ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ну и где ты?
Двадцать евро.
Десятка есть.
Ладно, десять.
Хорошо.
Главное — детали. Ясно.
Так.
Ага.
И немного…
Дамы, вы видели эту девушку?
- Не видела. - Нет?
Извините.
Простите. Извините.
Вы видели тут эту девушку?
Вот ее.
Нет?
Спасибо.
Ты зря тратишь время.
Я это уже давно говорила.
Хватит за мной идти!
Там позади копы. Слежу, чтобы ты не наделала глупостей.
Отвали нахер, а.
Ты своего дружка бросила.
Он психанул, и его можно понять.
С демоном оказаться лицом к лицу.
Как ты ему это объяснишь?
Я не вернусь.
Ну и хорошо.
Хорошо?
Я стала терять людей.
В основном когда ты поблизости.
- Это нечестно. - А ты у Лилит спроси.
Лилит хотела меня убить. Она сама виновата.
Она защищала орден.
- Она меня убить хотела. - И это бы облегчило ситуацию.
Хорошо. Давай. Давай, закончи начатое ей. Ну давай!
Если б я хотела тебя убить, то давно бы это сделала.
Но ты права.
С меня хватит.
Я устала.
Устала за тобой бегать. Устала охранять тебя. Задолбало, ясно?
Ты куда? У тебя нога убита нахер. Ты далеко не уйдешь.
Будет больно.
Ты где этому научилась?
По телеку увидела.
Много телек смотрела.
Но это ничего не меняет. Я не пойду с тобой обратно.
Это ты меня преследуешь.
Надо было тебя бросить на съедение волкам?
- Меня и так винят за всё подряд. - Никто тебя не винит…
…во всём подряд.
И я не просила твоей помощи. Не хочу иметь с тобой ничего общего.
Да хватит, я всё понимаю.
Я в приюте росла.
Думаешь, я не в курсе реверсивной психологии?
И только поняла, что сочувствие — не лучшая идея?
А какой тогда план?
Свалить из бардака, который мы устроили.
В 15 километрах есть деревня.
Вон там?
Именно.
Ну и отлично.
Чур я в деревню. А ты куда-нибудь еще.
И где же твое сочувствие?
Это была жалость.
Рада была знакомству.
Ты серьезно?
Оставь меня уже в покое. Я не просила обо всём этом.
Хочу быть нормальной и всё.
Сволочь!
Всё еще хочешь быть нормальной?
- Это был типа урок? - Это было за то, что ты коза такая.
Для монахини ты не слишком любезна.
А ты правда думала, что я монахиня.
Сколько тебе было?
Восемь.
А твоя мама еще в тюрьме?
Ей дали пожизненное.
Пожизненное?
Это же была самозащита.
Но не для чернокожей.
Но ты же там была. Ты им рассказала всё.
Я ребенком была. Прокуроры меня разнесли тут же.
Дюжину раз меня поймали на лжи
и сказали, что это манера поведения у меня.
Безумие.
Мой отец был жестоким.
И когда она нажала на курок, в тот момент погибли оба.
Думала, у тебя одной непростая история? Нет, это не так.
У всех сестер свои истории.
Если б ты хоть раз спросила, то знала бы.
Беатрис назвала меня сукой.
Я перефразирую.
Это точно.
И я понимаю, за что.
Ты была прикована к постели, не могла двигаться.
Мир вращался вокруг тебя, а как иначе.
Думаешь, это не моя вина?
Я говорю, что ты как дитя малое.
На одной жалости к твоей душераздирающей истории не уедешь.
И как я только подумала, что ты монашка?
Я обычно слежу за языком, но ты как-то пробудила во мне это всё.
Да, я это умею.
Еще как умеешь.
Так если ты не приняла обет,
зачем себя сдерживать?
Я всё же следую их принципам
в разумных пределах.
Часть твоей сделки с орденом?
Одно из условий отца Винсента.
Мне удалось его уговорить на пятую и восьмую заповеди,
а остальное на мое усмотрение.
Как ты вообще оказалась в Церкви?
Меня помотало по приемным домам.
Потом сплавили в католический интернат за счет государства.
Я постоянно со всеми дралась.
Но меня нашел отец Винсент.
И он дал мне за что бороться.
Но при этом ты не из них.
Они просто тебя используют.
Они получают то, что им нужно, от меня, а я от них.
Что именно?
Цель.
Семью.
Семью? Вы с Лилит ненавидели друг друга.
Она же моя сестра. Разумеется я ее ненавидела.
Ну вот.
Чего?
Тебя мучает совесть.
Мне не в чем себя винить.
Значит, ты себя жалеешь?
- Нет. - Жизнь непроста, я понимаю.
А у тебя уже третья жизнь.
Ты же не хотела быть особенной. Хотела стать обычной.
Как раньше. Обычным мертвым человеком.
- Хватит. - Давай. Возьми.
Хочешь уйти?Вернуться к прежней жизни?
Вот он, твой шанс. Давай, вырежи его.
Тебе так тяжело? Ну так держи.
- Давай я помогу! - Стой!
- Давай. - Стой!
- Режь! - Стой!
Мы закончили?
Да. Всё нормально.
Нормально.
Я не уверена, что сама смогу забраться.
Ты что, просишь у меня помощи?
Не обольщайся.
Ладно.
Я смотрю, ты выспалась ночью.
Я давно уже так хорошо не спала.
- Несмотря на мою компанию. - Это точно.
Слушай,
я просто хотела извиниться.
За Лилит.
Я тоже.
Такое вообще часто бывает?
- Что человека затягивает… - Нет.
- Куда она делась, по-твоему? - Не знаю.
Вот чёрт.
- Блин. - Нам туда?
То, как ты поступила с парнем…
Как его звали?
Джей-Си.
Ты его отпустила.
- Трудно было, наверно. - Не хочу это обсуждать.
- Херня какая-то творится. - Да, ты точно всё описала.
Я, видимо, не из тех, кому в итоге парень достается.
А ведь я его любила, наверно.
Нет, не любила.
А тебе откуда знать?
Гормоны это всё.
Боже тебе помоги.
Как тебе это удается?
Что?
Подавлять их.
С чего ты решила, что я их подавляю?
Ого.
Как тебе?
Какой красивый город.
- Он древний, как ты думаешь? - А ты слышала о тартессийцах?
Забудь. Короче, да, древний.
А кто…
Меня Эва зовут.
- А она… - Да.
Твоя подруга?
Пойдем есть.
Франциско! Долорес!
Мэри приехала.
Франциско.
Мэри.
Это Эва, моя подруга.
Сестра Шэннон с тобой?
Только мы вдвоем.
Ты тоже на них охотишься?
- Она сказала «охочусь»? - В прошлом году сюда приезжал орден.
Любой друг Мэри — наша семья. Идем.
Орден? Но зачем?
Она не знает про извержение?
Она новенькая.
Какое извержение?
Зло.
Это фирменное блюдо.
Лучшее в меню.
Что происходит?
Какое еще зло?
Ты вот это попробуй.
Ты меня сюда специально привела?
Нет.
Ну конечно.
У них случайно в прошлом году вылезли демоны.
Думаешь, демоны только по курортам вылезают?
Они повсюду.
А значит, и орден тоже.
Слушай.
Был и другой город, на таком же расстоянии.
Но тут вкусно кормят.
Ты есть будешь?
Что значило это «извержение»?
Сколько их было?
Иногда лезут по одному. А бывает, целый рой. Почему — неизвестно.
Призраки.
Когда мы поняли, что тут творится, дела уже были хуже некуда.
Люди не знали, кому верить, и восстали друг на друга.
Не переживай.
Уверена, ты такого никогда не увидишь.
Пойду позвоню. Попробую отсюда выбраться.
Не понравилось?
Я не голодна, спасибо.
Эва, правильно?
Верно.
У тебя тоже дар?
Дар?
Освобождать захваченных.
Одержимых.
Вы имеете в виду экзорцизм?
Нет, я…
Меня пытались научить, но я думаю, что это не мое.
Да, понимаю, это не для всех.
Тут нужна уверенность.
А вы были…
Нет.
Жена моя.
Ее не удалось спасти.
Соболезную.
Бог был с ней, а теперь она у Бога.
Извините.
Я не уверена…
Не представляю, как она могла выжить.
Вы сами понимаете, это Дюретти послал Лилит за Эвой.
Я понимаю, это не доказательство, но…
Сами знаете мое мнение.
Я…
Что?
Ты тут не при чём. Во всяком случае, сейчас.
Но буду при чём.
- Может быть, не знаю. - Да что за чертовщина творится?
Папа умирает.
Винсенту сообщили из Ватикана.
Они пытаются скрыть это.
Ну, он старый уже.
- Это важно для ордена? - Важно для меня.
Прости. Не знала, что вы близки с ним.
Нет. Я его не знаю.
Даже не уверена, что он про орден в курсе. Дело в Дюретти.
Кардинал?
Я расследовала случившееся с Шэннон.
Ты тогда получила венец.
Всё указывает на то, что ее убрали изнутри.
Погоди. Думаешь, он причастен к ее смерти?
Не знаю. Это не точно.
Но если Папа умирает, всё встает на свои места.
