Superionin lupaa.
Saan käskyni suoraan kardinaalilta.
Hänen ohjeensa oli,
että jos joku erotettu palaa, on hänet poistettava heti.
Ei kai hän väkivaltaan kannustanut?
Keinolla millä hyvänsä.
Niin hän sanoi.
LENTOKENTTÄBUSSI
Mary! Mitä vittua?
Paska.
Ole varovainen.
Oikeasti. Mitä vittua?
Kun olit poissa, Duretti tuotti sijaisia.
Isä Vincent, Beatrice ja minä saimme siirron.
Ja tulit, koska...
Tiesit, että palaisin. Et halunnut minun astuvan ansaan.
Puhutaan siitä myöhemmin.
Pidät minusta.
Tarvitset tätä.
Se pukee sinua.
Tiedän.
Mitä? Ryntäämmekö etuovesta, mätkimme turpaan -
ja otamme tarvitsemamme? -Emme todellakaan.
Tule. -Selvä.
Tätä tietä.
Mihin tämä johtaa? -Kryptaan.
Tästä tuodaan ruumiita.
Elokuvissa tätä kutsutaan enteeksi. -Emme onnistu, jos kommentoit koko ajan.
Kysymys: luuletko, että siellä on huone -
vai tiedätkö, että on? Jos se on umpiseinä...
Olen varma.
Enimmäkseen.
Selvä.
Se riittää.
"Sisar Margarite. Sisar Kim Ji-Yoo..."
Tässä on jokainen soturinunna.
Tule nyt, Ava.
Vauhtia.
Kai tiedät, ettei tämä ei ole Saatanan kirkko!
"...haudattu salaisuus."
Voi paska.
Mary!
Oikeasti? Onko tuo vitsi?
Ilmeisesti ei.
Sinun pitää oppia toveruutta. -Sinäkö opetat?
Voitin sinut jo.
Sodan voittamiseksi on hävittävä taisteluita.
Vasen koukku!
Oikeakätinen kuristus.
Beatrice on kova. -Et suojaa vasemmalla.
Eli minun oikeallani. Sano, kun rittää.
Kun. -Ei!
Ava!
Oletko kunnossa?
Jokin on vialla.
En voi liikkua.
Tunnetko käteni?
Tunnen.
Ehkä rasituit liikaa. Se on varmaan väliaikaista.
Tulkaa. Meidän pitää häipyä.
Noin. Tule.
Se kirja.
Odottakaa. -Ava.
Hoidan tämän.
Emme ole vihollisianne.
Mutta jos tulette tiellemme, ette jätä vaihtoehtoa.
Hakkaan teidät muusiksi,
koska olen jumalauta soturinun...
Ava!
Toivottavasti ymmärsin Jumalan viestin oikein.
Häntä ammuttiin.
Pitäkää kiinni.
Pysäytä. Verenvuoto pitää tyrehdyttää.
Selviät kyllä.
Miten hän voi?
Hän hymyilee.
Otan sen hyvänä merkkinä.
Shannonin kirjoitus on lopussa.
"Vatikaanin sydämeen on haudattu salaisuus.
Voima, joka ankkuroi demonit maailmaamme.
He pitävät sen salassa omaksi hyödykseen.
Hänelle kertominen oli virhe. Hän haluaa käyttää sitä hyödykseen."
Anteeksi, kulta.
Petin sinut.
Missä Ava on?
Hän ei voi auttaa meitä.
Hän on avain, jolla ovi aukeaa.
Ei.
Ei hän ole.
Me yritimme.
Yritimme, mutta ovi ei auennut.
Ei se ovi, äiti.
Se, joka on maassa.
Teidän pyhyytenne. Arvostan...
Rukoile kanssani, äiti.
Paavi on kuollut.
Mikä outo mutta miellyttävä yllätys nähdä sinut näin synkkänä päivänä.
Et kai tullut sisarkunnan ongelmien takia?
En.
Tulin hakemaan opastusta.
No, nyt on aika lähteä.
Vatikaani suljetaan konklaavia varten.
Luoja olkoon kanssasi, äiti.
Meidän kaikkien kanssa.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi