EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vart tog du vägen?
Tjugo euro.
Jag har tio.
Visst. Tio.
Okej.
Allt sitter i detaljerna.
Ja.
Bara...
...lite lite högre käklinje. Hon har ingen.
Mina damer, har ni sett den här tjejen?
-Nej. -Inte?
Ursäkta mig.
Har ni sett den här tjejen?
Den här tjejen?
Inte?
Tack.
Du slösar din tid.
-Jag har sagt det i flera veckor. -Sluta följa efter mig!
Det fanns poliser där borta. Du får inte göra nåt mer dumt.
Dra åt helvete.
Du lämnade pojkvännen.
Jag fattar att han flippar ut. Han såg en demon.
Hur ska du förklara det?
Jag åker inte tillbaka.
Bra.
-Bra? -Jag förlorar folk.
-Det händer mycket i din närhet. -Det är orättvist.
-Fråga Lilith vad som är rättvist. -Det var hennes fel.
Hon försökte skydda KSO.
-Hon försökte döda mig! -Det hade underlättat.
Okej. Gör det då. Avsluta det du påbörjade. Kom igen!
Om jag ville, hade jag dödat dig för längesen.
Men du har rätt.
Nu räcker det.
Jag är trött på att jaga dig,
trött på att skydda dig och att bry mig.
Vart ska du? Du haltar. Du kan inte gå nånstans.
Det här gör ont.
Hur lärde du dig det där?
Jag har tittat mycket på tv. Jättemycket.
Det förändrar inget. Jag följer inte med dig tillbaka.
Du förföljer mig.
Ska jag lämna dig här åt vargarna?
-Jag får skulden för allt. -Ingen skyller på dig...
...för allt.
Jag bad inte om hjälp. Jag vill inte ha med dig att göra.
Sluta, jag vet vad du försöker göra.
Jag är ett barnhemsbarn. Jag vet allt om omvänd psykologi.
-Ingick inte empati i planen? -Vad var planen då?
Undvika röran vi skapade där borta.
Det finns en by 15 kilometer bort.
-I den riktningen? -Det stämmer.
Toppen. Tjing för byn. Gå nån annanstans.
-Vad hände med empatin? -Det var medömkan.
Trevligt att träffas.
Allvarligt.
Lämna mig ifred. Jag har inte bett om det här.
Jag vill bara vara normal.
Bitch!
-Vill du ändå vara normal? -Var det där en läxa?
Nej, det var för att du var en skit.
Du svär mycket för att vara nunna.
Så du trodde att jag var nunna.
Hur gammal var du?
Åtta.
-Sitter din mamma fortfarande i fängelse? -Hon fick livstid.
-Livstid? Det var i självförsvar. -Inte för en svart kvinna.
Du var där. Du sa vad som hände.
Jag var bara barnet. Åklagarna ifrågasatte mig.
De ertappade mig med att ljuga om annat,
sa att det var ett beteendemönster.
Helt vansinnigt.
Min far var våldsam.
När hon tryckte av, tog hon bådas liv.
Tror du att du är den enda med ärr?
Det är du inte.
Alla systrar har en bakgrund.
Om du brydde dig, skulle du veta.
Beatrice kallade mig en bitch.
-Jag parafraserar. -Men det är du.
Jag fattar varför.
Du var sängliggande, kunde inte röra dig.
Allt handlade om dig.
-Så det är inte mitt fel? -Du beter dig som ett barn.
Försöka få sympati med din snyfthistoria kommer du inte långt med.
Hur kunde jag tro att du var nunna?
Jag brukar censurera mig själv, men du provocerar fram det.
Jag har den inverkan på folk.
Ja, det har du.
Så, om du inte avlade löftet, varför censurera dig?
Jag måste ända efterleva dem till en viss grad.
-För att kunna gå med i KSO? -Ett av fader Vincents villkor.
Jag lyckades få ner det till femte och åttonde budorden,
de andra är valfria.
Hur hamnade du i kyrkan?
Jag var på olika fosterhem
och hamnade på en katolsk internatskola på statens bekostnad.
Jag hamnade ständigt i bråk med alla.
Fader Vincent hittade mig.
Han...
Han gav mig nåt att kämpa för.
Men du är inte en av dem. De utnyttjar dig bara.
De får vad de behöver av mig och jag av dem.
Vilket är vad?
Ett syfte. En familj.
Familj?
-Du och Lilith hatade varann. -Hon var min syster.
Klart jag hatade henne.
Inte nu igen.
Vadå?
Du har dåligt samvete.
-Jag har inget dåligt samvete. -Tycker du synd om dig själv då?
