‎NETFLIX 原创剧集
‎好吧 你去哪里了？
‎20欧元
‎我有10欧元
‎好 那就10欧元
‎好了
‎细节最重要 看看吧
‎对
‎好
‎只是…
‎下巴轮廓再往上一点 她没下巴
‎女士们 见过这女孩吗？
‎-不 没见过 ‎-没有吗？
‎不好意思
‎抱歉 打扰一下
‎你们在这里见过这女孩吗？
‎这女孩？
‎没见过？
‎谢谢
‎你在浪费时间
‎这几周来 我一直这样说
‎别再跟着我了
‎那边有许多警察
‎我得确保你没做其他傻事
‎滚开
‎你抛下了你男友
‎他吓坏了 这也不能怪他
‎他看到了恶魔整张狰狞的面孔
‎不知道你要怎么解释那个场面
‎我不会回去的
‎那就好
‎好？
‎我身边的人不断死去
‎好像有你在场的时候 经常会这样
‎-嘿 这样说不公平 ‎-问问莉莉丝何为公平
‎莉莉丝来追我 发生的事怪她自己
‎她想保护十字剑会
‎-她想杀了我 ‎-那会让事情变得简单很多
‎那好啊 来吧 动手吧 ‎她开始的事 你来结束 来啊
‎如果我希望这样 ‎很早以前就会杀了你
‎但你说得对
‎适可而止
‎我不干了
‎我不会继续追你了
‎我不会保护你了 不会在乎了
‎你要去哪儿？你的腿伤得很严重 ‎你哪儿都去不了
‎会痛的
‎你怎么学会包扎的？
‎我看了不少电视节目
‎超多的
‎但我没有改变主意 我不会跟你回去
‎是你在跟踪我
‎怎么？难道我要把你留在这里喂狼？
‎-我已经背过够多黑锅了 ‎-没人因为任何事…
‎而怪你
‎我也没叫你帮我 ‎我不想跟你有任何瓜葛
‎拜托 我知道这是怎么回事
‎我在孤儿院长大
‎你以为我不知道什么叫逆反心理？
‎你突然发现计划不是利用同理心？
‎那计划是什么？
‎避开我们刚刚在那边留下的烂摊子
‎距这里15公里处有个村子
‎那个方向？
‎没错
‎很好
‎我去那个村子 你去别处
‎刚刚说的同理心呢？
‎是同情心
‎很高兴认识你
‎说真的
‎你为何不肯放过我？关于这一切 ‎我从未主动要求过任何东西
‎我只想做个普通人
‎贱人
‎依然想做个普通人？
‎-你当时是想给我教训吗？ ‎-不 那是因为你是个混蛋
‎身为修女 你倒是挺毒舌的
‎你真以为我是修女
‎你当时多大？
‎八岁
‎你妈妈现在还在坐牢？
‎她被判了无期徒刑
‎无期徒刑？
‎那是自卫
‎对黑人女性来说可不是
‎但你当时在场 ‎你把事发经过告诉了他们
‎我还是个孩子 ‎检察官对我进行猛烈抨击
‎关于其他事情 我说了十几个谎 ‎被他们逮到了
‎他们说这是一种行为模式
‎太扯了
‎我父亲很暴力
‎扣动扳机时 ‎她了结的是他们俩的人生
‎你以为只有你有伤疤？
‎并非如此
‎所有修女都有故事
‎如果你足够在乎她们 ‎开口去问 就会知道
‎碧翠丝说我是贱人
‎相同意思 换种说法而已
‎这个嘛 你就是的
‎我了解其中的缘由
‎你一直被束缚在床上 无法动弹
‎一切都围着你转 因为必须如此
‎所以你的意思是这不是我的错？
‎我的意思是你比一个孩子好不了多少
‎用你的悲伤故事来博取别人的同情 ‎这样走不了多远
‎真不敢相信我之前竟以为你是个修女
‎我已经习惯了口有遮拦 ‎但你好像总能让我爆发
‎是的 我总是会惹恼别人
‎没错
‎既然你没有宣誓出家
‎为什么要口有遮拦？
‎我依然还是得遵守戒律
‎在合理范围内
‎这是加入十字剑会的条件？
‎是文森特神父的规定之一
‎我成功说服了他只用第五和第八诫
‎其他的都随意
‎你最初是怎么来到教会的？
‎我不停地换寄养家庭
‎我最终到了一所天主教寄宿学校
‎由国家出资
‎我总是跟每个人都打架
‎文森特神父找到了我
‎他…
‎嗯 他给了我拼搏的目标
‎但你不是他们其中一员
‎算不上 他们只是在利用你
‎他们从我身上取得所需 ‎我也从他们身上取得所需
‎什么东西？
‎一个目标
‎一个家庭
‎家庭？
‎你和莉莉丝讨厌对方
‎她跟我情同姐妹
‎我当然讨厌她
‎又来了
‎什么？
‎你感到愧疚
‎没什么好愧疚的
‎那你是同情你自己？
‎-不 不是的 ‎-对 生活很艰难 我懂
‎尤其是这是你的第三条命了
‎你没主动要求变得特别 ‎你只想做个平凡女孩
‎就像这一切发生前那样 ‎你当时就是个平凡的死人
‎-别说了 ‎-来 拿着
‎你想解脱？你想回到以前的生活？
‎你的机会来了 动手吧 把它切出来
‎如果做现在的你让你不堪重负 ‎那就动手吧
‎-来 我帮你 ‎-住手
‎-马上动手 ‎-住手
‎切出来
‎闹够了没？
‎嗯 没事了
‎没事了
‎我或许需要你帮我上山
‎你真的在求我帮忙？
‎别跟我耍嘴皮子
‎行吧
‎某人昨晚睡得不错
‎我很长时间没像昨晚那样睡得好了
‎尽管有我在身边
‎显而易见嘛
‎嘿 我只是…
‎我只是想说我很遗憾
‎关于莉莉丝的事
‎我也是
‎那种事时有发生吗？
‎被吸入…
‎不
‎-你觉得她去了哪里？ ‎-不知道
‎-操 ‎-那边？
‎你当时对那个男孩子所做的事…
‎他叫什么名字来着？
‎JC
‎你让他走了
‎-肯定不容易 ‎-我不想谈他的事
‎一切都很糟糕
‎是啊 基本上就是这么回事
‎我不是那种 ‎跟男孩私奔的女孩 对吧？
‎我以为我爱上他了
‎不 你没有
‎你可说不准
‎荷尔蒙
‎愿上帝保佑你
‎你是怎么做到的？
‎做到什么？
‎压抑荷尔蒙
‎你为什么觉得我会压抑荷尔蒙？
‎哇
‎对吧？
‎这地方看起来真棒
‎你觉得它在这里多久了？
‎你有多了解塔特希安人？
‎算了 这地方存在很久了
‎这位是…
‎我是艾娃
‎-她是… ‎-没错
‎你朋友？
‎去吃东西吧
‎弗朗西斯科 德洛丽丝
‎玛丽来了
‎弗朗西斯科
‎玛丽
‎这是我朋友艾娃
‎莎侬修女和你们一起吗？
‎就我们俩
‎你也猎捕它们吗？
‎她说猎捕？
‎十字剑会去年在这里待了一段时间
‎玛丽的朋友都是我们的家人 来吧
‎来
‎十字剑会？为什么？
‎她还不知道爆发的事？
‎她是新人
‎什么爆发？
‎邪恶
‎这是餐厅的招牌菜
‎菜单上最棒的一道
‎什么情况？
‎邪恶？
‎你真的该尝尝这个
‎你是故意带我来这里的吗？
‎不是
‎好吧
‎去年这里碰巧有一次恶魔大爆发
‎怎么？你以为恶魔只在海边城市玩？
‎它们无处不在
‎十字剑会也是
‎听着
‎还有一个镇子 跟走来这里差不多远
‎但我更喜欢这里的食物
‎你到底要不要吃？
‎他说的爆发是什么意思？
‎有多少个恶魔？
‎有时候是一个 有时候是蜂拥而至
‎我们也不知道原因
‎魅影幽灵
‎等我们发现这里究竟是怎么回事时
‎形势已经非常糟糕了
‎人们不知道可以信任谁 ‎所以自相残杀
‎你不必担心
‎你肯定不会遇到这种事
‎我去打个电话 ‎看能否搭顺风车离开这里
‎不好吃？
‎我不饿
‎艾娃 是吧？
‎没错
‎你也有那种天赋吗？
‎天赋？
‎解放被占据者
‎被附身者？
‎你是指驱魔？
‎不 我…
‎他们一直想教我 ‎但我觉得自己不是这块料
‎我明白不是每个人都适合
‎你得有勇气才行
‎你是否…
‎没有
‎但我妻子是的
‎她没能获救
‎请节哀
‎之前上帝与她同在 ‎现在她与上帝同在
‎失陪了
‎我真的不确定 不过…
‎我不知道她怎么可能活下来
‎你知道是杜雷蒂派莉莉丝来追艾娃的
‎嗯 我知道这不能证明什么 但是…
‎你知道我的想法
‎我…
‎什么…
‎此事跟你无关
‎总之目前跟你无关
‎但以后会跟我有关
‎或许吧 说不准
‎到底是什么情况？
‎教皇生命垂危
‎文森特从教廷那边 ‎一个联络人那里听说的
‎他们想隐瞒此事
‎这个嘛 教皇确实老了
‎-这对十字剑会有意义吗？ ‎-对我有意义
‎抱歉 我不知道你和教皇很熟
‎不 我不认识他
‎我甚至觉得 ‎他不怎么清楚十字剑会的事
‎我指的是杜雷蒂
‎主教？
‎我一直在调查莎侬的遭遇…
‎你获得圣环的那天
‎一切线索都表明这是内部人所为
‎等等 你觉得莎侬的死跟他有关？
‎我不知道 不确定
‎但教皇生命垂危？
‎这样就解释得通了
‎如果杜雷蒂想巩固权力
‎那么或许他想启用一个 ‎对他忠心耿耿的修女战士
‎我知道莎侬可不是那样
‎莉莉丝
‎莎侬死时 叫我不要信任任何人
‎那你为什么把这件事告诉我？
‎因为事发当时 ‎你还不是这圈子里的人
‎好吧 无论你是不是修女 ‎都不能到处指控主教行凶…
‎除非你有确凿的证据
‎我本来早该拿到了 ‎要不是我一直追…
‎一直追我
‎今晚有人来接你吗？
‎总部没人
‎大家都出任务了
‎不带上你？
‎我们不是只在方便时才帮助别人
‎文森特说 明天结束之前
‎他会派人过来接我
‎关于我的事 你怎么对他说的？
‎我说你下了渡船 之后再没见到你
‎你对他说我逃跑了？
‎在他来这里之前 你最好先走掉
‎他们不会找到我的
‎谁？十字剑会？主教？ ‎不是只有他们在找你
‎吉莉安萨尔维斯
‎她派了一队人追捕你
‎莉莉丝在孤儿院打倒的就是他们
‎太好了
‎还有其他的吗？
‎我知道你觉得自己可以无视 ‎外面所发现的一切
‎但我向你保证 不会这么容易的
‎你能看见世上的所有东西 ‎这样的世界更可怕
‎不过
‎如果你想走 就走吧
‎好好玩
‎做你自己
‎或是当下小屁孩说的那些事
‎不好的回忆？
‎嗯 差不多吧
‎你根本没计划 对吧？
‎在你不请自来之前 ‎我本来有个计划的
‎如果你想在这里找个欧洲帅男 ‎跟着他跑
‎那你可得等上好些日子了
‎好吧 顺便告诉你 ‎小屁孩才不这样说话
‎“顺便告诉你 ‎小屁孩才不这样说话”
‎闭嘴
‎“闭嘴”
‎本以为在一个与恶魔斗争过的小镇
‎教堂会有更多人参加
‎如果牧师曾是恶魔 那就不会
‎见到你真好 修女
‎彼此彼此 神父
‎请继续 别让我打断你们
‎或许有点太晚了
‎什么风把你吹来了？
‎希望不是因为有麻烦
‎没有 不是因为有麻烦
‎只是我们自己酿成的一些苦果
‎我能帮忙吗？
‎我们希望今晚有个地方借宿
‎没问题
‎密室里有许多毯子和干净衣服
‎感激不尽
‎莎侬修女？
‎我很遗憾
‎我之前很担心她
‎看来我是对的
‎有什么事让你起疑吗？
‎她几个月前来看过我们
‎我以前她是为了来看我 ‎但她是想找人谈谈
‎她说什么了？
‎她质疑自己 质疑她的使命
‎她没有具体说
‎但我感觉她觉得自己 ‎遭到了某件事或某个人的背叛
‎我给了她那个吊坠
‎希望圣基道霍能够保护她
‎我很庆幸它到了你的手上
‎她现在身处一个更好的地方
‎希望如此
‎你呢？
‎你的头痛状况改善了吗？
‎还是会头痛
‎但每天都会好一点点
‎那是什么感觉？
‎当你之前被…你知道的…
‎我记不得很多 但我记得…
‎感觉就像是自己人生的乘客
‎你的行为是你自己的 ‎但又不是你自己的
‎-说得通吗？ ‎-你当时不是你自己
‎你不必对任何事负责
‎我花了很长时间才意识到这一点
‎才能再次踏入这个地方
‎我做了那些事 ‎怎么还能用上帝的圣言来布道？
‎最重要的是继续向前
‎是啊
‎我的一切都要感谢你和各位修女
‎要和我一起为莎侬修女祷告吗？
‎没问题
‎你没事吧？
‎你安静得出奇
‎因为我通常很烦人？
‎我可不会这么说
‎这里是教堂呢
‎你…
‎我知道你没有宣誓出家 但是…
‎你依然相信这一切？
‎我以对抗恶魔为生
‎其他东西也有可能是真的 ‎这也合情合理
‎我想是的
‎文森特神父认为我是被上帝…
‎选中的人
‎你怎么认为？
‎我认为我背上有块超级诡异的金属
‎让我起死回生
‎这背后肯定有科学道理
‎可能是科学 也可能是其他因素
‎拜托
‎你不会也这样想吧？
‎或许吧
‎如果不该由你来拥有它的话 ‎它不会在你身上
‎它可能会排斥你
‎排斥我？
‎之前发生过这种事
‎这样完全没道理 ‎你说这东西能选择宿主？
‎这是我听说的 ‎不是非要你相信
‎你得自己弄清楚这一点
‎那么 明天…
‎我没有改变主意
‎我只是想祝你好运
‎以防我们从此天涯陌路
‎对
‎谢谢
‎你也是
‎要给你讲睡前故事吗？
‎闭嘴
‎你在吗 上帝？
‎是我 艾娃
‎时间到了 大人物
‎如果你有计划 最好让我知情
‎我的天
‎是为我而流泪吗？
‎嗯
‎我也是这么想的
‎玛丽？
‎奥罗斯科神父？
‎有人吗？
‎有人在吗？
‎我们在看什么？
‎日出
‎是特别的日出吗？
‎日出都很特别
‎曾有一度 ‎我们不确定还会不会再见到日出
‎所以看到日出的时候 就会很感激
‎你们每天早上都看日出吗？
‎庆祝新的一天
‎我们一起升起
‎庆祝新的一天
‎来
‎真美
‎我们很幸运 不是吗？
‎你之前说不想加入其他人
‎我能问问原因吗？
‎我有些事情需要弄清楚
‎你希望答案就在这个世界上？
‎我不知道还能去哪里找
