UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bien. ¿A dónde te fuiste?
Veinte euros.
Tengo diez.
Está bien. Diez.
Bien.
Importan los detalles. A ver.
Bien.
Bueno.
Trata de…
…suavizar la línea de la mandíbula…
Disculpen, ¿vieron a esta chica?
¿No?
Disculpen.
Permiso.
¿Vieron a esta chica?
¿La vieron?
¿No?
Gracias.
- Gracias. - Adiós.
Estás perdiendo el tiempo.
Hace semanas que me digo eso.
¡Deja de seguirme!
Había muchos policías. Debía ver que no hicieras más estupideces.
Déjame en paz, carajo.
Abandonaste a tu novio.
No lo culpo por enloquecer.
Se le apareció tremendo demonio.
No sé cómo se lo habrías explicado.
No voy a volver.
Qué bien.
¿"Qué bien"?
Sigo perdiendo gente.
Sobre todo, cuando tú estás cerca.
- No es justo. - Pregúntale a Lilith.
Lilith vino por mí. Fue su culpa.
- Quería proteger la Orden. - ¡Quería matarme!
Eso habría facilitado las cosas.
De acuerdo. Adelante. Termina lo que empezó. ¡Vamos!
Si quisiera eso, lo habría hecho hace rato.
Pero tienes razón.
Ya es suficiente.
Me harté.
Me harté de perseguirte, de protegerte, de preocuparme por ti.
¿A dónde vas? Estás herida. No puedes caminar.
Esto va a doler.
¿Dónde aprendiste eso?
Miraba mucha tele.
Mucha.
Esto no cambia nada, ¿sabes? No volveré contigo.
Tú eres la que me acecha.
¿Debí dejar que te cenaran los lobos?
Bastante me echan la culpa ya.
Nadie te echa la culpa.
Por todo.
Y no te pedí ayuda. No quiero nada de ti.
Por favor, ya sé lo que pasa.
Crecí en un orfanato. ¿Crees que no sé de psicología inversa?
¿Descubriste que la empatía no era el plan?
¿Y cuál era el plan?
Alejarte del desastre que causamos.
Hay un pueblo a 15 km de aquí.
¿Para allá?
Así es.
Genial.
Yo pido el pueblo. Tú ve a otro lado.
¿Qué pasó con la empatía?
Era lástima.
Un placer conocerte.
En serio.
¿Por qué no me dejas sola? Nunca pedí nada de esto.
Solo quiero ser normal.
¡Hija de puta!
¿Aún quieres ser normal?
- ¿Eso era una lección? - No, por ser una idiota.
Qué boquita para ser monja.
¿De verdad creíste que era monja?
¿Cuántos años tenías?
Ocho.
¿Y tu mamá sigue en prisión?
Le dieron cadena perpetua.
¿Perpetua?
Fue en defensa propia.
No para una mujer negra.
Pero tú lo viste, contaste lo que pasó.
Era una niña. Los abogados me destrozaron.
Descubrieron que mentí en otras cosas y dijeron que era un patrón de conducta.
Qué locura.
Mi padre era un hombre violento.
Cuando ella disparó, acabó con ambas vidas.
¿Te creías la única con cicatrices?
No lo eres.
Cada hermana tiene su historia.
Si te preocuparas por preguntar, lo sabrías.
Beatrice me llamó "cretina".
La estoy parafraseando.
Bueno, tiene razón.
Pero entiendo por qué.
Estabas confinada a una cama, no podías moverte.
Todo giraba en torno a ti.
¿Estás diciendo que no es mi culpa?
Digo que te comportas como una niña.
Si intentas dar lástima con tu historia, no vas a llegar muy lejos.
No puedo creer que pensé que eras monja.
Suelo censurarme, pero tú sacas lo peor de mí.
Sí, tengo ese efecto.
No lo dudo.
Entonces, si no tomaste los votos,
¿por qué te censuras?
Debo cumplirlos, dentro de lo razonable.
¿Para ser parte de la Orden?
Una condición del padre Vincent.
Logré disuadirlo del quinto y octavo mandamiento.
El resto es justo.
¿Cómo terminaste en la Iglesia?
Fui de orfanato en orfanato.
Terminé en un internado católico pagado por el Estado.
Siempre me peleaba con todos.
Y el padre Vincent me encontró.
Él…
Me dio algo por lo que pelear.
Pero no eres una de ellas.
No realmente. Solo te usan.
Ellas necesitan cosas de mí y yo, de ellas.
¿Como qué?
Un propósito.
Una familia.
¿Una familia?
Tú y Lilith se odiaban.
Era mi hermana.
Claro que la odiaba.
Aquí vamos.
¿Qué?
Te sientes culpable.
No tengo por qué.
- Entonces, ¿te tienes lástima? - No.
La vida es dura, lo sé. En especial, si vas por la tercera.
No pediste ser especial. Solo quieres ser normal.
¿Como antes, una muerta normal?
- Basta. - Adelante. Tómalo.
¿Quieres irte? ¿Volver a tu vida de antes?
Es tu oportunidad. Vamos, sácatelo.
Si ser tú es tanta carga, adelante.
- Yo te ayudo. - ¡Basta!
- ¡Hazlo! - ¡Basta!
¡Sácatelo!
¿Ya terminamos?
Sí. Estamos bien.
Estamos bien.
Necesitaré ayuda para subir esta cuesta.
¿Me estás pidiendo ayuda?
No te hagas la lista.
Está bien.
Alguien durmió profundo anoche.
Dormí mejor que en mucho tiempo.
A pesar de la compañía.
Obviamente.
Oye, quería…
…quería decir que lo lamento.
Lo de Lilith.
Yo también.
¿Es algo que suele pasar?
Que te absorba un…
No.
- ¿A dónde crees que fue? - No sé.
- Mierda. - ¿Por ahí?
Lo que hiciste con ese chico…
¿Cómo se llama?
J. C.
Lo dejaste ir. No debió haber sido fácil.
No quiero hablar de eso.
Todo es una porquería.
Sí, bastante.
No soy la chica que se escapa con el chico, ¿no?
Creo que me enamoré de él.
No, no te enamoraste.
No lo sabes.
Hormonas. Que Dios te ayude.
¿Cómo se hace?
¿Qué?
Suprimirlas.
¿Qué te hace pensar que las suprimo?
¿Cierto?
Este lugar es increíble.
¿Hace cuánto existe?
¿Sabes algo de los tartessos?
Olvídalo. Hace mucho tiempo.
¿Quién es…?
Soy Ava.
- ¿Ella es… tu amiga? - Sí.
Vamos a comer.
Ella es mi amiga Ava.
Solo somos nosotras.
¿Tú también los cazas?
¿Dijo "cazar"?
La Orden pasó un tiempo aquí el año pasado.
Los amigos de Mary son nuestros amigos. Ven.
¿La Orden? ¿Por qué?
Es nueva.
¿Qué erupción?
El mal.
La especialidad de la casa. Lo mejor del menú.
¿Qué pasa?
¿El mal?
Deberías probar esto.
¿Me trajiste a propósito?
No.
Cómo no.
De casualidad, tuvieron un brote de demonios.
¿Crees que los demonios solo andan por la playa?
Están por todas partes.
Y la Orden también.
Mira.
Había otro pueblo a la misma distancia, pero prefiero la comida de aquí.
¿No vas a comer?
¿Qué quiso decir con "erupción"?
¿Cuántos eran?
A veces solo hay uno. A veces, muchos.
No sabemos por qué.
Espectros.
Para cuando nos enteramos del asunto, la cosa estaba fea.
Como nadie confiaba en nadie, todos eran rivales.
Pero no te preocupes.
Tú no te encontrarás nada de eso.
Haré una llamada, a ver si alguien viene a buscarme.
¿No está rico?
No tengo hambre.
Ava, ¿no?
Así es.
¿También tienes el don?
¿El don?
Para liberar a los tomados.
¿Los poseídos?
¿Te refieres a un exorcismo?
No, yo...
Intentaron enseñarme, pero creo que no sirvo para eso.
Veo que no es para todos.
Hay que saber aguantarlo.
¿A ti te…?
No.
A mi esposa.
No pudieron salvarla.
Lo siento.
Dios estaba con ella, y ahora ella está con Dios.
Disculpa.
No estoy segura, pero…
…no sé si habrá sobrevivido.
Y sabes que Duretti envió a Lilith por Ava.
Sí, sé que eso no demuestra nada, pero ya sabes lo que pienso.
Puedo…
¿Qué?
No tiene que ver contigo.
Al menos, todavía no.
Pero tendrá que ver conmigo.
Quizá, no lo sé.
¿Qué diablos está pasando?
El papa se está muriendo.
Vincent se enteró por un contacto en el Vaticano.
Intentan mantenerlo en secreto.
Está bastante anciano.
- ¿Significa algo para la Orden? - Para mí sí.
Lo siento. No sabía que eran cercanos.
No. No lo conozco.
Y dudo que sepa mucho de la Orden.
Es por Duretti.
¿El cardenal?
Investigué lo que le pasó a Shannon…
El día que recibiste el Halo.
Todo apunta a que fue un trabajo desde adentro.
¿Crees que tuvo algo que ver con su muerte?
No lo sé con seguridad.
Pero que el papa esté muriendo explicaría todo.
Si Duretti trata de afianzar su poder,
quizá quiera una monja guerrera que le sea leal.
Y Shannon no lo era.
Lilith.
Antes de morir, Shannon me dijo que no confiara en nadie.
¿Y por qué me cuentas esto?
Bueno, en ese momento, no eras nadie.
Seas monja o no, no puedes acusar al cardenal de asesinato
sin pruebas contundentes.
Tendría pruebas ya si no tuviera que…
Perseguirme a mí.
¿Vienen a buscarte hoy?
La base está vacía.
Todas están con misiones.
¿Sin ti?
No solo ayudamos cuando nos conviene.
Vincent dijo que enviaría a alguien mañana en la noche.
¿Qué les dijiste de mí?
Que te bajaste del ferri y no volví a verte.
¿Dijiste que escapé?
Más te vale irte antes de que lleguen.
No va a encontrarme.
¿Quién? ¿La Orden, el cardenal? No son los únicos que te buscan.
Jillian Salvius.
Envió un equipo por ti.
Lilith abatió un grupo en el orfanato.
Genial.
¿Algo más?
Crees que vas a poder ignorar lo que te cruces,
pero te aseguro que no será fácil.
El mundo es más aterrador cuando ves todo lo que hay en él.
Pero escucha…
Si eso es lo que quieres, ve.
Diviértete. Sigue tu corazón.
O como digan los jóvenes ahora.
¿Malos recuerdos?
Sí, algo así.
Tú no tienes ningún plan, ¿no?
Tenía uno, hasta que arruinaste la fiesta.
Bueno, si lo que buscas aquí es un papichurro que te siga,
mejor espera sentada.
Para que sepas, los jóvenes no hablan así.
"Para que sepas, los jóvenes no hablan así".
¡Cállate!
"¡Cállate!".
Creí que la iglesia estaría concurrida en un pueblo que luchó contra demonios.
No si el sacerdote era uno de ellos.
Qué bueno verte, hermana.
Lo mismo digo, padre.
Por favor, no quiero interrumpir.
Quizá es demasiado tarde.
¿Qué te trae por aquí? Espero que no problemas.
No, nada de eso.
Solo algunas desgracias propias.
¿Puedo ayudar en algo?
Necesitamos un lugar donde dormir hoy.
Por supuesto.
Hay muchas mantas y ropa limpia en el cuarto de atrás.
Te lo agradecemos.
¿La hermana Shannon?
Lo siento.
Me tenía preocupado.
Parece que no me equivoqué.
¿Sospechabas algo?
Nos visitó hace unos meses.
Pensé que era para ver cómo estaba yo, pero ella necesitaba hablar.
¿Qué dijo?
Dudaba de su capacidad, de su misión.
No entró en detalles, pero me dio la impresión
de que se sentía traicionada por algo o alguien.
Yo le di esa medalla.
Con la esperanza de que San Cristóbal la protegería.
Me alegra que ahora la tengas tú.
Ahora está en un mejor lugar.
Ojalá tengas razón.
¿Y qué hay de ti?
¿Se fueron los dolores de cabeza?
Bueno, sigo teniéndolos,
pero voy mejorando de a poco.
¿Cómo era?
Cuando te…
Ya sabes.
No recuerdo mucho, pero lo poco que recuerdo
es que era como un pasajero en mi propia vida.
Mis acciones eran y no eran mías.
- ¿Tiene sentido? - No eras tú mismo.
No eres responsable de nada.
Me tomó mucho tiempo entenderlo.
Incluso, me costó volver a entrar en este lugar.
¿Cómo predicar la palabra de Dios con lo que hice?
Lo más importante es seguir adelante.
Sí.
Estoy en deuda contigo y con las hermanas.
¿Rezarías conmigo por la hermana Shannon?
Claro.
¿Estás bien?
No sueles estar tan callada.
¿Suelo ser una molestia?
No dije eso.
Estamos en un templo.
¿Aún…?
Digo, sé que no tomaste los votos,
pero ¿aún crees en todo esto?
Me dedico a luchar contra demonios.
Se me hace lógico que lo otro también sea real.
Supongo.
El padre Vincent cree que fui elegida…
…por Dios.
¿Tú qué opinas?
Creo que tengo una cosa de metal muy rara en la espalda
que me trajo de la muerte.
Debe haber una explicación científica.
Bueno, científica o de otra índole.
Vamos.
¿Tú también?
Tal vez.
Si no debieras tenerlo, no lo tendrías.
Podría haberte rechazado.
¿Rechazado?
Lo hizo algunas veces.
Eso no tiene sentido. ¿Dices que puede elegir a su anfitrión?
Te digo lo que escuché, no lo que necesitas creer.
Tendrás que descubrirlo sola.
Así que mañana…
Sigo pensando igual.
Solo iba a desearte buena suerte,
por si no te vuelvo a ver.
Claro.
Gracias.
Igualmente.
¿Te leo un cuentito?
Cierra la boca.
¿Estás ahí, Dios?
Soy yo, Ava.
Se acabó el tiempo, amigo.
Si tienes un plan, es hora de que lo sepa.
¡Mierda!
¿Es por mí?
Sí.
Me lo imaginaba.
¿Mary?
¿Padre Orozco?
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Qué estamos viendo?
El amanecer.
¿Es un amanecer especial?
Todos son especiales.
En una época, pensábamos que no veríamos otro.
Así que lo valoramos cada vez.
¿Hacen esto todos los días?
La celebración de un nuevo día.
Ven.
Es hermoso.
Somos afortunados.
Dijiste que no te unirías a la Orden.
¿Puedo saber por qué?
Debo resolver algunas cosas.
¿Esperas que las respuestas estén ahí afuera?
No sé dónde más buscar.
¿No crees que las tenga Dios?
No soy una de ellas.
No soy monja.
Lo sospechaba.
¿Cómo llegaste a ellas?
Ellas llegaron a mí.
¿También te salvaron?
No, me… Bueno…
Técnicamente, sí, pero no les debo nada.
¿Quieren algo de ti?
Necesitan mi ayuda.
Y no quieres ayudarlas.
No es que no quiera.
Es que…
No sé.
Alguna vez fui como tú.
¿Encontraste lo que buscabas?
Buscarse a uno mismo es un viaje de toda la vida.
La vida es lo que pasa en el medio.
Esto se ve bien.
No te quedes ahí parada.
Danos una mano.
No tengo idea de cocina, así que…
¿Y si haces unos huevos? Todos saben prepararlos.
No, literalmente, nunca había pisado una cocina.
Tanta tele y ningún programa de cocina.
¿Cómo pasó eso?
Larga historia.
Siempre le dieron de comer en bandeja.
Sí.
Más o menos.
Anda.
Si vas a vivir sola, deberías aprender…
- …un poco. - Muy bien.
Bueno, ¿qué es esto?
Tortilla.
La receta familiar secreta de Mateo. No quiere compartirla.
No confío en ti, pero ¿en Ava?
- ¿Oíste eso? - Bueno.
- Ya veo. - Bien.
¿Dónde aprendiste a cocinar?
Tengo una vida, ¿sabes?
No todo es exorcizar y orar.
¿Cómo es el trato?
¿El trato?
Sí.
El que tienes con Vincent.
Vienes y vas cuando quieres. No tienes superiores, diría.
Haces lo que se te da la regalada gana.
Cuando aportas valor, tienes libertad.
Sé lo que valgo y no dejo que nadie me diga cómo usarlo.
Ese es el trato.
Tú podrías tener eso también.
Lleva estos platos antes de que se enfríen.
Bien.
Lo siento.
Perdón.
Hola.
¿Cuál es?
Ese.
No podemos matarlo.
No planeaba hacerlo.
¿Cómo se lo sacas?
- Si entrenaras, sabrías… - No estaba lista. Ahora sí.
Quiero saber.
De acuerdo.
Ven.
Tú no.
Lo siento, pero debes cambiar la actitud.
Síguelo.
¡Oye! Cálmate.
Cálmate.
¿Mary?
Este necesitará más incentivo.
- ¿Qué? - Debes volver inviable al anfitrión.
¿Debo lastimarlo?
¡Sí!
No me mires a mí. ¡Dale!
¡Golpéalo, Ava! ¡Golpéalo!
Usa esto para amenazarlo, vamos.
¡Mierda!
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo,
glorioso príncipe de los ejércitos celestiales.
¿Eso sirve?
Es para el público, pero no hace mal.
¡Vete, Satanás, amo del engaño, enemigo de la salvación humana!
¿Lo sacaste?
Eso creo.
Termina con él. ¡Mátalo!
Eso sonó…
…como si estuviera vivo.
¿Va a estar bien?
Una aspirina y unos meses de tormento emocional,
y quedará como nuevo. Vamos.
¿Hay más de esos?
No lo creo.
Pero Ava se quedará un tiempo para asegurarse.
- ¿Podemos hablar? - Sí.
¿Qué sucede?
Imagino que aún no tienes planes.
Entonces, tienes tiempo. La Orden no sabe que estás aquí.
Quédate una noche más y ve si aparece algo raro.
Y luego, puedes irte…
…a donde sea que vayas.
¿Y si hay más demonios?
Siempre hay más.
Tranquila, te las arreglarás.
Toma.
Lo necesitarás.
Me están esperando.
Ojalá encuentres lo que buscas.
Ojalá.
¿No viene?
No.
Pero ya va a venir.
Subtítulos: Daiana Poti