Если Дюретти укрепляет свою власть,
то может, ему нужна лояльная монахиня-воин.
И это точно не Шэннон.
Лилит.
Когда Шеннон умирала, она сказала мне не доверять никому.
Так зачем ты рассказываешь это мне?
Ну, тебя-то вообще не было на горизонте.
Ну, монашка ты или нет, а кардинала в убийстве так просто не обвинишь.
Если нет веских доказательств.
И они бы у меня были, если б я не тратила время…
Гоняясь за мной.
Ну и как, заедут за тобой?
В «Колыбели» пусто.
Все на задании.
Без тебя?
Мы не по прихоти людям помогаем.
Винсент сказал, что вышлет за мной
до завтрашнего вечера.
Что ты сказала ему обо мне?
Что ты сошла с парома и больше я тебя не видела.
- Ты сказала, что я сбежала? - И лучше бы тебе уйти до его приезда.
Они меня не найдут.
Кто? Орден? Кардинал? Тебя не только они ищут.
Джиллиан Салвий.
Она послала за тобой отряд.
Это их Лилит вырубила у приюта.
Отлично.
Что-нибудь еще?
Ты, конечно, можешь просто игнорировать очевидное,
но я сразу скажу: легко не будет.
Когда видишь тварей, что населяют мир, становится еще страшнее.
Но вот что.
Хочешь уйти — уходи.
Развлекайся.
Тусуйся.
Или как сейчас это модно называть?
Дурные воспоминания?
Да, что-то вроде того.
У тебя вообще нет плана, да?
Был, пока ты всё не испортила.
Ну, тут тебе найти красавчика-европейца будет сложновато.
Сразу тебе скажу.
Если что, так уже никто не говорит.
«Если что, так уже никто не говорит».
Заткнись уже!
«Заткнись уже!»
Маловато народу в церкви для города, где сражались с демонами.
Просто священник тоже был из них.
Рад тебя видеть, сестра.
И я вас, Отец.
Я не хотела мешать.
С этим опоздала.
Что привело вас сюда?
Надеюсь, не беда.
Нет, вовсе нет.
Кое-какие неприятные дела, которые мы сами же устроили.
Я могу помочь?
Нам бы не помешал ночлег на сегодня.
Конечно.
У меня в подсобке полно одеял и чистой одежды.
Крайне признательны.
А сестра Шэннон?
Соболезную.
Я волновался за нее.
Видимо, не без причины.
Вы что-то подозревали?
Она была здесь пару месяцев назад.
Думал, она меня проведать хотела. Но она приехала поговорить.
Что она сказала?
Она сомневалась в себе, в своей миссии.
Она не вдавалась в подробности,
но будто чувствовала, что ее кто-то предал, или вроде того.
Я дал ей этот медальон.
Думал, святой Кристофер ее сможет защитить.
Рад, что теперь он у тебя.
Она сейчас в лучшем мире.
Надеюсь, ты права.
А что вы?
Головная боль полегче стала?
Ну, еще болит,
но с каждым днем всё лучше.
А как это было?
Когда вы… ну…
Я не особо помню, но как будто бы…
…я был бесправным пассажиром в собственном теле.
Действия вроде бы твои, но не твои.
- Понимаете? - Вы были не в себе.
Вы за это не в ответе.
Я долго пытался это осознать.
Чтобы хотя бы снова войти сюда.
Как я мог нести Слово Божье после всего, что сотворил?
Главное — всегда двигаться дальше.
Да.
Я всем обязан тебе и другим сестрам.
Помолишься со мной за сестру Шэннон?
Конечно.
Ты как?
Что-то ты затихарилась.
А обычно я болтаю без умолку?
Ну, я такого не говорила.
Ты в святом доме.
А ты…
Ты не приносила обет, я понимаю, но…
…ты вообще в это всё веришь?
Я сражаюсь с демонами.
Логично, что и всё остальное тоже существует.
Наверное.
Отец Винсент считает, что я избранная.
Богом.
А ты как думаешь?
Я думаю, что у меня в спине стремная металлическая штука,
которая вернула меня к жизни.
Уверена, это научно объясняется.
Ну, научно или как-то еще.
Да ну.
И ты туда же?
Возможно.
Если б у тебя не должно было ее быть, то не и было бы.
Венец мог тебя отвергнуть.
Отвергнуть?
Такое уже бывало.
Бред какой-то. Хочешь сказать, он выбирает хозяина?
Я говорю то, что слышала, но ничего не утверждаю.
Тебе придется это выяснить самой.
Значит, завтра…
Я не передумала.
Я просто желала тебе удачи, на случай, если не увидимся уже.
Да.
Спасибо.
И тебе тоже.
Сказочку рассказать?
Заткнись уже.
Ты слышишь, Бог?
Это я, Эва.
Уже пора, понял?
Если у тебя есть план, лучше расскажи.
Охренеть!
Это что, мне?
Да.
Я так и думала.
Мэри?
Отец Ороско?
Эй?
Есть кто?
Что там такое?
Восход.
Какой-то особый восход?
Они все особые.
Было время, когда мы сомневались, что еще увидим восход.
И теперь мы их ценим.
И вот так вы каждое утро?
Празднуем приход нового дня.
Пробуждаемся вместе.
И празднуем новый день.
Иди сюда.
Как красиво.
Нам повезло, да?
Ты сказала, что не присоединишься к ним.
Расскажешь почему?
Кое в чём разобраться хочу.
Надеешься найти ответы сама?
Я не знаю, как еще.
Ты не веришь, что они ведомы Ему?
Я не из них.
Я не монахиня.
Это я и так понял.
А как ты с ними познакомилась?
Они меня нашли сами.
Тебя тоже спасли?
Нет, они… ну…
Технически да, но я им ничего не должна.
А они чего-то просят?
Им нужна моя помощь.
А ты не хочешь помочь?
Я не то чтобы не хочу. Просто…
Просто не знаю.
Не знаю.
Я когда-то был как ты.
Нашли что искали?
Поиск себя может занять всю жизнь.
А жизнь тем временем идет.
Как аппетитно.
Ну, чего стоишь?
Давай, помогай.
Я на кухне вообще не ориентируюсь.
А яичницу?
Ее все готовить умеют.
Нет, я вообще на кухне никогда не была.
И ни разу кулинарное шоу не смотрела?
Да быть такого не может.
Долгая история.
Ее всю жизнь с ложечки кормили.
Да уж.
В целом так и есть.
Разумеется.
Раз будешь жить сама по себе, учись.
- Хоть чему-то. - Ага.
А это что такое?
Тортилья.
Тайный семейный рецепт Матео. Он не рассказывает.
Тебе я не доверю. А вот Эве…
- Ты слышала? - Ну ладно.
- Я всё поняла. - Ага.
А ты где готовить училась?
Ну, я не первый день живу же.
Не одними экзорцизмами и молитвами.
Ну так расскажи.
Рассказать?
Ну да.
Как вы с Винсентом договорились?
Ты ходишь сама по себе. Ни перед кем не отвечаешь.
Делаешь что душе угодно.
Когда тебя ценят, есть и рычаги влияния.
Я знаю себе цену и никому не позволяю себе указывать.
Вот и весь уговор.
И ты бы тоже так могла.
А теперь неси тарелки, пока не остыло всё.
Хорошо.
Простите.
Здравствуйте.
А у тебя получается.
Если что, мне всегда нужны помощники.
Да?
Который из них?
Вот этот.
Стой, нельзя убивать его.
Я и не собираюсь.
А как его изгнать?
- Если б ты закончила обучение… - Я не была готова, но уже готова.
Расскажи мне.
Хорошо.
Пошли.
Прошу всех выйти.
Ты останься. Прости, приятель, тебя придется перевоспитать.
Не упусти его.
Так! Послушай, успокойся.
Спокойно.
Мэри?
Придется его простимулировать.
- Что это значит? - Сделать носителя непригодным.
Травмировать его?
Да!
Не смотри на меня. Бей его!
Бей его, Эва! Врежь ему!
Вот. Угрожай ему этим.
Блин!
Во имя Отца, Сына и Святого духа.
Владыки воинства Небесного.
Это хоть как-то действует?
Для его блага, но демону не вредит.
Изыди, Сатана, владыка обмана,
враг рода человеческого!
Вышел?
Кажется, да.
Добивай. Добивай его.
Всё, его нет.
Я будто его убила.
А он поправится?
Аспиринчик, пара месяцев моральных терзаний
и будет как новенький. Пошли.
Других видела?
Кажется, нет.
Но Эва ненадолго останется, на всякий случай.
Слава тебе, сестра.
- На пару слов. - Что?
Что происходит?
У тебя же не образовались планы?
Значит, найдется время. Орден не знает, что ты здесь.
Останься еще на ночь. Следи за любыми необычными вещами.
А потом можешь уезжать,
куда ты там собиралась.
А что если тут еще есть?
Они всегда есть.
Не волнуйся. Справишься.
Вот, возьми.
Пригодится.
А это за мной.
Надеюсь, ты найдешь то, что ищешь.
Я тоже.
Она с нами?
Пока нет.
Но это пока.
Перевод субтитров: Игорь Козлов