PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tak jo, kam jsi šla?
Dvacet euro.
Mám deset.
No dobře, deset.
Tak jo.
Hlavní jsou detaily. Pojďme na to.
Jasně.
Jo.
Jenom…
tu bradu trochu výš. Má takovou…
Neviděly jste ji?
- Ne, neviděly. - Ne?
Pardon.
Promiňte.
Neviděli jste tuhle dívku?
Tuhle dívku?
Ne?
Díky.
Hory.
Děkuju.
Tohle je ztráta času.
To říkám už několik týdnů.
Přestaň za mnou lízt!
Tam je ale spousta policajtů.
Hlídám, abys zas něco nepodělala.
Jdi do hajzlu!
Tvůj kluk tam zůstal.
Není divu, že se lekl.
Dostal pořádnou dávku démona.
To už se jen tak neokecá.
Já se nevrátím.
Fajn.
Fajn?
Moji známí umírají.
A ty jsi často u toho.
- To není fér. - Lilith by mohla vyprávět.
Šla po mně. Byla to její vina.
Chtěla chránit řád.
- Chtěla mě zabít. - Dost by to vše ulehčilo.
No dobře, tak dělej. Dodělej to za ní. No tak.
Kdybych chtěla, oddělala bych tě už dávno.
Ale máš pravdu.
Mám toho dost.
Končím.
Nebudu za tebou běhat, nebudu tě chránit. Už na tebe kašlu.
Kam jdeš? Máš nohu v hajzlu. Nikam nedojdeš.
Bude to bolet.
Jak ses to naučila?
Koukala jsem na telku.
Jako fakt hodně.
Tímhle se ale nic nemění, jasný? Nevrátím se s tebou.
To ty dolejzáš za mnou.
A to tě tu mám nechat vlkům?
- Už mi toho vyčítají dost. - Nikdo ti to nevyčítá…
ne všechno.
Já tě o pomoc nežádala. Nechci s tebou mít nic společnýho.
Ale no tak. Vím, o co se snažíš.
Žila jsem v sirotčinci. Obrácenou psychologii znám.
A teď ti došlo, že nešlo o empatii?
A o co teda šlo?
Utéct tomu, co jsme tam udělaly.
Patnáct kiláků odsud je vesnice.
Tamtudy?
Jo.
Super.
Tu si zabírám já. Ty jdi jinam.
Kam se poděla empatie?
Byla to lítost.
Těšilo mě.
Vážně.
Můžeš mě nechat na pokoji? Já tohle nechtěla.
Jen chci být normální.
Ty krávo!
Furt chceš být normální?
- To byla lekce? - To bylo za tvý chování.
Na jeptišku mluvíš sprostě.
Ty sis fakt myslela, že jsem jeptiška.
Kolik ti bylo?
Osm.
A máma pořád sedí?
Dostala doživotí.
Doživotí?
- Byla to sebeobrana. - Pro černošku ne.
Bylas u toho. Řeklas, jak to bylo.
Byla jsem děcko. Žalobce mě znemožnil.
Dokázal, že jsem lhala o jiných věcech,
a řekl, že jsem prostě taková.
To je šílený.
Můj otec byl násilník.
A když stiskla spoušť, ukončila život jemu i sobě.
Myslíš, že jizvy máš jenom ty?
Tak to není.
Všechny sestry je mají.
Kdyby ses zeptala, věděla bys to.
Beatrice řekla, že jsem kráva.
Teda, ne tak doslova.
Však jsi.
Ale já chápu proč.
Bylas upoutaná na lůžko, nemohla ses hnout.
Vše bylo o tobě, jinak to nešlo.
Takže to není moje vina?
Takže jsi prostě jako děcko.
Vše nevyřešíš tím, že budeš lidem hrát na city smutnou historkou.
Nechápu, že jsem tě fakt měla za jeptišku.
Už jsem se naučila se hlídat, ale s tebou si nemůžu pomoct.
Jo, na lidi takhle působím.
To teda jo.
Když jsi teda nesložila sliby,
proč se vůbec hlídáš?
I tak se musím řídit pravidly…
aspoň přiměřeně.
Součást dohody pro vstup do řádu?
Podmínky otce Vincenta.
Usmlouvala jsem to na pátý a osmý přikázání.
Zbytek mám povoleno.
Jak ses vůbec dostala k církvi?
Posílali mě od jedněch pěstounů ke druhým.
Nakonec jsem se dostala do katolický internátní školy.
Pořád jsem se rvala… s každým.
Pak mě našel otec Vincent.
On…
Dal mi něco, za co můžu bojovat.
Ale nejsi jednou z nich.
Ne doopravdy. Využívají tě.
Já dám něco jim, oni zas něco mně.
Což je?
Účel.
Rodinu.
Rodinu?
S Lilith jste se nesnášely.
Byla to má sestra.
To je normální.
A je to tady.
Co?
Cítíš se provinile.
Nemám pro to žádný důvod.
Takže jen sebelítost?
- Ne. - Já vím, život je pes.
Zvlášt když žiješ potřetí.
Nechtělas být výjimečná. Chceš být normální.
Jako předtím. Normální mrtvá holka.
- Přestaň. - Tak dělej, vezmi si to.
Chceš z toho ven? Chceš zase svůj starej život?
Teď máš šanci, tak dělej. Vyřízni ji.
Když je to taková přítěž.
Dělej.
- Pomůžu ti. - Přestaň!
- Dělej! - Dost!
Vyřízni ji.
Skončily jsme?
Jo.
Jo, dobrý.
Dobrý.
Do toho kopce asi budu potřebovat pomoct.
Fakt mě žádáš o pomoc?
Nech si to, jo?
No dobře.
Někdo si včera dobře odpočinul.
Už dlouho se mi takhle dobře nespalo.
I přes tu společnost?
No jasně.
Jenom chci…
Chci říct, že mě to mrzí.
To s Lilith.
Mě taky.
Tohle se normálně stává?
- Že tě to vtáhne… - Ne.
- Kde podle tebe je? - Nevím.
- Sakra. - Tamtudy?
Tehdy s tím klukem…
Jak se jmenoval?
J.C.
- Opustilas ho. To muselo být těžký. - Nechci o tom mluvit.
Všechno je na hovno.
Jo, tak nějak.
Není mi souzeno utéct s klukem, co?
Asi jsem ho milovala.
Nemilovala.
To nemůžeš vědět.
Hormony. Bože chraň.
Jak to děláš ty?
Jako co?
Že je potlačíš.
Proč myslíš, že je potlačuju?
Páni.
Že jo?
Je to tady úžasný.
Jak dlouho to tu asi je?
Co víš o Tartessech?
To je fuk. Je to pěkně starý.
Kdo to…
Já jsem Ava.
- To je tvoje kamarádka? - Jo.
Pojďme jíst.
Francisco! Dolores!
Je tu Mary.
Francisco.
Mary.
To je má kamarádka Ava.
Je s vámi sestra Shannon?
Jsme tu samy.
Ty je taky lovíš?
Mluví o lovení?
Řád tu vloni nějakou dobu byl.
Všichni kamarádi Mary jsou jako rodina. Pojďte.
Byl tu řád? Proč?
Ona o tom vzplanutí neví?
Je nová.
O jakém vzplanutí?
Zla.
Jejich specialita. To nejlepší, co tu mají.
Co se děje?
To zlo?
Tohle musíš ochutnat.
Vzalas mě sem naschvál?
Ne.
Jasně.
Jen náhodou tu vloni měli hordu démonů.
Myslíš, že démoni se poflakujou jen u moře?
Jsou všude.
A náš řád taky.
Podívej se…
stejně daleko bylo další město, ale tady líp vaří.
Budeš jíst?
Co myslel tím vzplanutím?
Kolik jich bylo?
