‎NETFLIX 原創影集
‎妳會跑去哪了？
‎20歐元
‎我有10元
‎好，就10元
‎好
‎重點在於細節
‎好
‎很好
‎妳再…
‎下頜的線條畫高一點，她的不明顯
‎小姐，妳們看過這個女生嗎？
‎-沒看過 ‎-沒有？
‎請問一下
‎不好意思，請問一下
‎你們有在這裡見過這個女生嗎？
‎這個女生？
‎沒有？
‎謝謝
‎妳是在浪費時間
‎這句話我已經說好幾個禮拜了
‎別再跟著我了
‎那邊還有很多警察
‎我要確保妳不會再做什麼蠢事
‎滾啦
‎妳把男朋友拋下了
‎他會嚇壞也是合情合理
‎畢竟他正面碰上了惡魔
‎我不知道這還能怎麼輕鬆帶過
‎我不要回去
‎那很好
‎很好？
‎我的戰友一直死去
‎有妳在的時候似乎就很常發生
‎這樣說不公平
‎妳去問莉莉絲怎樣才公平
‎莉莉絲在追殺我 ‎她發生那種事要怪自己
‎-她是想要保護十字劍教團 ‎-她想要殺我
‎這樣會讓事情簡單得多
‎好啊，動手幫她收尾，來啊
‎我想要的話，早就能殺死妳了
‎不過妳說得對
‎適可而止
‎我不幹了
‎我不會再追妳了
‎我不會再保護妳，不會再關心妳
‎妳要去哪？妳的腳跛成那樣 ‎哪裡都去不了
‎會有點痛
‎妳在哪學會這招？
‎我看很多電視
‎非常多
‎這不代表有什麼改變
‎我還是不會跟妳回去
‎現在是妳在跟蹤我
‎不然呢？我能把妳 ‎丟在這邊葬送狼腹嗎？
‎我已經背夠多黑鍋了
‎沒人怪妳
‎不是全都怪妳
‎我沒有請妳幫忙
‎我不想跟妳有任何瓜葛
‎拜託，我很清楚妳這是在幹什麼
‎我在孤兒院內長大
‎妳以為我不懂反向心理學嗎？
‎而妳突然發現 ‎博取同情不是我的計劃？
‎那麼計劃是什麼？
‎遠遠逃離我們留下的爛攤子
‎往前15公里有個村子
‎那個方向？
‎沒錯
‎很好
‎村子歸我，妳去別的地方
‎妳的同情跑去哪了？
‎我是可憐妳
‎很高興認識妳
‎拜託一下
‎妳為什麼不能放過我？ ‎這一切都不是我自願的
‎我只是想當個正常人
‎賤人！
‎還想當正常人嗎？
‎剛才那是要教我一課？
‎不是，我只是在耍賤
‎就修女來說，妳還真是出口成髒
‎妳還真以為我是修女
‎妳當初幾歲？
‎八歲
‎妳媽還在坐牢？
‎他們判她終身監禁
‎終身？
‎但她是正當防衛
‎身為黑人女性就不成立
‎但妳也在場，妳有告訴他們事發經過
‎我只是小孩，檢察官轟得我潰不成軍
‎他們抓到我就其他情節說了一堆謊
‎然後說這是種行為模式
‎這太扯了
‎我父親很暴力
‎她扣下扳機的那一刻 ‎一起結束了他們倆的命
‎妳以為只有妳有傷疤？
‎並不是
‎每個修女都各有故事
‎如果妳有心去問就會知道
‎碧翠絲罵我是賤人
‎這是我的解讀
‎妳的確很賤
‎我瞭解原因
‎妳被困在床上動彈不得
‎一切都繞著妳轉，因為也只能這樣
‎所以妳是說那不是我的錯？
‎我是說妳沒有比小孩子好
‎用催淚的故事博取同情
‎效力也不過就那麼一點
‎真不敢相信我竟然真以為妳是修女
‎我本來已習慣自我言論審查
‎但妳似乎能引出我的本性
‎是啊，我對人就是有這種影響
‎沒錯
‎妳如果沒有皈依
‎為什麼還要自我審查？
‎我還是必須奉行規範
‎在合理的範圍內
‎這是加入十字劍教團的條件之一？
‎文森神父的規定之一
‎我成功說服他限縮到五誡和八誡
‎剩下的都好解決
‎妳一開始怎麼會加入教會？
‎我輾轉於各個寄養家庭
‎最後用公費讀了天主教寄宿學校
‎我不停和所有人陷入爭執
‎後來文森神父找上了我
‎他…
‎他給了我奮鬥的目標
‎但妳不屬於他們
‎不算真的，他們只是在利用妳
‎我們互相利用、各取所需
‎妳需要的是什麼？
‎目標
‎家人
‎家人？
‎妳和莉莉絲痛恨彼此
‎她是我的妹妹
‎我當然痛恨她
‎開始了
‎什麼？
‎妳感到內疚了
‎我沒什麼好內疚的
‎所以妳是在自憐自艾？
‎-我才沒有 ‎-人生很難，我懂
‎尤其是妳已經在過第三段人生
‎變得特別不是妳要求的 ‎妳只想當個尋常女生
‎就像妳在這之前只是個尋常死人那樣
‎-別說了 ‎-請便，拿去
‎妳想找出路？
‎妳想回到舊人生？
‎這是妳的機會，動手挖出來
‎如果妳這樣子是負擔，那就動手
‎-拿去，我來幫忙 ‎-住手
‎-快動手 ‎-住手
‎挖出來
‎玩夠了嗎？
‎夠了，我們不玩了
‎不玩了
‎我爬這段坡可能需要幫助
‎妳是真的在請我幫忙？
‎少嘴貧了
‎好吧
‎有人昨晚好好休息了一番
‎昨晚是我長久以來睡得最好的一晚
‎雖然室友不怎麼樣
‎那當然
‎我想…
‎我想跟妳說我很遺憾
‎關於莉莉絲的遭遇
‎我也是
‎那種情況正常嗎？
‎被吸入…
‎不
‎-妳覺得她去哪了？ ‎-我不知道
‎-媽的 ‎-那邊？
‎妳之前和那個男生…
‎他叫什麼名字？
‎傑西
‎妳放手讓他走
‎-那一定很不容易 ‎-我不想談
‎每件事都爛透了
‎是啊，差不多就是這麼回事
‎我註定是不能跟男生私奔的女生吧？
‎我好像愛上他了
‎妳才沒有
‎妳又知道了
‎賀爾蒙作祟
‎願上帝保佑妳
‎妳怎麼做到的？
‎做什麼？
‎壓抑
‎妳為何覺得我有在壓抑？
‎天啊
‎就是說吧
‎這地方美得驚人
‎妳覺得這裡存在多久了？
‎妳對塔提蘇人認識多少？
‎當我沒問，這裡存在好一段時間了
‎她是…
‎我是艾娃
‎-她是… ‎-對
‎妳的朋友？
‎我們去吃飯
‎法蘭西斯柯、桃樂絲
‎瑪莉來了
‎法蘭西斯柯
‎瑪莉
‎這位是我朋友艾娃
‎夏儂修女有跟妳一起來嗎？
‎只有我們而已
‎妳也獵殺它們嗎？
‎她是說“獵殺”嗎？
‎十字劍教團去年在這待了一段時間
‎瑪莉的朋友就是我們家人，過來
‎過來
‎十字劍教團？為什麼？
‎她不知道那次爆發？
‎她是新來的
‎什麼爆發？
‎惡魔
‎這是他們的私房菜
‎菜單上最棒的一道
‎這是怎麼回事？
‎惡魔？
‎妳真的該吃吃看
‎妳是故意帶我來這裡的嗎？
‎不是
‎是喔
‎他們只是剛好在去年遭遇了惡魔爆發
‎怎樣？妳以為惡魔 ‎只在海灘城市出沒？
‎它們到處都是
‎十字劍教團也是
‎聽著
‎是還有另一個鎮，距離差不多
‎不過我比較喜歡這裡的食物
‎妳要吃嗎？
‎他說爆發是什麼意思？
‎到底有多少？
‎有時候只有一頭，有時候是一整群
‎我們不清楚原因
‎幽魔
‎等我們發現這裡的情形時
‎狀況已經很糟了
‎人們不知該相信誰，大家互相殘殺
‎不用擔心
‎我確定妳不會遇到那種事情
‎我去打個電話
‎看看能不能找人載我們離開
‎不好吃嗎？
‎我不餓
‎妳叫艾娃？
‎沒錯
‎妳也有那個天賦嗎？
‎那個天賦？
‎解放被控制的人
‎被附身的人？
‎你是說驅魔？
‎沒有，我…
‎他們一直想要教我
‎但我不認為我有那個天分
‎我明白那不是每個人都適合的
‎必須要有那個膽量忍耐
‎你有被…
‎沒有
‎不過我太太有
‎她沒辦法被救回來
‎請節哀
‎當時上帝陪著她，現在她伴著上帝
‎我先失陪
‎我不知道她要怎麼存活下來
‎你知道是杜瑞帝派莉莉絲追殺艾娃
‎我知道這證明不了什麼，不過…
‎你知道我是怎麼想的
‎我…
‎什麼？
‎跟妳一點關係也沒有
‎至少現在還沒有
‎不過以後會跟我有關係
‎可能吧，我不確定
‎到底是怎麼回事？
‎教宗快要死了
‎文森從教廷熟人那聽說的
‎他們想要隱瞞起來
‎他畢竟是老了
‎-這對十字劍教團有什麼差嗎？ ‎-對我來說有差
‎對不起，我不知道妳跟教宗那麼熟
‎不是，我不認識他
‎我認為他根本不清楚十字劍教團的事
‎重點是杜瑞帝
‎主教？
‎我一直在調查夏儂的遭遇
‎妳得到星環那天的事
‎一切都指出是內奸所為
‎等等，妳認為她的死跟他有關？
‎我不知道，還不確定
‎不過連教宗也快死了？
‎這就能解釋原因了
‎如果杜瑞帝要鞏固權力
‎他可能會想扶植一名 ‎效忠於他的修女戰士
‎我知道這不會是夏儂
‎莉莉絲
‎夏儂過世的時候
‎她叫我不要相信任何人
‎那妳為什麼要告訴我這件事？
‎因為妳那時什麼人都不是
‎不管妳是不是修女 ‎都不能隨便指控主教謀殺
‎總得先具備有力的證據
‎我本來早該有了，要不是我忙著追…
‎追我
‎今晚有人要來接妳嗎？
‎搖籃沒人
‎大家都出任務去了
‎妳不在還要出？
‎我們不是只有方便時才去幫人
‎文森說明天以內就會找人帶我離開
‎妳是怎麼跟他說我的事？
‎我說妳下了渡輪 ‎後來我就沒再見到妳
‎妳跟他說我跑了？
‎妳最好在他到達前先走人
‎他們是找不到我的
‎誰？十字劍教團？主教？
‎要找妳的不只他們
‎吉莉安薩維斯
‎他派出一組人在找妳
‎莉莉絲在孤兒院打倒的就是他們
‎太棒了
‎還有什麼嗎？
‎我知道妳以為可以忽略自己發現的事
‎但我向妳保證沒有那麼容易
‎當妳見到全貌時 ‎這個世界會更顯得可怕
‎不過…
‎妳想走就走吧
‎玩個開心
‎做妳自己
‎或現在年輕人是怎麼說的都好
‎有不好的回憶？
‎差不多是這麼回事
‎妳一點計劃都沒有，對吧？
‎我在妳硬要湊一腳前是有的
‎妳如果想在這裡找個歐洲帥哥跟著
‎那妳可能要等上好一段時間了
‎告訴妳一聲，年輕人不會這樣講話
‎“告訴妳一聲，年輕人不會這樣講話”
‎閉嘴
‎“閉嘴”
‎我還以為在對抗惡魔的小鎮
‎會有比較多人上教堂
‎如果神父也曾是惡魔之一就不會
‎見到妳真好，修女
