NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Peki. Nereye gittin?
20 avro.
Bende 10 var.
Tamam. 10 olsun.
Tamam.
İşin sırrı detaylarda. Bakalım.
Evet.
Sadece...
...çene hattını yukarı al. Onunki...
Bu kızı gören var mı?
-Hayır, görmedik. -Öyle mi?
Affedersiniz.
Pardon.
Resimdeki kızı gördünüz mü?
Bu kızı.
Görmediniz mi?
Teşekkürler.
Sağ olun.
Boşa kürek çekiyorsun.
Bunu haftalardır söylüyorum.
Peşimi bırak!
Orası polis kaynıyor. Aptallık yapmayacağından emin olmalıydım.
Siktir git.
Sevgilini terk ettin.
Korktu diye suçlayamam.
Şeytanla burun buruna geldi.
Nasıl açıklanır ki?
Dönmeyeceğim.
İyi, güzel.
Güzel mi?
Sürekli birilerini kaybediyorum. Sen varken hep böyle oluyor.
-Bu haksızlık. -Orasını Lilith'e sor.
Peşime düştü. Onun suçuydu.
Tarikat'ı korumak içindi.
-Beni öldürmeye çalıştı. -Her şey kolaylaşırdı.
Hadi, durma. Onun başladığını sen bitir. Hadisene!
İstesem çok önce yapardım bunu.
Ama haklısın.
Benden bu kadar.
İşim bitti.
Kovalamaktan bıktım.
Seni korumaktan, önemsemekten de.
Nereye gidiyorsun? O bacakla gidemezsin.
Canın yanacak.
Bunu nereden öğrendin?
Çok televizyon izledim.
Hem de çok.
Bu, bir şeyi değiştirmez. Seninle dönmeyeceğim.
Beni izleyen sensin.
Seni kurda kuşa yem mi edeyim?
-Yeterince suçlandım zaten. -Kimse suçlamıyor seni.
Her şey için değil.
Yardımını da istemedim. Senden bir şey istemiyorum.
Yapma. Bunu biliyorum.
Yetimhanede büyüdüm. Ters psikolojiyi bilmez miyim?
Planın empati olmadığını mı anladın?
Plan neydi o hâlde?
Yaptığımız o rezaletten uzak durmak.
15 kilometre ötede bir köy var.
Şu yönde mi?
Evet.
Harika.
Köyü ben kaptım. Sen başka yere git.
Empatiye ne oldu?
O, acımaydı.
Seni tanımak güzeldi.
Şaka mı bu?
Niye beni bırakmıyorsun? Bunları ben istemedim.
Normal olmak istiyorum.
Sürtük!
Hâlâ normal olmak ister misin?
-Ders miydi bu? -Götlük yaptığın içindi.
Bir rahibe için ağzın çok bozuk.
Beni gerçekten rahibe mi sandın?
Kaç yaşındaydın?
Sekiz.
Annen hâlâ hapiste mi?
Ona müebbet verdiler.
Müebbet mi?
-Nefsi müdafaaymış. -Siyah bir kadın için değil.
Ama oradaydın. Olanları anlattın.
Daha çocuktum. Savcılar beni mahvetti.
Başka şeylerle ilgili yalanlarımı bulup sürekli öyle yaptığımı söylediler.
Bu, delilik.
Babam şiddete düşkündü.
Annem tetiği çekince ikisinin de hayatı sona erdi.
Tek senin mi yaraların var sandın?
Öyle değil.
Her kız kardeşin bir öyküsü var.
Bize değer versen sorup öğrenirdin.
Beatrice bana sürtük dedi.
Ondan alıntı yapıyorum.
Öylesin.
Sebebini anlıyorum.
Yatağa mahkûmdun. Kıpırdayamıyordun.
Bakılıyordun çünkü bu zorunluydu.
Benim hatam değil mi yani?
Çocuktan farksızsın.
Acı hikâyenle duygularımı sömürmek buraya kadar.
Seni rahibe sandığıma inanamıyorum.
Kendimi dizginliyordum ama sayende salıverdim.
Öyle bir etkim var.
Evet, öyle.
Peki, yemin etmediysen
kendini dizginlemek niye?
