EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wo bist du hin?
Zwanzig Euro.
Ich habe zehn.
Okay, zehn.
Okay.
Alles steckt im Detail.
Also gut.
Okay.
Aber...
...die Kieferpartie etwas höher.
Habt ihr das Mädchen gesehen?
-Nein. -Nein?
Entschuldigung.
Verzeihung.
Habt ihr das Mädchen gesehen?
Dieses Mädchen?
Nein?
Danke.
Du verschwendest Zeit.
Das sage ich seit Wochen.
Hör auf, mir zu folgen!
Da war viel Polizei.
-Ich dachte, du hättest was Dummes getan. -Leck mich.
Du hast deinen Freund verlassen.
Er ist sicher ausgeflippt,
als er dem Dämon gegenüberstand.
Das lässt sich nicht erklären.
Ich kehre nicht zurück.
Gut.
Gut?
Ich verliere ständig Leute.
Insbesondere, wenn du da bist.
-Das ist nicht fair. -Sag das Lilith.
Lilith folgte mir. Selbst schuld.
-Für den Orden. -Sie wollte mich töten!
Das hätte vieles erleichtert.
Okay, nur zu. Bring es zu Ende, los!
Wenn ich wollte, hätte ich dich längst erledigt.
Aber du hast recht.
Genug ist genug.
Mir reicht's.
Ich werde dich nicht mehr beschützen.
Es ist mir scheißegal.
Wo willst du hin? Dein Bein ist kaputt.
Das wird wehtun.
Wo hast du das gelernt?
Ich habe viel ferngesehen. Sehr viel.
Das ändert nichts.
Ich gehe nicht mit dir.
Du bist mir gefolgt.
Soll ich dich den Wölfen überlassen?
-Mir wird genug vorgeworfen. -Niemand gibt dir die Schuld.
Nicht für alles.
Ich habe nicht um Hilfe gebeten. Ich will sie nicht.
Komm, ich weiß, was das ist.
Ich kenne umgekehrte Psychologie aus dem Waisenhaus.
Mitgefühl stand nicht auf dem Plan?
Was war dein Plan?
Abstand zum Chaos gewinnen.
Es gibt ein Dorf, 15 km von hier.
In der Richtung?
Genau.
Prima.
Ich gehe ins Dorf, du woandershin.
Kein Mitgefühl?
Es war Mitleid.
War nett mit dir.
Ernsthaft?
Lass mich in Ruhe. Ich wollte das alles nicht.
Ich will normal sein.
Miststück!
Du willst normal sein?
-War das eine Lektion? -Nein. Du warst ein Arschloch.
Ganz schön zotig für eine Nonne.
Hältst du mich wirklich für eine Nonne?
Wie alt warst du?
Acht.
Deine Mom ist noch im Knast?
Sie kriegte lebenslänglich.
Lebenslänglich? Es war Notwehr.
Nicht für eine Schwarze.
Aber du konntest es bezeugen.
Ich war ein Kind. Sie machten mich fertig.
Sie wiesen mir Lügen über andere Dinge nach
und nannten es ein Verhaltensmuster.
Das ist verrückt.
Mein Vater war gewalttätig.
Als sie abdrückte, endete sie ihr beider Leben.
Du bist nicht die Einzige mit Narben.
Nein.
Jede Schwester hat eine Geschichte.
Du solltest mal nachfragen.
Beatrice nannte mich ein Miststück.
Oder so ähnlich.
Du bist auch eins.
Ich kann es verstehen.
Du warst nas Bett gefesselt. Bewegungslos.
Alles musste sich um dich drehen.
Es war also nicht meine Schuld?
Du bist nicht besser als ein Kind.
Nur mit deiner rührseligen Geschichte wirst du nicht weit kommen.
Wie konnte ich dich für eine Nonne halten?
Ich zensiere mich meistens, aber bei dir nicht.
Die Wirkung habe ich auf Leute.
Ja, hast du.
Wenn du kein Gelübde abgelegt hast,
warum zensierst du dich?
Ich muss die Regeln beachten.
In Maßen.
Um Teil des Ordens zu sein?
Vorgabe von Pater Vincent.