‎你也是，神父
‎請繼續，別被我打斷了
‎這可能有點太遲了
‎是什麼風把妳吹來的？
‎希望不是遇到麻煩
‎不是那麼一回事
‎我們只是被自己害得不太走運
‎我能幫什麼忙嗎？
‎我們需要地方過夜
‎沒問題
‎我們裡屋有很多毯子和乾淨衣服
‎非常感謝
‎夏儂修女呢？
‎請節哀
‎我之前很為她擔心
‎看來我的擔心沒錯
‎你懷疑會發生事情？
‎她幾個月前來拜訪過我們
‎我以為她是要來查看我
‎不過她是需要找人談談
‎她說了什麼？
‎她對自我和任務起了疑慮
‎她沒有詳述細節
‎但我感覺到她覺得自己被背叛了
‎被某事或是某人
‎我把那枚徽章給了她
‎希望聖克里斯多福能給她一點保護
‎很高興徽章輾轉為妳所有
‎她現在去了更好的地方
‎希望是妳說的這樣
‎那你呢？
‎頭痛的狀況好點了嗎？
‎還是會痛
‎不過每天都好上一點
‎那是什麼感覺？
‎就是你被…
‎那時候…
‎我記得的不多
‎就我所存的記憶
‎感覺像是變成自己生命的過客
‎你的行為是你的，但又不是你的
‎這樣說有道理嗎？
‎你那時不是你自己
‎你沒有任何責任
‎我花了很長時間才明白到這點
‎連再次踏進這裡都很不容易
‎我做了那些事後 ‎怎麼還能再為上帝傳道？
‎最重要的是要繼續前進
‎是
‎我欠妳和眾修女數不清的人情
‎妳願意和我一起為夏儂修女祈禱嗎？
‎當然
‎妳還好嗎？
‎妳靜得異乎尋常
‎因為我通常都很煩人？
‎我是不會這麼說
‎妳現在可是在敬神殿堂
‎妳…
‎我知道妳沒有宣誓皈依
‎妳還相信這一切嗎？
‎我是靠斬妖除魔維生
‎若有其他東西存在，也很合理
‎大概吧
‎文森神父認為我是被選中的…
‎天選之人
‎妳認為呢？
‎我認為我背上有超怪異的金屬物質
‎讓我起死回生
‎背後一定有什麼科學道理
‎可能是科學，也可能是別的
‎拜託
‎妳不會也信吧？
‎說不定
‎如果不該是妳的，就不會是妳的
‎其實星環是可以排斥妳的
‎排斥我？
‎以前就發生過了
‎這完全沒有道理 ‎妳是說它能自己選擇宿主嗎？
‎我只是在轉述
‎妳大可以不必相信
‎妳必須自己想清楚
‎所以明天…
‎我還沒改變心意
‎我只是要祝妳好運
‎免得我以後見不到妳
‎是喔
‎謝謝
‎妳也是
‎妳需要聽床邊故事？
‎閉嘴啦
‎祢在嗎，上帝？
‎是我，艾娃
‎是時候了，老大
‎祢如果有計劃，最好是讓我知道
‎我的天啊
‎那是為我而流的嗎？
‎果然
‎不出我所料
‎瑪莉？
‎歐洛斯柯神父？
‎有人嗎？
‎有人在嗎？
‎這是在看什麼？
‎日出
‎是什麼特別的日出嗎？
‎每個日出都很特別
‎曾有段時間，我們無法確定 ‎是不是還能見到下一次日出
‎所以每次日出我們都很珍惜
‎你們每天早上都這麼做？
‎慶祝嶄新的一天
‎我們一起升起
‎慶祝嶄新的一天
‎過來
‎好美
‎我們很幸運吧？
‎妳之前說不打算加入她們
‎可以問問原因嗎？
‎我有些事要先搞清楚
‎妳希望答案存在世界上？
‎我不知道還能去哪找
‎妳不相信答案在祂身上
‎我不是那些人的一員
‎我不是修女
‎我早就懷疑了
‎妳是怎麼找到她們的？
‎是她們找到我的
‎她們也救了妳嗎？
‎沒有，她們…
‎嚴格來說是沒錯
‎不過我什麼都不欠她們
‎她們對妳有所求？
‎她們需要我的幫助
‎妳不想幫助她們
‎不是我不想幫助她們，我只是…
‎我也不知道
‎我曾經也像妳這樣
‎你有找到你要尋找的嗎？
‎尋找自我是一趟終生旅程
‎生命則是其間發生的事
‎看起來很好吃
‎別呆站在那裡
‎過來幫忙
‎我對廚藝一竅不通，所以…
‎那蛋呢？
‎大家都知道怎麼煎蛋
‎我真的從來沒踏進過廚房一步
‎看那麼多電視卻沒看烹飪節目
‎這怎麼可能？
‎說來話長
‎她一輩子都是靠別人一口一口餵食
‎是啊
‎差不多就是這麼回事
‎那當然
‎妳如果想要獨立生活，就該學習…
‎-一點東西 ‎-好吧
‎這是什麼？
‎玉米餅
‎馬提歐的家傳秘方，但他不願透露
‎我信不過妳，不過艾娃嘛…
‎-妳有聽到嗎？ ‎-好吧
‎-我知道怎麼回事了 ‎-很好
‎妳怎麼學會下廚的？
‎我其實也是有人生要過
‎並不全是驅魔與祈禱
‎所以約定內容是啥？
‎約定？
‎對
‎妳和文森之間的那場約定
‎妳能隨意來去，不聽命於任何人
‎想怎樣就怎樣，全無後果
‎人只要有價值，就能有控制權
‎我知道自己的價值所在
‎我拒絕讓別人告訴我要怎麼利用
‎這就是約定內容
‎妳也可以這樣
‎現在快趁熱把這幾盤端出去
‎好吧
‎不好意思
‎你好
‎妳做得還不錯
‎我很需要幫手，如果妳想找工作的話
‎是嗎？
‎是哪一個？
‎那個
‎等等，我們不能殺他
‎我沒打算要殺他
‎要怎麼讓它們離開人體？
‎妳如果有完成訓練，就會…
‎我那時還沒準備好，現在不同了
‎我必須知道
‎好吧
‎走吧
‎各位請離開
‎你不用
‎不好意思，朋友 ‎不過你需要調整一下態度
‎跟著他…
‎喂，你冷靜一下
‎冷靜
‎瑪莉？
‎這一個需要再多一點鼓勵
‎-這是什麼意思？ ‎-妳要讓宿主不適合附身
‎-妳是說要傷他？ ‎-沒錯
‎別看我，解決他
‎解決他，艾娃，快解決他
‎拿去，用這個威脅他
‎靠！
‎奉聖父、聖子、聖靈之名
‎天堂大軍榮光王子之名
‎念這個有實際幫助嗎？
‎這是為了它們好，但也沒壞處
‎滾吧，欺詐之主撒旦
‎人類救贖之敵
‎它出來了嗎？
‎應該是
‎解決它，快解決它
‎聽起來好像…
‎好像它本來是活的一樣
‎他會沒事嗎？
‎吃一點阿斯匹靈 ‎再經過幾個月的情緒折磨
‎他就會跟新的一樣了，走吧
‎還有別隻嗎？
‎應該沒有了
‎不過艾娃會多留一段時間以策安全
‎願上帝保佑妳，修女
‎-說兩句？ ‎-好
‎這是怎麼回事？
‎妳昨晚突然生出計劃嗎？
‎那妳就有時間了
‎十字劍教團不知道妳在這裡
‎多留一晚，留意任何怪異的跡象
‎在那之後，妳就可以…
‎想去哪就去哪
‎要是還有其他惡魔呢？
‎永遠都會有其他惡魔
‎別擔心，妳應付得來
‎這給妳
‎妳會需要的
‎那台是要載我的車
‎希望妳在尋找的東西能順利找到
‎我也是
‎她有要來嗎？
‎沒有
‎不過她終究會來的
‎字幕翻譯：韓仁耀