Çünkü yeminlere uymam gerekiyor.
Mantık çerçevesinde.
-Tarikat'a katılmanın parçası mı? -Peder Vincent'ın şartı.
Pazarlıkla Beşinci ve Sekizinci Emir'e indirebildim.
Gerisi serbest.
Kilise'ye nasıl düştün peki?
Bir bakıcı aileden diğerine dolaştım.
Bir Katolik yatılı okulunda ücretsiz okudum.
Herkesle dövüşüp duruyordum.
Peder Vincent beni buldu.
O...
Uğrunda savaşacak bir şey verdi.
Ama onlardan değilsin.
Hayır. Seni kullanıyorlar.
Onlar benden gerekeni alıyorlar. Ben de onlardan.
Neymiş bu peki?
Bir amaç.
Bir aile.
Aile mi?
-Lilith'le nefretiniz karşılıklıydı. -O, kız kardeşimdi.
Nefret ediyordum tabii.
Başlıyoruz işte.
Ne oldu?
Suçluluk duyuyorsun.
Suçluluk duyacağım bir şey yok.
Kendine mi acıyorsun o hâlde?
-Hayır. -Yaşam zor. Biliyorum.
Özellikle üçüncüsündeysen.
Özel değil, sıradan bir kız olmak istedin.
Bundan öncesi gibi. Sıradan bir ölü.
-Kes şunu. -Hadi. Al şunu.
Eski hayatına mı dönmek istiyorsun?
Al işte fırsat. Hadi. Çıkar onu.
Madem sen olmak o kadar zor.
-Yardım edeyim. -Kes şunu!
-Hemen! -Dur!
Kes şunu!
Bitti mi?
Evet. Bitti.
Tamam.
Tepeye tırmanırken yardımın gerekebilir.
Yardımımı mı istiyorsun?
Şirinlik taslama.
Peki.
Birisi gece uykusunu almış.
Nicedir böyle iyi uyumamıştım.
Bana rağmen.
Orası bariz.
Şey diyecektim...
Çok üzgünüm.
Lilith için.
Ben de.
Bu, sık olan bir şey mi?
Şeye sürüklenmek...
Hayır.
-Nereye gitti sence? -Bilmiyorum.
-Siktir. -Şu tarafa mı?
Orada o oğlanla yaptığın...
Adı neydi?
JC.
Onu terk ettin.
-Kolay olmamıştır. -Ondan söz etmeyelim.
Her şey berbat.
Evet, öyle.
Adamla kaçacak kız değilim, değil mi?
Galiba ona âşıktım.
Hayır, değildin.
Bunu bilemezsin.
Hormonlar.
Tanrı yardımcın olsun.
Sen nasıl yapıyorsun?
Neyi?
-Nasıl söz geçiriyorsun? -Söz geçirdiğimi kim söylemiş?
Vay canına.
Değil mi ya?
Burası harika.
-Sence ne kadardır var? -Tartessos'u bilir misin?
Boş ver. Uzun zamandır.
Kim...
Adım Ava.
-O... -Evet.
Arkadaşın mı?
Yemek yiyelim.
Francisco! Dolores!
Mary gelmiş.
Francisco.
Mary.
Bu, arkadaşım Ava.
Rahibe Shannon da sizinle mi?
Sadece biz varız.
Sen de mi onları avlıyorsun?
-Avlamak mı dedi? -Tarikat geçen yıl burada biraz kaldı.
Mary'nin dostu ailedendir. Gel.
Gelin.
Tarikat mı? Niye?
İstilayı bilmiyor mu?
O, yeni.
Ne istilası?
Kötülük.
Buranın spesiyali. Menüdeki en güzel şey.
Neler oluyor?
Kötülük.
Bunu denemelisin.
Beni kasten mi getirdin?
Hayır.
Pekâlâ.
Geçen yıl burada tesadüfen şeytan salgını olmuş yani?
Şeytan bir tek sahil şehrinde mi olur sandın?
Her yerdeler.
Tarikat da öyle.
Bak.
Aynı mesafede başka bir kasaba vardı ama burada yemeyi yeğlerim.
Yiyecek misin?
İstila ne demek?
Kaç taneydiler?
Bazen bir tane. Bazen de sürü hâlinde.