Ich soll das fünfte und das achte Gebot befolgen.
Der Rest steht mir frei.
Wie bist du in der Kirche gelandet?
Ich kam von einer Pflegefamilie in die nächste
und landete schließlich auf einem katholischen Internat.
Ich kämpfte ständig mit allen.
Pater Vincent fand mich.
Er…
Er gab mir einen Grund zum Kämpfen.
Du bist keine von ihnen.
Sie benutzen dich nur.
Sie kriegen was von mir, ich kriege was von ihnen.
Nämlich?
Einen Sinn.
Eine Familie.
Familie?
-Du und Lilith habt euch gehasst. -Sie war meine Schwester.
Natürlich hasste ich sie.
Schau an.
Was?
Du fühlst dich schuldig.
Ich habe keinen Grund dazu.
Was ist es dann? Selbstmitleid?
-Nein. -Das Leben ist hart.
Vor allem das dritte.
Du wolltest nur normal sein.
Wie vor all dem. Eine normale Tote.
-Hör auf. -Nur zu, nimm es.
Du willst raus? Du willst dein altes Leben?
Hier, schneide ihn raus.
Wenn dein Leben so eine Last ist, tue es.
-Ich helfe dir. -Hör auf!
-Los! -Stopp!
-Raus damit! -Hör auf!
Sind wir fertig?
Ja, alles gut.
Alles gut.
Ich brauche Hilfe, um den Berg hochzukommen.
Du bittest mich tatsächlich um Hilfe?
Werde nicht frech.
Gut.
Jemand hat letzte Nacht geschlafen.
So gut habe ich lange nicht geschlafen.
Trotz der Gesellschaft?
Offensichtlich.
Hey, ich…
Es tut mir leid.
Das mit Lilith.
Mir auch.
Passiert das öfter?
-Weggesogen zu werden? -Nein.
-Wo ist sie hin? -Ich weiß nicht.
Scheiße.
Da lang?
Was du mit dem Jungen gemacht hast…
Wie hieß er?
JC.
Du ließest ihn gehen.
-Das war sicher schwer. -Ich will nicht drüber reden.
Alles ist scheiße.
Ja, da hast du recht.
Ich darf nicht mit dem Kerl durchbrennen, was?
Ich glaube, ich liebte ihn.
Nein, tatest du nicht.
Das weißt du nicht.
Hormone. Gott steh dir bei.
Wie machst du es?
Was?
Sie unterdrücken.
Wie kommst du drauf, dass ich es tue?
Wow.
Oder?
Der Ort ist unglaublich.
Wie lange gibt es ihn?
Kennst du die Tartesser?
Vergiss es. Es gibt ihn lange.
Wer ist…?
Ich bin Ava.
-Ist sie… -Ja.
…eine Freundin?
Lass uns essen.
Francisco! Dolores!
Mary ist hier!
Francisco.
Mary.
Dies ist meine Freundin Ava.
Ist Schwester Shannon bei euch?
Es sind nur wir.
Jagst du sie auch?
Was für eine Jagd?
Der Orden war letztes Jahr hier.
Jede Freundin von Mary gehört zur Familie. Komm.
Der Orden? Warum?
Sie weiß nichts von dem Ausbruch?
Sie ist neu.
Welcher Ausbruch?
Das Böse.
Spezialität des Hauses. Das Beste auf der Karte.
Was ist hier los?
"Das Böse"?
Du solltest das kosten.
Hast du mich gezielt hergebracht?
Nein.
Klar.
Es gab zufällig einen Dämonenausbruch?
Dämonen hängen nicht nur in Strandorten rum.
Sie sind überall.
Und der Orden ebenfalls.
Hör zu.
Eine andere Stadt war gleich weit weg, aber mir ist das Essen hier lieber.
Iss etwas.
Was für einen Ausbruch meinte er?
Wie viele waren es?
Manchmal gibt es nur einen, manchmal einen Schwarm.
-Keiner weiß, warum. -Geister?
Als wir erfuhren, was hier los war,
war es schon schlimm.
Die Leute fielen sich gegenseitig an.
Keine Bange.
Dir wird so etwas nicht begegnen.
Ich gehe telefonieren, damit wir hier wegkommen.
Schmeckt es nicht?
Ich habe keinen Hunger.
Ava, oder?
Genau.
Hast du auch die Gabe?
Die Gabe?
Genommene zu befreien.
Die Besessenen.
Sie meinen Exorzismus?
Nein, ich…
Sie wollen es mir beibringen, aber ich bin nicht dafür geschaffen.
Es ist sicher nicht für jeden.
Man muss hartgesotten sein.
Waren Sie…?
Nein.
Aber meine Frau.
Sie war nicht zu retten.
Tut mir leid.
Gott war mit ihr, nun ist sie bei Gott.
Entschuldigung.
Ich bin nicht sicher.
Sie konnte das nicht überleben.
Duretti hat Lilith Ava nachgeschickt.
Ja, das ist kein Beweis, aber…
Sie wissen, was ich denke.
Ich…
Was?
Es geht dich nichts an.
Zumindest noch nicht.
-Aber es wird mich etwas angehen? -Vielleicht. Weiß nicht.
Was zum Teufel ist los?
Der Papst stirbt.
Vincent hörte es aus dem Vatikan.
Sie halten es geheim.
Na ja, er ist alt.
-Hat es Auswirkungen auf den Orden? -Auf mich.
Tut mir leid. Ich wusste nicht, dass ihr euch nahesteht.
Nein, ich kenne ihn nicht.
Er weiß sicher nichts über den Orden.
Es ist Duretti.
Der Kardinal?
Ich habe Shannons Tod untersucht.
Als du den Schein bekamst.
Alles deutet auf einen Insiderjob hin.
Du glaubst, er hatte mit ihrem Tod zu tun?
Ich weiß es nicht sicher.
Der Papst stirbt. Das könnte eine Erklärung sein.
Duretti will seine Macht konsolidieren.
Mit einer loyalen Kriegernonne.
Shannon war das nicht.
Lilith.
Als Shannon starb, sagte sie, ich solle niemandem trauen.
Warum erzählst du es mir dann?
Zu dem Zeitpunkt warst du niemand.
Du kannst den Kardinal nicht des Mordes bezichtigen,
ohne stichfeste Beweise.
-Die hätte ich längst, aber ich muss… -Mich jagen?
Holt dich jemand ab?
Im Kloster ist niemand.
Alle sind auf Mission.
Ohne dich?
Wir helfen Leuten nicht nur, wenn es passt.
Vincent will mich vor morgen Abend abholen lassen.
Was hast du ihm über mich gesagt?
Dass ich dich seit der Fähre nicht sah.
Dass ich entkommen bin?
Verschwinde, bevor er kommt.
Mich findet niemand.
Der Orden? Der Kardinal?
Es gibt noch andere, die suchen.
Jillian Salvius.
Sie hat ein Team angesetzt.
Lilith erledigte sie im Waisenhaus.
Prima.
Sonst noch was?
Du glaubst, du könntest die Welt ignorieren.
Aber so leicht wird das nicht.
Die Welt ist umso beängstigender, wenn man alles sieht.
Aber hey.
Wenn du willst, dann geh.
Hab Spaß.
Gönn dir.
Oder was auch immer Jugendliche sagen.
Schlechte Erinnerungen?
Ja, so was in der Art.
Du hast keinen Plan, was?
Du hast ihn zerplatzen lassen.
Falls du hier einen heißen Euro-Feger suchst,
kannst du lange warten.
So reden Jugendliche nicht.
"So reden Jugendliche nicht."
-Halt die Klappe! -"Halt die Klappe!"
Wieso ist die Kirche leer? Im Ort wurden Dämonen bekämpft.
Der Priester war einer davon.
Schön, dich zu sehen, Schwester.
Und Sie, Pater.
Ich möchte nicht stören.
Zu spät.
Was führt euch her?
Kein Ärger, hoffe ich.
Nein, nichts dergleichen.
Nur etwas selbst verschuldetes Pech.
Kann ich helfen?
Wir bräuchten Unterkunft für die Nacht.
Sicher.
Ich habe Decken und saubere Kleidung im Hinterzimmer.
Das wäre nett.
Schwester Shannon?
Tut mir leid.
Ich machte mir Sorgen um sie.
Anscheinend zu recht.
Sie vermuteten etwas?
Sie kam vor ein paar Monaten vorbei.
Ich dachte, sie wollte nach mir schauen.
Aber sie wollte reden.
Was sagte sie?
Sie zweifelte an sich und an ihrer Mission.
Sie ging nicht ins Detail,
aber ich hatte den Eindruck, sie fühlte sich von jemandem betrogen.
Ich gab ihr das Medaillon.
Der Heilige Christophorus sollte sie schützen.
Nun hat es zu dir gefunden.
Sie ist an einem besseren Ort.
Ich hoffe, du hast recht.
Was ist mit Ihnen?
Haben die Kopfschmerzen sich gebessert?
Ich habe noch welche,
aber mit jedem Tag geht es besser.
Wie war es?
Als Sie…
-Sie wissen schon. -Ich erinnere mich kaum.
Aber…
…es war, als wäre man Passagier im eigenen Leben.
Deine Taten sind nicht deine.
-Ergibt das Sinn? -Sie waren nicht Sie.
Sie sind nicht verantwortlich.
Ich brauchte lange, um das zu begreifen.
Und wieder einen Fuß in die Kirche zu setzen.
Wie sollte ich nach meinen Verfehlungen predigen?
Die Hauptsache ist, nach vorn zu schauen.
Ja.
Ich schulde euch Schwestern alles.
Betest du mit mir für Schwester Shannon?
Sicher.
Alles in Ordnung?
Du bist ungewöhnlich still.
Bin ich normalerweise nervig?
Das würde ich nicht sagen.
Nicht hier im Gotteshaus.
Bist du…
Ich meine, du hast keine Gelübde abgelegt.
Trotzdem glaubst du an all das?
Ich kämpfe gegen Dämonen.
Der andere Kram könnte auch stimmen.
Mag sein.
Pater Vincent denkt, dass ich auserwählt wurde.
Von Gott.
Was denkst du?
Ich denke, dass ich ein seltsames Metallding im Rücken habe,
das mich zum Leben erweckte.
-Es muss wissenschaftlich erklärbar sein. -Wissenschaftlich oder anders.
Komm.
Nicht auch noch du.
Vielleicht.
Wenn du den Schein nicht haben solltest, hätte er dich abweisen können.
Mich abweisen?
Das hat er schon mal.
Das ergibt keinen Sinn. Du sagst, er kann seinen Wirt wählen?
Ich sage, was ich gehört habe.
Nicht das, was du glauben willst.
Du musst es selbst herausfinden.
-Morgen… -Ich habe meine Meinung nicht geändert.
Ich wollte dir nur Glück wünschen,
falls wir uns nicht wiedersehen.
Gut.
Danke.
Dir auch viel Glück.
-Brauchst du eine Gutenachtgeschichte? -Halt die Klappe.
Bist du da, Gott?
Ich bin's, Ava.
Die Zeit wird knapp.
Wenn du einen Plan hast, sag ihn mir.
Ach du Scheiße!
Ist das für mich?
Ja.
Das dachte ich mir.
Mary?
Pater Orozco?
Hallo?
Ist da jemand?
Was gibt es zu sehen?
Den Sonnenaufgang.
Ist es ein besonderer Sonnenaufgang?
Sie sind alle besonders.
Wir wussten zeitweise nicht, ob wir weitere sehen würden.
Also genießen wir jeden.
Sie machen das jeden Morgen?
Wir feiern den neuen Tag.
Wir stehen gemeinsam auf.
Zur Feier des neuen Tages.
Komm.
Er ist wunderschön.
Wir haben Glück.
Du schließt dich den anderen also nicht an.
Darf ich fragen, warum?
Ich muss noch einiges klären.
Du suchst die Antworten da draußen?
Ich weiß nicht, wo sonst.
Vielleicht hat Gott sie.
Ich bin keine von ihnen.
Ich bin keine Nonne.
Das dachte ich mir.
Wie hast du sie gefunden?
Sie fanden mich.
Haben sie dich gerettet?
Nein, sie… Na ja…
Streng genommen ja. Aber ich schulde ihnen nichts.
Sie wollen etwas von dir?
Sie brauchen meine Hilfe.
Und du willst nicht?
Es ist nicht so, dass ich nicht helfen will.
Ich…
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht.
Ich war mal wie du.
Fanden Sie, wonach Sie suchten?
Die Suche nach sich selbst währt ein Leben lang.
Das Leben spielt sich dazwischen ab.
Das sieht gut aus.
Steh nicht rum.
Komm, hilf uns.
Ich kenne mich in der Küche nicht aus.
Was ist mit Eiern?
Jeder kann Eier zubereiten.
Nein, ich habe nie eine Küche betreten.
Hast du nie Kochsendungen geschaut?
Wie kann das sein?
Lange Geschichte.
Sie wurde ihr Leben lang gefüttert.
Ja.
Ja, das beschreibt es gut.
Stimmt.
Um allein zu leben, solltest du lernen.
-Irgendwas. -Okay.
Also, was ist das?
Tortilla.
Mateos geheimes Familienrezept. Er will es nicht teilen.
Dir vertraue ich nicht, aber Ava?
-Hast du gehört? -Oh, okay.
-Verstehe. -Alles klar.
Wie hast du kochen gelernt?
Ich habe ein Leben, weißt du?
Es gibt mehr als Exorzismen und Beten.
Also, was ist der Deal?
Der Deal?
Ja.
Deine Abmachung mit Vincent.
Du kommst und gehst. Du bist niemandem verpflichtet.
Du kommst mit allem Scheiß durch.
Wer etwas wert ist, hat Kontrolle.
Ich kenne meinen Wert und lasse mir keine Vorschriften machen.
Das ist der Deal.
Du könntest ihn auch haben.
Bring die Teller rein, bevor sie kalt werden.
Okay.
Verzeihung.
Hi.
Du machst das gut.
Ich kann Hilfe gebrauchen, falls du was suchst.
Ja?
Welcher ist es?
Der da.
-Wir können ihn nicht töten. -Das hatte ich nicht vor.
Wie kriegt man es raus?
-Wenn du dein Training… -Ich bin jetzt bereit.
Ich muss es wissen.
Also gut.
Komm.
Alle raus, bitte.
Du nicht.
Dir muss der Kopf zurechtgerückt werden.
Bleib an ihm dran.
Hey! Okay, beruhigen Sie sich.
Ruhig.
Mary?
Ja, er braucht etwas Ermutigung.
-Was? -Du musst ihn als Wirt unbrauchbar machen.
-Ich soll ihm wehtun? -Ja!
Glotz nicht so!
Mach ihn fertig, Ava!
Hier. Bedrohe ihn damit.
Scheiße!
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Glorreichster Prinz der Himmlischen Armeen.
Bewirkt das etwas?
Es kann nicht schaden.
Hinfort, Satan, Meister der Täuschung,
Feind der menschlichen Erlösung!
Ist er raus?
Ich glaube schon.
Erledige ihn!
Dieses Geräusch.
Es war, als lebte er.
Wird er wieder gesund?
Aspirin und ein paar Monate emotionaler Qual,
dann ist er so gut wie neu. Kommen Sie.
Kommen Sie.
Gibt es noch mehr?
Ich glaube nicht.
Ava wird eine Weile bleiben, um sicherzugehen.
Gott segne dich, Schwester.
-Können wir kurz reden? -Ja.
Was ist?
Hast du jetzt einen Plan?
Du hast Zeit. Der Orden weiß nicht, dass du hier bist.
Bleib noch eine Nacht und halte deine Augen offen.
Danach kannst du gehen.
Wohin auch immer.
Und wenn es noch mehr gibt?
Es gibt immer mehr.
Keine Bange, du kommst klar.
Nimm das.
Du brauchst es.
Der ist für mich.
Ich hoffe, du findest, was du suchst.
Ich auch.
Kommt sie?
Nein.
Aber das wird sie.
Untertitel von: Jan Trüper