-Nej. -Ja, livet är tufft. Särskilt det tredje.
Du ville bara vara en vanlig tjej. Som du var innan. En vanlig död.
-Sluta. -Varsågod. Ta den.
Vill du hoppa av? Återgå till ditt liv?
Nu har du chansen. Skär ut den.
Om du är en sån börda, så gör det bara.
-Jag hjälper dig. Gör det! -Sluta!
Skär ut den!
Är vi klara?
Ja. Ingen fara.
Jag behöver hjälp uppför kullen.
Ber du mig om hjälp?
Var inte spydig.
Okej då.
Nån fick vila i natt.
Jag sov bättre i natt än på länge.
-Trots sällskapet. -Uppenbarligen.
Jag ville bara...
Jag ville bara säga att jag är ledsen... för det med Lilith.
Jag med.
Är det sånt som händer?
-Att man sugs in i... -Nej.
-Vart tog hon vägen? -Jag vet inte.
-Fan. -Ditåt?
Det du gjorde där med pojken…
Vad hette han?
-JC. -JC.
Du lät honom gå.
-Det var nog inte lätt. -Nämn honom inte.
-Allting suger. -Ja, verkligen.
Jag är inte tjejen som får rymma med killen.
-Jag tror jag var kär. -Nej, det var du inte.
Det vet du inte.
Hormoner. Gud hjälpe dig.
-Hur gör du? -Gör vadå?
-Undertrycker dem. -Varför skulle jag det?
Oj.
Eller hur?
Vilken otrolig plats. Hur länge tror du den varit här?
Hur väl känner du till tartessierna?
Glöm det. En lång tid.
Vem är…
Jag heter Ava.
-Är hon... -Ja.
-...din vän? -Vi går och äter nåt.
Francisco! Dolores!
Mary är här.
Francisco.
Mary.
Det här är min vän Ava.
Är syster Shannon med er?
Det är bara vi.
Jagar du dem också?
-Sa hon "jaga"? -KSO var här förra året.
Alla av Marys vänner är vår familj. Kom.
KSO? Varför?
Vet hon inte om utbrottet?
Hon är ny.
Vilket utbrott?
Ondska.
Husets specialitet. Det bästa på menyn.
Vad händer?
Ondskan?
Smaka på det.
Tog du mig hit med flit?
Nej.
Okej. De råkade bara ha ett demonutbrott förr året, va?
Tror du demoner bara hänger i strandstäder?
De finns överallt. Likaså KSO.
Lyssna.
Det finns en annan stad på samma avstånd, men maten är bättre här.
Ska du inte äta?
Vad menade han med utbrott? Hur många var det?
Ibland är det bara en. Ibland svärmar de. Vi vet inte varför.
Vålnader.
När vi fick veta vad som hände här
var det ganska illa.
Ingen litade på nån och angrep varann.
Oroa dig inte.
Du råkar nog inte ut för nåt sånt.
Jag ska ringa ett samtal. Se om jag kan få skjuts.
Inte gott?
Jag är inte hungrig.
Ava, va?
Det stämmer.
Har du också gåvan?
Gåvan?
Att befria de fångna.
De besatta?
Menar du exorcism? Nej, jag...
De har försökt lära mig, men jag tror inte att jag klarar det.
Jag kan förstå att det inte passar alla.
Man måste ha is i magen.
Var du…
Nej.
Men min fru.
Hon kunde inte räddas.
Jag beklagar.
Gud var med henne och nu är hon med Gud.
Ursäkta mig.
Jag är inte säker, men... Jag vet inte hur hon kunde ha överlevt.
Och du vet att Duretti skickade Lilith efter Ava.
Jag vet att det inte är nåt bevis, men du vet vad jag tror.
Jag...
Vad?
Det har inget med dig att göra. Inte nu i alla fall.
-Men det kommer det att göra? -Kanske, jag vet inte.
Vad fan händer?
Påven är döende.
Vincent hörde det från Vatikanen.
De försöker hemlighålla det.
Han är gammal.
-Betyder det nåt för KSO? -Det gör det för mig.
Jag är ledsen. Jag visste inte att ni stod varann nära.
Nej. Jag känner honom inte.
Jag tror inte han känner till KSO.
-Det är Duretti. -Kardinalen?
Jag har undersökt vad som hände Shannon, dagen du fick glorian.
Allt pekar på ett insiderjobb.
Tror du han hade med hennes död att göra?
Jag är inte säker.
Men att påven är döende kan vara en förklaring.
Om Duretti försöker konsolidera makt,
kanske han vill ha en lojal krigarnunna.