Niye, bilmiyoruz.
Tayflar.
Ne olduğunu anladığımızda
durum berbattı.
Güvensizlikten birbirlerine düşmüşlerdi.
Endişelenme.
Öyle bir şey görmeyeceğinden eminim.
Bir telefon etmeliyim. Bakalım araç bulabilecek miyim.
Beğenmedin mi?
Aç değilim.
Ava, değil mi?
Evet.
Sende de yetenek var mı?
Yetenek mi?
Esirleri serbest kılma.
Ele geçirilenleri?
Şeytan çıkarma mı yani?
Hayır, ben...
Öğretmeye çalışıyorlar ama bana göre değil sanırım.
Herkesin harcı değil.
Miden kaldırmalı.
Yoksa sen...
Hayır...
Ama karım...
Kurtaramadılar.
Üzüldüm.
Tanrı onunlaydı. Şimdi o, Tanrı'yla.
Özür dilerim.
Emin değilim ama...
Sağ kalmış olması mümkün mü bilmiyorum.
Biliyorsun ki Lilith'i Ava'nın peşine takan Duretti.
Biliyorum, kanıt değil ama...
Düşündüğümü biliyorsun.
Ben...
Ne var?
Seninle ilgili değil.
En azından şu an.
Ama benimle ilgili olacak.
Bilmiyorum. Belki de.
Neler oluyor?
Papa ölüyor.
Vincent Vatikan'da birinden duymuş.
Duyurmamaya çalışıyorlar.
Adam yaşlı.
-Tarikat için önemi var mı? -Benim için var.
Üzgünüm. Yakın olduğunuzu bilmiyordum.
Hayır. Onu tanımıyorum. Tarikat'a dair çok şey bildiğini sanmam.
Mesele, Duretti.
Kardinal mi?
Shannon'a olanları araştırıyorum.
Hale'yi aldığın gün.
Her şey içeriden yapıldığını gösteriyor.
Shannon'ın ölümünde Kardinal'in parmağı mı var?
Bilmiyorum. Emin değilim.
Ama Papa'nın ölmesi olayı açıklayabilir.
Duretti, gücü toplamak istiyorsa
ona sadık bir Savaşçı Rahibe istiyor olabilir.
Shannon öyle değildi.
Lilith.
Shannon ölürken kimseye güvenmememi söyledi.
Niye bunu bana söylüyorsun?
Çünkü o zaman hiç kimse değildin.
Rahibe ol ya da olma. Elinde somut kanıt olmadan Kardinal'i...
...cinayetle suçlayamazsın.
Meşgul olmasam çoktan yapmıştım.
Beni kovalıyordun.
Gece birini mi bekliyorsun?
Beşik boş.
Herkes görevde.
Sensiz mi?
Sırf müsait olunca yardım etmiyoruz.
Vincent yarın gün bitimine kadar beni aldıracak.
Ona hakkımda ne dedin?
Gemiden indiğini ve seni sonra görmediğimi.
Kaçtı mı dedin?
O gelmeden gitsen iyi olur.
Beni bulamazlar.
Kim? Tarikat mı? Kardinal mi? Seni arayanlar sadece onlar değil.
Jillian Salvius.
Peşine bir ekip taktı.
Lilith onları halletti.
Harika.
Başka?
Bulacağın şeyi görmezden gelebileceğini sanıyorsun.
Ama o kadar kolay olmayacak.
Her şeyi görebildiğinde dünya daha da korkunç bir yer.
Ne var ki...
Gitmek istiyorsan git.
Eğlen.
Kendin ol.
Zamane çocukları ne diyorsa.
Kötü anılar mı?
Onun gibi bir şey.
Bir planın yok, değil mi?
Sen bozana kadar vardı.
Peşine takılacak Avrupalı bir yakışıklı arıyorsan
beklemen gerekecek.
Bil ki çocuklar öyle konuşmuyorlar.
"Bil ki öyle konuşmuyorlar."
Kapa çeneni!
"Kapa çeneni!"
Şeytanlarla savaşan bir kasabada daha çok katılım beklerdim.
Rahibe de şeytan girmediyse tabii.
Hoş geldin Rahibe.