‎你不认为答案在上帝那儿
‎我不是他们中的一员
‎我不是修女
‎我想也是
‎你是怎么找到他们的？
‎是他们找到了我
‎他们也救了你吗？
‎没有 他们…这个…
‎严格来说 是的 但我不欠他们什么
‎他们对你有所期望吗？
‎他们需要我的帮助
‎但你不想帮他们
‎不是说我不想帮他们 只是…
‎我也不清楚
‎我曾经也像你一样
‎你找到你想找的东西了吗？
‎寻找自我是一辈子的旅程
‎人生就是这期间发生的事情
‎看起来不错
‎别傻站着
‎来 帮我们一把
‎我对厨艺是一窍不通 所以…
‎那鸡蛋呢？
‎每个人都会煮鸡蛋吧？
‎不 我是真的从未踏足厨房
‎看了那么多电视 却没看过烹饪节目
‎怎么可能是真的？
‎说来话长
‎对 她这辈子都有人喂她吃饭
‎没错
‎对 差不多就是这样
‎好
‎如果你要独自生活 那你应该学学…
‎-学点东西 ‎-好吧
‎这些是什么？
‎玉米饼
‎马特奥的家族秘方 但他不肯透露
‎我不信任你 不过艾娃呢？
‎-听到没？ ‎-好吧
‎-我明白了 ‎-好了
‎你怎么学会烹饪的？
‎我有自己的生活 你知道吧？
‎不是只有驱魔和祷告
‎交易是怎么回事？
‎交易？
‎是啊
‎你和文森特之间的交易
‎你来去自如 不必听命于谁 真的吗？
‎你想怎样都能逍遥法外
‎如果你有价值 就有控制权
‎我知道自己的价值 ‎拒绝让任何人告诉我如何去用
‎这就是我们的交易
‎你也能拥有
‎把盘子端出去吧 免得食物凉了
‎好
‎抱歉
‎嗨
‎你在这方面还不错嘛
‎如果你想找工作 ‎我这里总是需要额外人手的
‎是吗？
‎哪一个？
‎那个
‎等等 我们不能杀他
‎我没打算杀他
‎如何为他们驱魔？
‎-如果你完成了训练 就会… ‎-我之前没准备好 但现在准备好了
‎我需要知道
‎好
‎来
‎请大家出去
‎你不行
‎不好意思 朋友 ‎但你的态度需要改变一下
‎跟紧他
‎嘿 好吧 冷静下来
‎冷静
‎玛丽？
‎要驱逐这个恶魔 ‎就需要一点点额外鼓励
‎-什么意思？ ‎-宿主 你得让它无法存活
‎你是说要伤害他？
‎是的
‎别看着我 搞定他
‎搞定他啊 艾娃 搞定他
‎来 用这个威胁他
‎该死
‎以天父、圣子、圣灵之名
‎天军最为辉煌的王子
‎这样真的有用吗？
‎这是为了他们好 反正也没坏处
‎走开 撒旦 欺诈大师
‎人类救赎之敌人
‎它出来了吗？
‎应该是的
‎了结它 快了结它
‎它不在了
‎它好像是活的一样
‎他会没事的吧？
‎吃点阿司匹林 ‎遭受几个月的情感折磨
‎之后他就会安然无恙 来吧
‎还有更多恶魔吗？
‎应该没有了
‎但艾娃会多待一小段时间 以防万一
‎保佑你 修女
‎-借一步说话？ ‎-好
‎什么情况？
‎你昨晚突然做好计划了？
‎那你还有时间
‎十字剑会不知道你在这里
‎多住一晚 留意是否有奇怪的事
‎那之后 你就可以离开
‎想去哪里都可以
‎如果有更多恶魔呢？
‎总是会有更多的
‎别担心 你应付得来
‎拿着这个
‎你用得上
‎那辆车在等我
‎希望你找到你想找的东西
‎你也是
‎她要来吗？
‎不
‎但她以后会来的
‎字幕翻译：彦琰