Shannon var inte det.
Lilith.
När Shannon dog sa hon att jag inte skulle lita på nån.
Varför berättar du det här?
För då var du ingen.
Nunna eller ej, du kan inte bara anklaga kardinalen för mord
utan konkreta bevis.
-Som jag skulle ha, om jag inte jagade... -Jagade mig.
Hämtar nån dig i kväll?
Klostret är tomt. Alla är ute på uppdrag.
-Utan dig? -Vi hjälper inte folk när det passar oss.
Vincent sa att nån hämtar mig imorgon kväll.
Vad sa du till honom om mig?
Du gick av färjan och jag har inte sett dig.
Sa du att jag rymde?
Bäst du sticker innan han kommer.
De hittar inte mig.
Vilka då? KSO? Kardinalen? De är inte de enda som letar efter dig.
Jillian Salvius.
Hon skickade ut ett team efter dig. Lilith stoppade dem på barnhemmet.
Toppen.
Nåt mer?
Du tror att du kan ignorera vad du får reda på,
men det blir inte så lätt.
Världen är ännu otäckare när man ser allt i den.
Men visst...
...vill du sticka, så gör det. Ha så kul. Gör din grej.
Eller vad ungdomar säger nuförtiden.
Dåliga minnen?
Ja, nåt sånt.
Du har ingen plan, eller hur?
Jag hade en tills du dök upp.
Om du letar efter en het euro-grabb här, får du vänta länge.
Ungdomar pratar inte så.
"Ungdomar pratar inte så."
-Håll käften! -"Håll käften!"
Fler borde vara i kyrkan in en by som stred mot demoner.
Inte om prästen var en av dem.
Trevligt att se dig, syster.
Detsamma, fader.
Låt mig inte störa.
Det kanske är för sent.
Vad gör du här? Inte trubbel, hoppas jag.
Nej, inget sånt.
Vi råkade bara ut för några missöden.
Kan jag göra nåt?
-Vi kan behöva nånstans att sova i natt. -Självklart.
Jag har gott om filtar och rena kläder i förrådet.
Vi uppskattar det.
Syster Shannon?
Jag beklagar. Jag var orolig för henne.
Med all rätt, tydligen.
Du misstänkte nåt?
Hon besökte oss för några månader sen.
Jag trodde hon ville se hur jag hade det, men hon behövde prata.
Vad sa hon?
Hon tvivlade på sig själv, sitt uppdrag.
Hon gick inte in på detaljer,
men jag tror hon kände sig förrådd av nåt eller nån.
Hon fick medaljongen.
Jag hoppades att S:t Christopher skulle skydda henne.
Jag är glad att du har den.
Hon är på en bättre plats nu.
Jag hoppas du har rätt.
Och du då? Huvudvärken, har den avtagit?
Jag har den fortfarande,
men varje dag är det lite bättre.
Hur var det?
När du var... Du vet...
Jag minns inte mycket.
Men det jag minns var...
...att det var som att vara en passagerare i sitt eget liv.
Det är dina handlingar, men ändå inte. Låter det vettigt?
Du var inte dig själv. Du är inte ansvarig för nåt.
Det tog lång tid att inse det.
Att ens gå in här igen.
Hur kunde jag predika Guds ord efter det jag gjort?
Det viktigaste är att fortsätta framåt.
Ja. Jag har dig och systrarna att tacka för allt.
Kan du be med mig, för syster Shannon?
Självklart.
Är allt bra?
Du är ovanligt tyst.
Annars är jag irriterande?
Det har jag aldrig sagt.
Du är i en kyrka.
Är du…
Jag vet att du inte avla löftena, men...
...tror du fortfarande på allt det här?
Jag bekämpar demoner.
Det andra kan vara sant också.
Jag antar det.
Fader Vincent tror att jag blev utvald...
...av Gud.
Vad tror du?
Att jag har en jättekonstig metallgrej i ryggen som återupplivade mig.
-Det finns nog en vetenskaplig förklaring. -Vetenskaplig eller nåt annat.
Lägg av.
-Inte du också? -Kanske.
Du skulle inte ha haft den annars. Den kunde ha avvisat dig.
-Avvisat mig? -Det har hänt.
Det låter orimligt. Menar du att den kan välja sin värd?
Jag säger det jag har hört, inte vad du behöver tro.
Du får lista ut det själv.
-Så, i morgon… -Jag har inte ändrat mig.
Jag ville bara säga lycka till,
ifall jag inte ser dig igen.
Okej.
Tack.
Detsamma.