Hoş bulduk Peder.
Sizi bölmeyeyim.
Bunun için geç kaldın.
Hangi rüzgâr attı? Kötü bir şey değildir umarım.
Yok, öyle bir şey değil.
Kendi başımıza ördüğümüz çoraplar işte.
Faydam dokunur mu?
Geceleyeceğimiz bir yer makbule geçer.
Elbette.
Arka odada bolca battaniye ve temiz kıyafet var.
Minnettar kalırız.
Rahibe Shannon.
Çok üzgünüm.
Onun için kaygılanıyordum.
Haklı da çıktım.
-Bir şeyden mi şüphelendin? -Birkaç ay önce ziyarete geldi.
Beni kontrole geldi sandım ama konuşmaya ihtiyacı vardı.
Ne dedi?
Kendinden, misyonundan şüphe ediyordu.
Detaylara girmedi.
Ama birinin veya bir şeyin ihanetine uğramış gibiydi.
O madalyonu ona verdim.
Aziz Hristoforos onu korur diye umdum.
Şimdi sende olmasına sevindim.
Shannon artık daha iyi bir yerde.
Umarım haklısındır.
Sen nasılsın peki?
Baş ağrıların geçti mi?
Hâlâ var.
Ama günbegün iyiye gidiyor.
Nasıldı?
Yani... Şey olduğunda...
Pek hatırlamıyorum ama yaptıklarım...
Kendi yaşamında yolcu olmak gibiydi.
Hareketlerin hem senin hem değil.
-Anlatabildim mi? -Kendinde değildin.
Hiçbir şeyden sorumlu değilsin.
Bunu kavramak uzun zaman aldı.
Buraya adım atmak bile.
Yaptıklarımdan sonra nasıl vaaz verebilirdim?
En önemlisi bunları geride bırakmak.
Evet.
Sana ve Kız Kardeşler'e borçluyum.
Rahibe Shannon için benimle dua eder misin?
Elbette.
İyi misin?
Alışılmadık derecede sessizsin.
Çok mu sinir bozucuyum normalde?
Öyle der miyim hiç?
Burası bir ibadethane.
Sen...
Yani yemin etmediğini biliyorum ama...
Yine de bunlara inanıyor musun?
Mesleğim şeytanlarla dövüşmek.
Öyleyse diğer şeylerin gerçek olması mantıklı.
Sanırım.
Peder Vincent'a göre ben, seçilmişim.
Tanrı tarafından.
Sen ne düşünüyorsun?
Sırtımda süper acayip metal bir şey var.
Beni hayata döndürdü.
Altında bilimsel bir şey olmalı.
Bilim ya da başka bir şey.
Hadi ama.
Sen de mi?
Belki.
Kaderinde yazmasa olmazdı.
Hale seni reddedebilirdi.
Reddetmek mi?
Daha önce oldu.
Çok mantıksız. Yani istediği konak bedeni seçebiliyor mu?
Duyduğumu söylüyorum. İnanman gerekeni değil.
Buna kendin karar vermelisin.
Bu durumda yarın...
Kararımı değiştirmedim.
Sana iyi şanslar diliyordum.
Bir daha görüşemezsek diye.
Peki.
Sağ ol.
Sen de.
Masal mı lazım?
Kapa çeneni.
Orada mısın Tanrı?
Benim. Ava.
Zaman doldu koca adam.
Bir planın varsa bana da söyle.
Ha siktir!
Benim için mi bu?
Evet.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Mary?
Peder Orozco?
Merhaba.
Kimse var mı?
Neye bakıyoruz?
Gün doğumuna.
Özel bir gün doğumu mu?
Hepsi özeldir.
Bir ara, yine görebileceğimizden emin değildik.
O yüzden değerini biliyoruz.
Her sabah yapıyor musunuz?
Yeni bir günün kutlaması.
Birlikte doğarız.
Yeni günü kutlarız.
Gel.
Çok güzel.
Şanslıyız ha?
Diğerlerine katılmayacağını söyledin.
Niye peki?
Çözmem gerekenler var.
Yanıtları orada bir yerde mi?
Nerede arayacağımı bilmiyorum.
Yanıtın Tanrı'da olduğuna inanmıyorsun.
Ben onlardan değilim.
Rahibe değilim.
Şüphelenmiştim.
Onları nasıl buldun?
Onlar beni buldu.
Seni de mi kurtardılar?
Hayır. Şey...
Teknik olarak evet ama onlara borçlu değilim.
Bir şey mi istiyorlar?
Yardım etmemi.
Ama sen istemiyorsun.
Yardım etmek istemediğimden değil.
Ne bileyim.
Bilmiyorum.
Ben de senin gibiydim.
Aradığını bulabildin mi?
Kendini aramak ömür boyu sürer.
Bulana kadar geçen zamana hayat denir.
Güzel görünüyor.
Öyle dikilme.
Gel, yardım et bize.
Mutfak işinden hiç anlamam.
Ya yumurta?
Herkes yumurta yapmayı bilir.
Ben hiç mutfağa girmedim. Gerçekten.
TV'de hiç mi yemek programı izlemedin?
Bu, nasıl olabilir?
Uzun bir hikâye.
Hayatı boyunca parmağını bile oynatmamış.
Evet.
Bu, açıklıyor sanırım.
Elbette.
Kendi başına yaşayacaksan öğrenmelisin.
-Bir şeyler. -Peki.
Nedir bunlar?
Tortilla.
Mateo'nun gizli aile tarifi. Kimseye vermez.
Sana güvenmem. Ava farklı.
-Duydun mu? -Öyle olsun.
-Öyle demek. -Peki.
Pişirmeyi nasıl öğrendin?
Bir hayatım var. Şeytan çıkarma ve duadan ibaret değil.
Nedir olay?
Olay mı?
Evet.
Vincent'la arandaki.
Dilediğin gibi gelip gidiyorsun. Kimseye hesap vermiyorsun.
Ne bok yesen yanına kâr kalıyor.
Değerliysen kontrol sendedir.
Değerimi bilirim, nasıl kullanacağımı kimseden dinlemem.
Olay bu işte.
Bu, senin de olabilir.
Tabakları götür de soğumasınlar.
Peki.
Pardon.
Buyurun.
Hiç fena değilsin.
Yardım edecek birine hep iş var.
Öyle mi?
Hangisi?
Şu.
Dur. Onu öldüremeyiz.
Planım bu değildi.
Nasıl çıkarıyorsun?
-Eğitimi tamamlasan... -Hazır değildim. Artık hazırım.
Öğrenmeliyim.
Peki.
Gel hadi.
Herkes çıksın lütfen.
Sen değil.
Üzgünüm. Tavrını biraz düzeltmeliyiz.
Peşinden ayrılma.
Hey! Tamam, sakin ol.
Sakin ol.
Mary?
Bunu biraz daha teşvik etmeli.
-Anlamadım. -Konak bedeni yaşanmaz kılmalısın.
Canını mı yakayım?
Evet!
Bana bakma. Saldır!
Hallet onu Ava! Hadi!
Onu bununla tehdit et.
Siktir!
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
Cennet ordularının en görkemli prensi.
Bir işe yarıyor mu?
Daha çok, izleyenler için ama zararı yok.
Defol, hile ustası Şeytan.
İnsan kurtuluşunun düşmanı!
Çıktı mı?
Sanırım.
Bitir. Bitir işini.
O ses...
Canlıydı sanki.
İyileşecek mi?
Biraz aspirin ve birkaç aylık duygusal azaptan sonra
sıfır kilometre olur. Gel hadi.
Başka var mı?
Sanmıyorum.
Ama emin olmak için Ava biraz daha kalacak.
Tanrı razı olsun Rahibe.
-Konuşalım mı? -Tamam.
Neler oluyor?
Dün gece plan mı yapıverdin?
O zaman vaktin var. Tarikat burada olduğunu bilmiyor.
Bir gece daha kal. Tuhaflıklara karşı tetikte ol.
Sonra gidebilirsin.
Her nereye gideceksen.
Ya başkası da varsa?
Her zaman vardır.
Meraklanma. Halledersin.
Al şunu.
Gerekecek.
Aracım gelmiş.
Umarım aradığını bulursun.
Ben de.
Geliyor mu?
Hayır.
Ama gelecek.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım