EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvor blev du af?
Tyve euro.
Jeg har ti.
Fint. Ti.
Okay.
Detaljerne er vigtige. Okay.
Det skal lidt længere op på kæbelinjen.
Undskyld, har I set pigen her? Nej?
Undskyld?
Undskyld mig?
Har I set pigen her?
Pigen her?
Nej?
Tak.
-Du spilder din tid. -Det har jeg sagt i ugevis.
Lad mig så være!
Der var en masse politi.
-Jeg må sørge for, du ikke gør noget dumt. -Rend mig.
Du efterlod din kæreste.
Ikke så sært, han blev bange. Han fik en dæmon lige i fjæset.
-Det er ikke så nemt at forklare. -Jeg tager ikke med tilbage.
Godt.
"Godt"?
Jeg mister hele tiden folk, når du er i nærheden.
-Det er ikke fair. -Spørg Lilith.
-Men Lilith angreb mig. -Hun prøvede at beskytte Ordenen.
-Hun ville dræbe mig! -Det havde været nemmere.
Okay. Så gør det dog! Gør hendes job færdigt. Kom så!
Hvis jeg ville, havde jeg gjort det for længst.
Men du har ret.
Nok er nok.
Jeg er færdig.
Jeg er færdig med at jage dig. Eller beskytte dig. Jeg er ligeglad.
Hvor skal du hen? Dit ben er smadret.
Det vil gøre ondt.
Hvor har du lært det?
Jeg har set en masse TV. En rigtig masse TV.
Det ændrer ikke noget. Jeg tager ikke med dig tilbage.
Det er dig, der følger efter mig.
Skal jeg bare kaste dig for ulvene?
-Jeg har fået skylden for nok. -Ingen giver dig skylden...
...for alting.
Jeg bad ikke om hjælp. Jeg vil ikke have noget med dig at gøre.
Jeg ved godt, hvad det her er. Jeg er vokset op på børnehjem.
Jeg kender omvendt psykologi.
Har du opdaget, at empati ikke var planen?
Hvad var planen?
At undgå det rod, vi lavede.
Der er en landsby 15 kilometer væk.
-I den retning? -Ja.
Fint. Jeg tager landsbyen. Du kan finde noget andet.
-Hvad blev der af empatien? -Det var medynk.
Rart at kende dig.
Seriøst.
Lad mig nu være. Jeg har ikke bedt om det her.
Jeg vil bare være normal.
Bitch!
Vil du stadig være normal?
-Skulle det lære mig noget? -Du var en røv.
Du har en beskidt mund for en nonne.
Så du tror, jeg er en nonne?
Hvor gammel var du?
Otte.
Og din mor er stadig i fængsel?
De gav hende livstid.
-Livstid? Det var jo selvforsvar. -Ikke for en sort kvinde.
Du fortalte dem, hvad der skete.
Jeg var et barn. Anklageren tværede mig ud.
De fangede mig i et dusin andre løgne og sagde, det var et mønster.
Det er sindssygt.
Min far var en voldelig mand.
Og da hun skød ham, endte hun begge deres liv.
Og du tror, du er den eneste, der har ar? Det er du ikke.
Alle søstrene har en historie.
Det ville du vide, hvis du spurgte.
Beatrice kaldte mig en bitch.
-Underforstået. -Det er du også.
Jeg forstår hvorfor.
Du kunne kun ligge i din seng. Alt var nødt til at handle om dig.
-Så det er ikke min skyld? -Du er ikke bedre end et barn.
Der er grænser for, hvor længe du kan fiske efter sympati.
Hvorfor troede jeg dog, du var en nonne?
Jeg plejer at styre mig, men du bringer det frem i mig.
-Jeg har den effekt på folk. -Ja, det har du.
Hvis du ikke har aflagt løfter, hvorfor styrer du dig så?
Jeg skal stadig holde dem, til en vis grad.
-Er det aftalen med Ordenen? -Et af fader Vincents krav.
Jeg forhandlede ham ned til det femte og ottende bud.
Resten er stadig i spil.
Hvordan endte du i kirken?
Jeg flyttede rundt mellem børnehjemmene.
Jeg endte på katolsk kostskole på statens regning.
Jeg var konstant op at slås med alle.
Og fader Vincent fandt mig.
Han gav mig noget at slås for.
Men du er ikke en af dem. De bruger dig bare.
Vi får alle det, vi har brug for.
-Og hvad er det? -Et formål. En familie.
Familie? Du og Lilith hadede hinanden.
Hun var min søster. Selvfølgelig hadede jeg hende.
Nu kommer det.
Hvad?
Du føler dig skyldig.
-Hvad skal jeg føle skyld over? -Så du har ondt af dig selv?
-Nej. -Livet er hårdt. Og du er på dit tredje.
Du bad ikke om det. Du vil bare være normal.
Som du var før. Almindelig og død.
-Stop. -Værsgo. Tag den.
Vil du tilbage til dit gamle liv?
Her er chancen. Skær den ud. Hvis dit liv er så svært, så gør det.
-Lad mig hjælpe. -Stop!
-Gør det! Skær den ud! -Stop!
-Er vi så færdige? -Ja. Vi er okay. Helt okay.
Jeg får nok brug for hjælp til bakken.
-Beder du om min hjælp? -Spil nu ikke kostbar.
Fint.
-Nogen fik vist sovet i går. -Jeg sov bedre, end jeg har gjort længe.
-Til trods for selskabet. -Åbenlyst.
Jeg ville bare...
Jeg er ked af det.
Det med Lilith.
Også mig.
Er det noget, der sker?
-At blive suget ind i... -Nej.
-Hvor blev hun af? -Aner det ikke.
-Fuck. -Den vej?
Det, du gjorde med fyren...
-Hvad var det, han hed? -JC.
-Du lod ham gå. Det var ikke nemt. -Jeg vil ikke tale om ham.
-Alt stinker. -Det er helt korrekt.
Jeg er ikke den pige, der får fyren, er jeg?
-Jeg tror, jeg var forelsket i ham. -Nej, du var ikke.
Det ved du da ikke.
Hormoner. Herren stå dig bi.
-Hvordan gør du det? -Hvad?
-Undertrykker dem. -Hvorfor tror du, jeg gør det?
Wow.
Ja, ikke?
Her ser fantastisk ud.
-Hvor længe har den ligget her? -Har du hørt om Tartessos?
Glem det. Et stykke tid.
Hvem er…
Jeg er Ava.
-Er hun...? -Ja.
-Din ven? -Lad os spise.
Francisco! Dolores! Mary er her.
Francisco.
Mary.
Det er min ven Ava.
Er søster Shannon med dig?
Det er kun os.
Jager du dem også?
-Sagde hun "jager"? -Ordenen var her sidste år.
Enhver ven af Mary er familie. Kom.
Ordenen? Hvorfor?
-Kender hun ikke til udbruddet? -Hun er ny.
Hvilket udbrud?
Ondskab.
Det er husets specialitet. Det bedste på menuen.
Hvad sker der?
"Ondskaben"?
Prøv engang det her.
Tog du mig herhen med vilje?
-Nej. -Okay. De havde bare et dæmonudbrud.
Tror du, dæmoner kun findes i strandbyer? De er overalt.
Og det er Ordenen også.
Okay.
Der var en anden by lige så langt væk, men maden er bedre her.
Vil du ikke spise?
Hvad mente han med "udbrud"? Hvor mange var der?
Nogle gange er der kun én. Andre gange sværmer de.
-Vi ved ikke hvorfor. -Skyggedæmoner.
Da vi endelig opdagede dem, var det allerede slemt.
Folk vendte sig imod hinanden.
Bare rolig.
Det støder du sikkert ikke på.
Jeg vil ringe og se, om nogen kan hente mig.
Ikke godt?
Jeg er ikke sulten.
-Ava, ja? -Det stemmer.
Har du også evnen?
-Evnen? -Til at befri de stjålne.
De besatte?
Mener du eksorcisme? Nej, jeg...
De har prøvet at lære mig det, men det er vist ikke mig.
Det er nok ikke for alle.
Man skal have nerver til det.
-Var du… -Nej.
Min kone var.
Hun kunne ikke reddes.
Det gør mig ondt.
Gud var med hende, og nu er hun med Gud.
Undskyld mig.
Jeg ved ikke, hvordan hun overlevede.
Og du ved, at Duretti sendte Lilith efter Ava.
Det beviser ingenting, men... Du kender min mening.
Jeg...
Hvad?
Det har intet med dig at gøre. Ikke lige nu.
-Men det får det. -Måske. Jeg ved det ikke.
Hvad fanden sker der?
Paven er døende.
Vincent hørte det fra en kontakt i Vatikanet.
De prøver at skjule det.
Han er jo gammel.
-Betyder det noget for Ordenen? -Det gør det for mig.
Undskyld. Jeg vidste ikke, I kendte hinanden.
Nej. Jeg kender ham ikke.
Han ved næppe meget om Ordenen.
-Det er Duretti. -Kardinalen?
Jeg har undersøgt Shannons død.
Den dag, du fik Glorien.
Alt peger på nogen indefra.
Tror du, han står bag hendes død?
Jeg ved det ikke med sikkerhed. Men hvis paven er døende?
Det kan forklare hvorfor.
Hvis Duretti prøver at samle magt, vil han måske have en loyal Krigernonne.
Og det var ikke Shannon.
Lilith.
Da Shannon døde, bad hun mig ikke stole på nogen.
-Hvorfor fortæller du mig det? -På det tidspunkt var du ikke nogen.
Nonne eller ej, du kan ikke bare anklage kardinalen for mord uden beviser.
-Dem havde jeg, hvis jeg ikke skulle... -...rende efter mig.
Henter nogen dig i aften?
Hulen er tom. Alle er på en mission.
-Uden dig? -Vi hjælper ikke kun, når det er praktisk.
Vincent sagde, at nogen ville hente mig i morgen.
Hvad sagde du om mig?
At du forlod færgen, og jeg har ikke set dig siden.
-Sagde du, jeg var flygtet? -Forsvind hellere, før han kommer.
De finder mig ikke.
Hvem, Ordenen? Kardinalen? Der er andre, der leder efter dig.
Jillian Salvius. Hun sendte et hold efter dig.
-Lilith stoppede dem ved børnehjemmet. -Strålende. Ellers noget?
Jeg ved, du tror, du bare kan ignorere det,
men så nemt bliver det ikke.
Verden er endnu farligere, når man kan se alting i den.
Men pyt.
Hvis du vil smutte, så gør det.
Hav det sjovt. Vær dig selv.
Eller hvad de unge nu siger.
-Dårlige minder? -Noget i den stil.
-Du har slet ikke nogen plan, har du? -Jeg havde én, indtil du ødelagde festen.
Hvis du vil have en lækker fyr, du kan rende efter,
så kommer du til at vente.
Okay, sådan taler unge altså ikke.
"Sådan taler unge altså ikke."
-Hold din kæft! -"Hold din kæft!"
Man skulle tro, der var flere i kirke i en by, der slås mod dæmoner.
Ikke hvis præsten var en af dem.
-Det glæder mig at se dig, søster. -Og dig, fader.
-Jeg vil ikke afbryde. -Det er vist for sent.
Hvad bringer dig hertil? Vel ikke problemer?
Nej, slet ikke. Blot lidt selvskabte udfordringer.
-Kan jeg gøre noget? -Vi kunne bruge et logi for natten.
Naturligvis.
-Jeg har tæpper og rent tøj i baglokalet. -Det sætter vi pris på.
Søster Shannon?
Det gør mig ondt. Jeg var bekymret for hende.
Åbenbart med rette.
-Havde du en mistanke? -Hun besøgte os for et par måneder siden.
Jeg troede, hun ville se til mig, men hun ville tale om noget.
-Hvad sagde hun? -Hun tvivlede på sig selv og missionen.
Hun gik ikke i detaljer,
men det virkede, som om hun følte sig forrådt.
Hun fik medaljonen.
Jeg håbede, Skt. Kristoffer ville beskytte hende.
-Det glæder mig, at du fik den. -Hun er et bedre sted nu.
Jeg håber, du har ret.
Og dig selv? Er hovedpinen blevet bedre?
Jeg har den stadig, men hver dag er den lidt bedre.
Hvordan var det?
Da du var... du ved...
Jeg husker ikke meget af det, kun at...
...det var som at være en passager i dit eget liv.
Dine gerninger er dine, men ikke dine. Giver det mening?
Du var ikke dig selv. Du har intet ansvar for det.
Det tog mig lang tid at indse.
Eller bare at sætte mine ben her igen.
-Hvordan kan jeg forkynde Guds ord nu? -Det vigtigste er at komme videre.
Ja.
Jeg skylder dig og søstrene alt.
Vil du sige en bøn med mig for søster Shannon?
Selvfølgelig.
Er du okay? Du er usædvanligt stille.
Er jeg sædvanligvis irriterende?
Det ville jeg aldrig sige. Du er i Guds hus.
Er du…
Du har ikke aflagt løfter, men...
Tror du stadig på alt det her?
Jeg slås mod dæmoner til daglig.
Hvorfor skulle resten ikke også passe?
Måske.
Fader Vincent tror, at jeg er blevet udvalgt...
...af Gud.
Og hvad tror du selv?
At jeg har en mærkelig metalting i ryggen, som genoplivede mig fra de døde.
Der må være noget videnskab bag det. Videnskab, eller noget andet.
Hold nu op.
-Ikke også dig? -Måske.
Du havde den ikke, hvis det ikke var meningen.
Den kunne have afvist dig.
-Afvist mig? -Det har den gjort før.
Det giver ingen mening. Kan den vælge sin bærer?
Jeg siger kun, hvad jeg har hørt, ikke hvad du skal tro på.
Det må du selv finde ud af.
-Men i morgen... -Jeg har ikke skiftet mening.
Jeg vil bare ønske held og lykke, hvis jeg nu ikke ser dig igen.
Okay.
Tak.
I lige måde.
-Vil du have en godnathistorie? -Hold nu kæft.
Er du der, Gud?
Det er mig, Ava.
Tiden er gået, mester.
Hvis du har en plan, vil jeg høre den.
Hold da kæft!
Er det for mig?
Ja.
Det tænkte jeg nok.
Mary?
Fader Orozco?
Hallo?
Er der nogen?
Hvad kigger vi på?
Solopgangen.
-Er det en særlig solopgang? -De er alle særlige.
Engang vidste vi ikke, om vi ville se den igen.
Derfor værdsætter vi den.
Gør I det hver morgen?
Fejring af en ny dag.
Vi står op sammen.
Glædelig ny dag.
Kom.
Det er smukt.
Vi er heldige.
Det, du sagde før, om ikke at slutte dig til de andre. Må jeg spørge hvorfor?
Jeg skal finde ud af nogle ting.
Og du tror, svarene er derude?
Jeg ved ikke, hvor de ellers er.
Du tror ikke, Han har dem.
Jeg er ikke en af dem.
-Jeg er ikke nonne. -Det tænkte jeg nok.
Hvordan fandt du dem?
De fandt mig.
-Reddede de også dig? -Nej, de...
Teknisk set, men jeg skylder dem ikke noget.
Vil de have noget fra dig?
De har brug for min hjælp.
-Og du vil ikke hjælpe dem. -Ikke nødvendigvis, men...
Jeg ved det ikke.
Jeg var som dig engang.
Fandt du, hvad du ledte efter?
At lede efter sig selv er en rejse for livet.
Livet er det, der sker imens.
Det ser godt ud.
Stå nu ikke bare der. Kom og hjælp os.
Jeg kan ikke finde rundt i et køkken, så...
Hvad med æg? Alle kan finde ud af at lave æg.
Jeg har aldrig været i et køkken før.
-Alt det TV og ingen kokkeshows. -Hvordan kan det passe?
-Lang historie. -Hun er blevet madet hele livet.
Ja. Sådan er det bare.
Hvis du vil leve alene er du nødt til at lære...
-...noget. -Okay.
Hvad var det her?
-Tortilla. -Tortilla.
Mateos hemmelige familieopskrift.
Dig stoler jeg ikke på, men Ava?
-Hørte du det? -Nå, okay. Er det på den måde?
Hvordan lærte du at lave mad?
Jeg har altså andet i livet end eksorcisme og bønner.
Hvad er aftalen?
-Aftalen? -Ja. Den, du har med Vincent.
Du kommer og går, som du vil. Ingen giver dig ordrer.
Du kan gøre, hvad fanden du vil.
Når man har værdi, har man kontrol.
Jeg kender min værdi, og jeg lader ingen bestemme over den.
Det er aftalen.
Den kan du også få.
Bær de tallerkener ud, før de bliver kolde.
Okay.
Undskyld.
Hej.
Det klarer du ikke dårligt. Jeg kunne bruge en ekstra hånd.
Kunne du?
Hvem af dem er det?
Ham dér.
-Vi kan ikke dræbe ham. -Det er ikke planen.
Hvordan får man dem ud?
-Hvis du havde trænet... -Jeg er parat nu. Jeg må vide det.
Okay.
Kom med.
Alle ud, tak.
Ikke dig.
Du skal ændre din attitude.
Følg efter ham!
Hej! Okay, slap af.
Bare slap af.
-Mary? -Han skal vist opmuntres lidt.
-Og det betyder? -Gør værten ukampdygtig.
-Mener du slå ham? -Ja!
Se ikke på mig. Tæv ham, Ava! Tæv ham!
Prøv at true ham med den.
Pis!
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn! Himmelske hærskarers ophøjede Fyrste!
-Gør det nogen forskel? -Det er mest for deres skyld.
Vig bort, Satan, løgnens herre, vor frelses fjende!
-Er den ude? -Det tror jeg.
Ødelæg den!
Den lyd... Det var, som om den var i live.
Er han okay?
En aspirin og et par traumatiske måneder, så er han god som ny. Kom.
Er der flere af dem?
Det tror jeg ikke.
Ava bliver her lidt for en sikkerheds skyld.
Gud velsigne dig, søster.
Kan vi tale sammen?
-Hvad sker der? -Har du pludselig fået planer?
Så har du tid. Ordenen ved ikke, at du er her.
Bliv en nat til. Se, om der sker noget.
Og bagefter kan du rejse... hvor du nu end vil rejse hen.
-Hvad hvis der er flere? -Der er altid flere.
Bare rolig. Du kan klare det.
Tag den her. Du får brug for den.
Det er til mig.
-Jeg håber, du finder det, du leder efter. -Også jeg.
Kommer hun?
Nej.
Men det vil hun.
Tekster af: Andreas Kjeldsen