-Behöver du en godnattsaga? -Håll käften.
Är du där, Gud?
Det är jag, Ava.
Tiden är ute.
Låt mig veta om du har en plan.
Helvete!
Är det för min skull?
Ja.
Jag trodde väl det.
Mary?
Fader Orozco?
Hallå?
Är det nån där?
Vad tittar vi på?
Soluppgången.
Är det en speciell soluppgång?
Alla är speciella.
En gång visste vi inte om vi skulle få se en till.
Vi uppskattar när den kommer.
Gör ni det här varje morgon?
Vi firar den nya dagen.
Vi möter den tillsammans.
Må det bli en lycklig dag.
Kom.
Det är vackert.
Vi har tur.
Du sa att du inte vill ansluta dig till de andra. Varför inte?
Jag har saker att lista ut.
Hoppas du finna svaren därute?
Var annars ska jag leta?
Du tror inte att Han har dem.
Jag är inte en av dem.
Jag är ingen nunna.
Jag anade det.
Hur hittade du dem?
De hittade mig.
Räddade de dig också?
Nej, de... Tja...
Tekniskt sett, ja, men jag är inte skyldig dem nåt.
Vill de ha nåt av dig?
De behöver min hjälp.
Men du vill inte.
Det är inte det att jag inte vill hjälpa dem... Jag bara...
Jag vet inte.
Jag var som du förr.
Hittade du det du sökte?
Att söka sig själv är en livslång resa.
Livet är det händer under tiden.
Det här ser gott ut.
Stå inte bara där. Hjälp till.
Jag har inte lagat mat förut, så…
Kokat ägg då? Alla vet hur man kokar ägg.
Nej, jag har aldrig gått in i ett kök.
Har du inte sett matlagningsprogram?
Är det sant?
-En lång historia. -Ja, hon blev matad hela livet.
Ja, det är sant.
Visst. Om du ska klara dig själv, borde du lära dig...
-...nåt. -Okej.
Vad är det här?
-Tortilla. -Tortilla.
Mateos hemliga familjerecept som han inte avslöjar.
Inte för dig, men kanske för Ava.
-Hörde du det? -Okej.
-Jag förstår. -Okej.
Hur lärde du dig laga mat?
Jag har faktiskt ett liv.
Det är inte bara exorcism och böner.
Vad är avtalet?
Avtalet?
Ja. Ditt avtal med Vincent.
Du kan komma och gå som du vill, du behöver inte lyda nån.
Du kan göra vad fan du vill.
Har man ett värde har man kontroll.
Jag vet mitt och låter inte nån tala om hur jag använder det.
Det är avtalet.
Och det kan du också ha.
Servera maten innan den kallnar.
Okej.
Förlåt.
Hej.
Du är inte så pjåkig.
Jag kan behöva hjälp här om du söker jobb.
Jaså?
Okej.
Vem av dem?
Han.
-Vi kan inte döda honom. -Jag tänkte inte det.
Hur får man ut den?
-Om du avslutat utbildningen... -Jag var inte redo då.
Jag måste få veta.
Okej.
Kom.
Alla går ut, tack.
Inte du.
Ursäkta, men du måste ändra attityd.
Följ efter honom.
Du där! Okej, lugna dig.
Lugna dig.
Mary?
Han behöver lite extra uppmuntran.
-Vadå? -Du måste göra värden obeboelig!
-Skada honom? -Ja!
Titta inte på mig. På honom!
Hota honom med den.
Fan!
I Faderns, Sonens och den helige Andes namn.
Ärorike prins av himmelens arméer.
Hjälper det?
Det kan inte skada.
Vik hädan, Satan, bedrägeriets mästare, frälsningens fiende!
-Är den ute? -Jag tror det.
Döda den.
Den är borta. Det var som om den levde.
Klarar han sig?
Med värktabletter och några månaders känslomässig plåga, blir han bra. Kom.
Finns det fler?
Jag tror inte det.
Ava stannar ett tag för säkerhets skull.
Gud välsigne dig, syster.
-Kan vi prata? -Ja.
Vad händer?
Gjorde du upp en plan igår kväll? Då har du tid.
KSO vet inte att du är här.
Stanna en natt till. Håll utkik efter nåt konstigt.
Sen kan du ge dig av...
...dit du än tar vägen.
Tänk om det finns fler.
Det finns alltid fler.
Ingen fara. Du klarar det.
Ta den här. Du behöver den.
Där är min skjuts.
Hoppas du hittar det du söker.
Jag med.
Följer hon med?
Nej.
Men hon kommer.
Undertexter: Irene Peet