Někdy je jen jeden, jindy jich je spousta.
Nevíme proč.
Přízraky.
Když jsme na to přišli, už to tu bylo dost zlý.
Nemohlas nikomu věřit. Lidé po sobě šli.
Neboj se.
Nic takovýho tě nečeká.
Jdu si zavolat. Zkusím sehnat odvoz.
Nechutná?
Nemám hlad.
Ava, ano?
Správně.
Taky máš dar?
Dar?
Osvobodit zajaté.
Posedlé.
- Myslíte vymítání? - Jo.
Ne, já…
Chtěli mě to naučit, ale asi na to nejsem ta pravá.
Chápu, že to není pro každého.
Na to je třeba žaludek.
Taky jste byl…
Ne.
Ale má žena.
Nešlo ji zachránit.
To mě mrzí.
Bůh byl při ní a ona je teď s Bohem.
Omluv mě.
Nejsem si jistá, ale…
nevím, jak by to mohla přežít.
Ale víte, že to Duretti poslal Lilith pro Avu?
Já vím, že to nic nedokazuje, ale…
Však víte, co si myslím.
Já…
Cože?
Tebe se to netýká.
Aspoň ne teď.
Ale bude se mě to týkat?
Možná. Co já vím?
Co se to, sakra, děje?
Papež umírá.
Vincentovi se ozval někdo z Vatikánu.
Snaží se to ututlat.
No, už je starej.
- Týká se to řádu? - Týká se to mě.
Promiň. Netušila jsem, že jste si blízcí.
Nejsme. Ani ho neznám.
On o našem řádu asi moc neví.
Jde o Durettiho.
Kardinála?
Vyšetřuju, co se stalo Shannon… ten den, kdy jsi dostala svatozář.
Podle všeho to udělal někdo od nás.
Počkat. Myslíš, že měl prsty v její smrti?
Nevím to jistě.
Ale když papež umírá, měl by k tomu důvod.
Chce-li si Duretti upevnit moc,
asi by rád loajální jeptišku válečnici.
A to Shannon určitě nebyla.
Lilith.
Než Lilith umřela, řekla mi, ať nikomu nevěřím.
A proč mi to teda říkáš?
Tys v tý době nebyla nikdo.
I když nejsi jeptiška, nemůžeš obvinit kardinála z vraždy…
bez pořádných důkazů.
Ty bych už měla, kdybych se nemusela…
Honit za mnou.
Vyzvedne tě někdo?
Nikdo nemůže.
Jsou na misi.
Bez tebe?
Nepomáháme, jen když se to hodí.
Vincent prý někoho pošle do zítřejšího večera.
Cos mu řekla o mně?
Žes odjela na lodi a už jsem tě neviděla.
Řeklas, že jsem pryč?
Než sem dorazí, raději zmiz.
Nenajdou mě.
Kdo? Řád, kardinál?
Nehledají tě jen oni.
Jillian Salviusová.
Poslala na tebe tým. Lilith je sejmula před sirotčincem.
Super.
Ještě něco?
Myslíš si, že to všechno můžeš ignorovat.
Ale věř mi, nebude to snadný.
Svět je ještě děsivější, když v něm všechno vidíš.
Ale co…
Jestli to opravdu chceš, tak běž.
Bav se.
Jeď si svoje.
Nebo jak to dneska mladí říkají.
Špatný vzpomínky?
Jo, tak nějak.
Ty nemáš žádnej plán, že ne?
Měla jsem ho, než ses do toho připletla.
Jestli tu hledáš dalšího evropskýho krasoně,
tak se dost načekáš.
Hele, takhle mladí fakt nemluví.
„Hele, takhle mladí fakt nemluví.“
Sklapni!
„Sklapni!“
Čekala bych vyšší účast, když tu bojovali s démony.
Ne, když byl kněz jedním z nich.
Rád tě vidím, sestro.
Já vás taky, otče.
Prosím, nenechte se rušit.
Na to už je asi pozdě.
Co vás sem přivádí?
Snad žádné potíže.
Ne, nic takového.
Jen něco, co jsme si samy zavinily.
Můžu nějak pomoct?
Hodil by se nám dnes nocleh.
Jistě.
Vzadu mám spoustu dek a čisté oblečení.
To bychom ocenily.
A sestra Shannon?
To mě mrzí.
Měl jsem o ni obavy.
Asi byly opodstatněné.
Vy jste něco tušil?
Před pár měsíci nás navštívila.
Myslel jsem, že mě přišla zkontrolovat, ale potřebovala si promluvit.
Co vám řekla?
Měla pochyby o sobě i o své misi.
Nemluvila konkrétně, ale zdálo se mi, že se cítila zrazená.
Něčím nebo někým.
Dal jsem jí ten medailon.
Doufal jsem, že ji svatý Kryštof ochrání.
Jsem rád, že ho máš.
Teď už je jí líp.
Snad máš pravdu.
A co vy?
Zmírnily se ty bolesti hlavy?
No, mám je pořád,
ale každým dnem je to trochu lepší.
Jaké to bylo?
Když jste byl…
No víte…
Moc si nepamatuji,
ale z toho mála, co ano,
to bylo jako být na místě spolujezdce ve vlastním životě.
Tvé činy jsou tvé, ale ne doopravdy.
- Dává to smysl? - Nebyl jste to vy.
Nenesete za to zodpovědnost.
Trvalo mi si to uvědomit…
i zase sem moct vkročit.
Jak mohu kázat slovo Boží po tom, co jsem udělal?
Hlavní teď je, že život musí jít dál.
Ano.
Jsem tobě i sestrám zavázán.
Pomodlíš se se mnou? Za sestru Shannon?
Jistě.
Jsi v pohodě?
Jsi neobvykle tichá.
Obvykle jsem otravná?
To bych nikdy neřekla.
Jsme v domě Božím.
Jsi…
Teda vím, žes nesložila sliby, ale…
věříš v tohle všechno?
Živím se bojem s démony.
Takže logicky může být pravda i to ostatní.
Asi jo.
Podle otce Vincenta jsem prý vyvolená…
Bohem.
Co si myslíš ty?
Že mám v zádech divnej kus kovu, co mě přivedl zpět k životu.
Musí za tím být nějaká věda.
Buď věda, nebo něco jinýho.
Ale no tak.
Snad ne i ty?
Možná.
Kdybys ji neměla mít, neměla bys ji.
Mohla tě odmítnout.
Odmítnout?
Nebylo by to poprvý.
To nedává smysl. Chceš říct, že si může vybrat hostitele?
Říkám ti, co jsem sama slyšela. Nemusíš tomu věřit.
Musíš si na to přijít sama.
Takže zítra…
Názor jsem nezměnila.
Jen jsem ti chtěla popřát štěstí.
Kdybychom se už neviděly.
Aha.
Díky.
Tobě taky.
Neusneš bez pohádky?
Sklapni.
Jsi tam, Bože?
To jsem já, Ava.
Čas vypršel, chlapáku.
Jestli máš plán, tak už mi ho řekni.
Do prdele!
To je vzkaz pro mě?
Jasně.
To jsem si myslela.
Mary?
Otče Orozco?
Haló.
Je tu někdo?
Na co to koukáme?
Na východ slunce.
Nějakej výjimečnej případ?
Všechny jsou výjimečné… Byly chvíle, kdy jsme nevěděli, zda nějaký uvidíme.
Takže si toho teď vážíme.
Děláte to každý ráno?
Oslava nového dne.
Vstáváme společně.
Šťastný nový den.
Pojď.
Je to nádhera.
Máme štěstí, ne?
Jak jsi říkala, že se k nim nepřidáš.
Můžu se zeptat proč?
Musím si něco vyřešit.
Doufáš, že tam najdeš odpovědi?
Nevím, kde jinde hledat.
Nevěříš, že je má On?
Nejsem jednou z nich.
Nejsem jeptiška.
To jsem tušil.
Jak jsi je našla?
Ony našly mě.
Taky tě zachránily?
Ne, ony…
V podstatě ano, ale nic jim nedlužím.
Něco od tebe chtějí?
Potřebují moc pomoc.
Nechceš jim pomoct?
Nejde o to, že bych jim pomoct nechtěla, ale…
Já nevím.
Nevím.
Býval jsem jako ty.
Našel jste, co jste hledal?
Hledání sebe sama je cesta na celý život.
A právě život se stane mezitím.
Vypadá to dobře.
Co tu jen tak stojíš?
Pomoz nám
Já to v kuchyni neumím, takže…
A co vajíčka?
Vajíčka umí udělat každej.
Ne, já jsem fakt v životě nestála v kuchyni.
Tolik hodin u telky, ale žádnej pořad o vaření.
Jak je to možné?
Dlouhá historie.
Celej život měla vše na podnose.
Jo.
Přesně tak.
No, ale jestli budeš žít sama, měla by ses naučit…
aspoň něco.
Takže, co je tohle?
Omeleta.
Tajný recept Mateovy rodiny. Nikomu ho nesvěří.
Tobě nevěřím, ale Avě?
- Slyšelas to? - No dobře.
- Už to chápu. - Jo.
Jak ses naučila vařit?
Mám přece i svůj život.
Ne jen samý vymítání a modlitby.
Jak to teda máš?
Jak to mám?
Jo.
Na čem ses domluvila s Vincentem?
Chodíš si tam, kdy chceš. Nikomu se nezodpovídáš.
Projde ti úplně všechno.
Když máš hodnotu, máš i kontrolu.
Znám svou hodnotu a nenechám si do toho mluvit.
Tak to mám.
Můžeš to tak mít taky.
A teď to odnes, než to vystydne.
Tak jo.
Pardon.
Promiňte.
Jde ti to.
Hledáš-li práci, mně by se výpomoc hodila.
Vážně?
Kterej to je?
Tamten.
Nemůžeme ho zabít.
To jsem ani nechtěla.
Jak ho z něj dostat?
- Kdybys neutekla… - Nebyla jsem připravená. Teď jo.
Musím to vědět.
Tak jo.
Tak pojď.
Všichni ven, prosím.
Ty ne.
Je mi líto, ale potřebuješ převýchovu.
Jdi po něm.
Hej!
Uklidni se!
Klid.
Mary!
Tenhle bude potřebovat popostrčit.
- Co to má znamenat? - Zneschopni hostitele.
Mám mu ublížit?
Jo!
Nekoukej a sejmi ho!
Sejmi ho, Avo, dělej!
Pohroz mu tímhle.
Sakra!
Ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého.
Slavný kníže nebeských vojsk.
Je to k něčemu dobrý?
Jim to pomůže a neuškodí to.
Odejdi, satane, původce každého klamu, nepříteli lidské spásy!
Už je venku?
Asi jo.
Doraž ho! Dělej!
Ten zvuk.
Jako by to bylo živý.
Bude v pořádku?
Pár aspirinů a několik měsíců psychických útrap
a bude jako novej. Pojď.
Vstávej.
Je jich tu víc?
Myslím, že ne.
Ava tu chvíli zůstane. Jen pro jistotu.
Bůh ti žehnej, sestro.
- Můžeš na chvilku? - Jo.
O co jde?
Něco sis v noci naplánovala?
Pak máš čas.
Řád neví, že tu jsi.
Zůstaň ještě jednu noc. Dávej tu pozor.
A pak můžeš jít.
Ať máš namířeno kamkoli.
Co když jich je víc?
Vždycky jich je víc.
Neboj, to zvládneš.
Vem si ho.
Bude se ti hodit.
Můj odvoz.
Snad najdeš to, co hledáš.
Doufám.
Jede s námi?
Ne.
Ale přijde.
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich