‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Unde te-ai dus?
‎Douăzeci de euro.
‎Am zece.
‎Bine. Zece.
‎Bine.
‎Detaliile sunt esențiale.
‎Da.
‎Așa.
‎Doar...
‎Maxilarul ei nu e pronunțat.
‎Ați văzut-o pe fata asta?
‎- Nu. ‎- Nu?
‎Mă scuzați.
‎Ați văzut-o?
‎Pe fata asta?
‎Nu?
‎Mulțumesc.
‎Îți pierzi timpul.
‎Îți zic asta de săptămâni.
‎Nu mă mai urmări!
‎E multă poliție acolo. ‎Voiam să nu mai faci vreo prostie.
‎Dispari!
‎Ți-ai părăsit iubitul.
‎E de înțeles că s-a speriat.
‎A văzut un demon.
‎Nu știu cum ai putea să-i explici.
‎Nu mă întorc.
‎Foarte bine.
‎Bine?
‎Tot pierd oameni.
‎Se întâmplă des în preajma ta.
‎- Nu e corect. ‎- Zi-i asta lui Lilith!
‎Mă urmărea. A fost vina ei.
‎Încerca să protejeze Ordinul.
‎- Voia să mă omoare! ‎- Ar fi fost mai simplu.
‎Bine, atunci. Fă-o! ‎Termină ce a început ea! Dă-i drumul!
‎Dacă voiam, te ucideam de mult.
‎Dar ai dreptate.
‎Ce-i mult strică.
‎Am terminat.
‎Nu te mai urmăresc.
‎Nu te mai protejez. Nu-mi mai pasă.
‎Unde mergi? Ai piciorul praf. ‎Nu poți umbla.
‎O să te doară.
‎Unde ai învățat asta?
‎M-am uitat mult la TV.
‎Foarte mult.
‎Asta nu schimbă cu nimic lucrurile. ‎Nu mă întorc cu tine.
‎Tu ești pe urmele mele!
‎Ar trebui să te las în voia soartei?
‎- Să fiu blamată și pentru asta? ‎- Nimeni nu te blamează...
‎pentru toate.
‎Nu ți-am cerut ajutorul. ‎Nu vreau să am de-a face cu tine.
‎Zău așa! Știu despre ce e vorba.
‎Am crescut la orfelinat. ‎Sunt as în psihologia inversă.
‎Și ai descoperit brusc ‎că nu empatia era planul?
‎Și care era planul?
‎Fugi de dezastrul pe care l-am făcut.
‎E un sat la 15 km de aici.
‎În direcția aia?
‎Exact.
‎Grozav.
‎Merg în sat. Tu du-te în altă parte.
‎Cu empatia cum rămâne?
‎Era milă.
‎Mi-a părut bine!
‎Serios.
‎De ce nu mă lași în pace? ‎N-am cerut nimic din toate astea.
‎Vreau doar să fiu normală.
‎Javră!
‎CĂLUGĂRIȚA RĂZBOINICĂ
‎Mai vrei să fii normală?
‎- Asta era o lecție? ‎- Da, cum să nu fii scârbă.
‎Pentru o călugăriță, ai gura mare.
‎Chiar ai crezut că sunt călugăriță.
‎Câți ani aveai?
‎Opt.
‎Mama ta e încă în închisoare?
‎E condamnată pe viață.
‎Pe viață?
‎A fost legitimă apărare.
‎Nu pentru o femeie de culoare.
‎Dar le-ai spus ce s-a întâmplat.
‎Eram mică. ‎Procurorii mi-au desființat mărturia.
‎M-au prins cu minciuni despre alte chestii
‎și au spus că era ceva tipic.
‎E o nebunie.
‎Tata a fost un om violent.
‎Când ea a apăsat pe trăgaci, ‎a curmat două vieți.
‎Crezi că numai tu ai cicatrici?
‎Ei bine, nu.
‎Toate Surorile au o poveste.
‎Dacă te-ar interesa, ai ști.
‎Beatrice zicea că-s scorpie.
‎Parafrazez.
‎Ei bine, ești.
‎Înțeleg de ce.
‎Ai fost imobilizată la pat.
‎Era normal să fii egocentrică.
‎Deci spui că nu e vina mea?
‎Spun că ești la fel ca un copil.
‎Mila provocată de povestea ta tristă are ‎limitele ei.
‎Iar eu te credeam călugăriță!
‎M-am obișnuit să mă cenzurez, ‎dar cu tine mi-e imposibil.
‎Am efectul ăsta asupra oamenilor.
‎Să știi că-l ai.
‎Dacă nu ai depus voturile monahale,
‎de ce te cenzurezi?
‎Tot trebuie să le respect...
‎în limite rezonabile.
‎- Așa ai intrat în OCS? ‎- O condiție a părintelui Vincent.
‎I-am promis că respect ‎a cincea și a opta poruncă,
‎dar restul sunt la liber.
‎Cum ai ajuns în Biserică?
‎M-au pasat de la un asistent maternal ‎la altul.
‎Am ajuns la un internat catolic ‎finanțat de stat.
‎Mă războiam mereu cu toată lumea.
‎Și părintele Vincent m-a găsit.
‎El...
‎Mi-a dat un motiv să lupt.
‎Dar nu ești de-ale lor.
‎Nu chiar. Se folosesc de tine.
‎Primesc ce au nevoie de la mine, ‎iar eu, de la ele.
‎Ce anume?
‎Un scop.
‎O familie.
‎O familie?
‎Tu și Lilith nu vă sufereați.
‎Păi, a fost sora mea.
‎Normal că am urât-o.
‎Poftim...
‎Ce?
‎Te simți vinovată.
‎N-am de ce să mă simt vinovată.
‎Deci îți plângi de milă?
‎- Nu. ‎- Viața e grea. Pricep.
‎Mai ales a treia viață.
‎Tu n-ai cerut să fii specială, ‎ci doar normală.
‎Cum erai înainte. O moartă oarecare.
‎- Termină. ‎- Haide. Ia-l.
‎Vrei să renunți? ‎Vrei să te întorci la viața ta?
‎Poftim! Iată-ți șansa. Hai! Scoate-l.
‎Dacă viața ta e așa o povară, fă-o!
‎- Te și ajut. ‎- Termină!
‎- Fă-o! ‎- Termină!
‎Scoate-l!
‎Am terminat?
‎Da. Am terminat.
‎Am terminat.
‎S-ar putea să am nevoie de ajutor ‎să urc dealul.
‎Chiar îmi ceri ajutorul?
‎Lasă aroganța!
‎Bine.
‎Cineva s-a odihnit aseară.
‎De mult n-am dormit așa bine ‎ca azi-noapte.
‎În ciuda companiei.
‎Evident.
‎Vreau să...
‎să-ți spun că-mi pare rău.
‎Pentru Lilith.
‎Și mie.
‎Chestia asta se întâmplă de obicei?
‎Să fii aspirat în...
‎Nu.
‎- Unde crezi că s-a dus? ‎- Nu știu.
‎-‎ La naiba! ‎- Pe acolo?
‎Ce ai făcut acolo, cu băiatul...
‎Cum îl cheamă?
‎JC.
‎L-ai lăsat să plece.
‎- Ți-a fost greu. ‎- Să schimbăm subiectul!
‎Totul e de rahat.
‎Cam ăsta e esențialul.
‎Nu sunt genul care apucă ‎să fugă în lume cu tipul, nu?
‎Cred că mă îndrăgostisem.
‎Ba nu.
‎Nu știi asta.
‎Hormonii.
‎Dumnezeu să te ajute!
‎Cum reușești?
‎Ce anume?
‎Să ți-i reprimi.
‎De ce crezi că-i reprim?
‎Nu-i așa?
‎Locul ăsta arată superb.
‎De când crezi că e aici?
‎Ce știi despre tartessieni?
‎Lasă. Sunt o populație veche.
‎Cine e…
‎Eu sunt Ava.
‎- E cumva... ‎- Da.
‎Prietena ta?
‎Hai să mâncăm!
‎Francisco! Dolores!
‎A venit Mary.
‎Francisco.
‎Mary.
‎Ea e prietena mea, Ava.
‎Sora Shannon e cu tine?
‎Doar noi două.
‎Și tu îi vânezi?
‎Să vânez?
‎Ordinul a stat ceva timp aici anul trecut.
‎Prietenii lui Mary sunt și ai noștri.
‎Vino!
‎Ordinul? De ce?
‎Ea nu știe de erupție?
‎E nouă.
‎Ce erupție?
‎A răului.
‎Specialitatea casei.
‎Cel mai bun din meniu.
‎Ce se întâmplă?
‎Răul?
‎Ar trebui să încerci.
‎M-ai adus aici intenționat?
‎Nu.
‎Da, sigur.
‎Epidemia lor de demoni e din întâmplare.
‎Crezi că demonii sunt ‎doar în orașe de coastă?
‎Sunt peste tot.
‎La fel și Ordinul.
‎Uite ce e!
‎Era un alt oraș, la aceeași distanță, ‎dar prefer mâncarea de aici.
‎Mănânci?
‎Ce a vrut să spună prin „erupție”?
‎Câți erau?
‎Uneori, e doar unul. Alteori, o haită.
‎Și nu știm de ce.
‎Năluci.
‎Când am aflat ce se întâmpla aici,
‎era destul de grav.
‎Oamenii își pierduseră încrederea ‎și se învrăjbiseră.
‎Stai liniștită.
‎Sigur nu vei întâlni așa ceva.
‎O să dau un telefon, ‎poate găsesc o mașină să plecăm.
‎Nu-ți place?
‎Nu mi-e foame.
‎Ești Ava, nu?
‎Exact.
‎Ai și tu darul?
‎Darul?
‎De a-i elibera pe cei luați.
‎Pe posedați?
‎Te referi la exorcizare ?
‎Nu, eu...
‎Au încercat să mă învețe, ‎dar nu cred că-s făcută pentru asta.
‎Înțeleg că nu-i pentru toată lumea.
‎Ai nevoie de tărie psihică.
‎Ai fost...
‎Nu.
‎Soția mea, da.
‎N-a putut fi salvată.
‎Îmi pare rău.
‎Dumnezeu a fost cu ea, ‎iar acum e cu Dumnezeu.
‎Scuză-mă.
‎Nu sunt sigură, dar...
‎Nu știu cum ar fi putut supraviețui.
‎Și știi că Duretti a trimis-o ‎pe Lilith după Ava.
‎Da, știu că nu dovedește nimic, dar...
‎Știi ce cred eu.
‎Eu...
‎Ce e?
‎N-are legătură cu tine.
‎Cel puțin nu acum.
‎Dar va avea legătură cu mine.
‎Poate, nu știu.
‎Ce naiba se întâmplă?
‎Papa e pe moarte.
‎Vincent a auzit ‎de la o sursă de la Vatican.
‎Încearcă să țină secret.
‎Păi, e bătrân.
‎- E relevant pentru Ordin? ‎- Pentru mine, da.
‎Îmi pare rău. ‎Nu știam că sunteți apropiați.
‎Nu. Nu-l cunosc.
‎Nici nu cred ‎că știe prea multe despre OCS.
‎Duretti e problema.
‎Cardinalul?
‎Am investigat ce-a pățit Shannon...
‎când ai primit Nimbul.
‎Totul indică o lovitură din interior.
‎Stai! Crezi că e amestecat în moartea ei?
‎Nu știu. Nu sigur.
‎Dar moartea Papei?
‎Asta ar explica de ce.
‎Dacă Duretti încearcă ‎să-și consolideze puterea,
‎poate vrea să instaleze ‎o călugăriță loială lui.
‎Știu că Shannon nu era aceea.
‎Lilith.
‎Când a murit, Shannon mi-a spus ‎să nu am încredere în nimeni.
‎Și de ce îmi spui asta?
‎Pentru că atunci erai neimportantă.
‎Călugăriță sau nu, ‎nu poți să acuzi cardinalul de crimă...
‎fără probe solide.
‎Aș fi găsit, dacă nu trebuia să alerg...
‎După mine.
‎Vine cineva după tine diseară?
‎Leagănul e gol.
‎Toate sunt în misiune.
‎Fără tine?
‎Nu ajutăm oamenii doar când e convenabil.
‎Vincent a spus că va veni cineva ‎să mă ia până mâine-seară.
‎Ce i-ai spus despre mine?
‎Că ai coborât din feribot ‎și că ai dispărut.
‎I-ai zis că am fugit?
‎Ar fi bine să pleci înainte să vină.
‎Nu mă vor găsi.
‎Cine? OCS-ul, cardinalul? ‎Nu sunt singurii care te caută.
‎Jillian Salvius.
‎A trimis o echipă după tine. ‎Cu ei s-a luptat Lilith la orfelinat.
‎Minunat.
‎Altceva?
‎Știu că crezi că poți ignora ce ai aflat,
‎dar nu va fi așa ușor, crede-mă.
‎Lumea e un loc și mai terifiant ‎când poți vedea totul.
‎Dar...
‎dacă vrei să pleci, pleacă.
‎Distrează-te.
‎Fă ce-ți place.
‎Sau cum s-o mai spune zilele astea.
‎Amintiri dureroase?
‎Da, cam așa ceva.
‎N-ai niciun plan, nu?
‎Am avut, dar mi l-ai stricat tu.
‎Dacă vrei să te lipești pe aici ‎de vreun european sexy,
‎o să aștepți mult și bine.
‎Puștimea nu vorbește așa, să știi.
‎„Puștimea nu vorbește așa, să știi.”
‎Taci!
‎„Taci!”
‎Ai zice că o biserică ar fi mai plină ‎într-un oraș care luptă cu demonii.
‎Nu și dacă preotul era unul dintre ei.
‎Mă bucur să te văd, soră.
‎Și eu, părinte.
‎N-am vrut să te întrerup.
‎Prea târziu pentru asta.
‎Ce te aduce aici?
‎Sper că nu vreun necaz.
‎Nu, nimic de genul ăsta.
‎Doar niște ghinioane autoprovocate.
‎Pot ajuta cu ceva?
‎Avem nevoie de un loc unde să dormim.
‎Desigur.
‎Am multe pături și haine curate ‎în camera din spate.
‎Mulțumim mult.
‎Sora Shannon?
‎Îmi pare rău.
‎Eram îngrijorat.
‎Se pare că pe bună dreptate.
‎Aveai vreo bănuială?
‎Ne-a vizitat acum câteva luni.
‎Credeam că a venit să vadă dacă-s bine, ‎dar voia să-mi vorbească.
‎Ce a spus?
‎Se îndoia de ea și de misiunea ei.
‎Nu a intrat în detalii,
‎dar cred că se simțea trădată de ceva ‎sau de cineva.
‎I-am dat acel medalion.
‎Am sperat ‎că Sfântul Cristofor o va proteja.
‎Mă bucur că-l porți tu.
‎Ea e acum într-un loc mai bun.
‎Sper să ai dreptate.
‎Dar tu?
‎Te mai supără migrenele?
‎Încă le am,
‎dar mă simt tot mai bine.
‎Cum a fost?
‎Când ai fost...
‎Știi tu...
‎Nu-mi amintesc multe, ‎dar ce-mi amintesc sigur
‎e că eram ca un pasager în viața mea.
‎Acțiunile sunt și nu sunt ale tale.
‎- Are logică? ‎- Nu erai tu însuți.
‎N-a fost vina ta.
‎Mi-a luat mult să trec peste asta.
‎Să intru din nou în locul ăsta.
‎Cum să predic cuvântul Domnului ‎după ce am făcut?
‎Cel mai important e să mergi înainte.
‎Da.
‎Vă datorez totul, ție și Surorilor.
‎Vrei să te rogi cu mine ‎pentru sora Shannon?
‎Desigur.
‎Ești bine?
‎Ești ciudat de tăcută.
‎Fiindcă de obicei sunt enervantă?
‎N-aș spune asta niciodată.
‎Ești în casa Domnului.
‎Ești...
‎Nu ți-ai depus voturile monahale, dar...
‎mai crezi în toate astea?
‎Meseria mea e să lupt cu demonii.
‎E logic că și celelalte lucruri ‎ar putea fi reale.
‎Presupun.
‎Părintele Vincent crede ‎că am fost aleasă...
‎de Dumnezeu.
‎Tu ce crezi?
‎Cred că am o chestie superciudată de metal ‎în spate,
‎care m-a înviat.
‎O exista un temei științific.
‎Științific sau de altă natură.
‎Haide!
‎Nu începe și tu!
‎Poate.
‎Dacă n-ar trebui să-l ai, nu l-ai avea.
‎Putea să te respingă.
‎Să mă respingă?
‎N-ar fi fost prima oară.
‎N-are nicio logică. ‎Vrei să spui că-și poate alege gazda?
‎Spun ce am auzit, nu ce trebuie să crezi.
‎Trebuie să-ți dai seama singură.
‎Deci mâine...
‎Nu m-am răzgândit.
‎Voiam să-ți urez noroc,
‎în caz că nu te mai vedem.
‎Da.
‎Mulțumesc.
‎Și ție.
‎Să-ți zic o poveste?
‎Taci!
‎Ești acolo, Doamne?
‎Sunt eu, Ava.
‎S-a scurs timpul, barosane.
‎Dacă ai un plan, fă bine și spune-mi-l.
‎Sfinte Sisoe!
‎E pentru mine?
‎Da.
‎Așa mă gândeam și eu.
‎Mary?
‎Părinte Orozco?
‎E cineva?
‎E cineva aici?
‎La ce ne uităm?
‎La răsărit.
‎E un răsărit special?
‎Toate sunt speciale.
‎Cândva, nu eram siguri ‎că le vom mai vedea.
‎Deci îl apreciem întotdeauna.
‎Deci faceți asta zilnic?
‎Sărbătorim o nouă zi.
‎Ne ridicăm împreună.
‎Sărbătorim noua zi.
‎Vino!
‎E frumos.
‎Avem noroc, nu?
‎Spuneai că nu vrei să li te alături.
‎Pot să întreb de ce?
‎Am câteva lucruri de lămurit.
‎Speri că răspunsurile sunt acolo?
‎Nu știu unde să caut.
‎Nu crezi că le găsești în El.
‎Nu sunt una dintre ele.
‎Nu sunt călugăriță.
‎Bănuiam.
‎Cum le-ai găsit?
‎Ele m-au găsit.
‎Te-au salvat și pe tine?
‎Nu, ele... Păi...
‎Tehnic, da, dar nu le datorez nimic.
‎Vor ceva de la tine?
‎Au nevoie de ajutorul meu.
‎Și tu nu vrei.
‎Nu e că nu vreau să le ajut, dar...
‎Nu știu.
‎Cândva eram și eu așa.
‎Ai găsit ce căutai?
‎Cunoașterea de sine e ‎o călătorie de o viață.
‎Viața se întâmplă între timp.
‎Arată bine.
‎Nu sta degeaba!
‎Ajută-ne.
‎Nu mă pricep la gătit, așa că...
‎Dar ouăle?
‎Oricine știe să le prepare.
‎N-am călcat niciodată într-o bucătărie. ‎La propriu.
‎Cum de nu te-ai uitat ‎și la emisiuni culinare?
‎Cum e posibil?
‎E o poveste lungă.
‎A fost hrănită cu lingurița toată viața.
‎Da.
‎Da, ăsta e esențialul.
‎Sigur.
‎Dacă e să trăiești singură, învață...
‎- ... câte ceva. ‎- Bine.
‎Ce sunt astea?
‎Tortilla.
‎Dar Mateo nu-ți va spune rețeta. ‎Secret de familie.
‎În tine n-am încredere, dar în Ava...
‎- Ai auzit? ‎- Bine.
‎- Înțeleg. ‎- Bine.
‎Când ai învățat să gătești?
‎Am și eu o viață, știi?
‎În afară de exorcizări și rugăciuni.
‎Și care e înțelegerea?
‎Înțelegerea?
‎Da.
‎Pe care ai făcut-o cu Vincent.
‎Vii și pleci când ai chef, ‎nu dai socoteală nimănui.
‎Poți face tot ce vrei.
‎Când ai valoare, ai control.
‎Îmi cunosc valoarea ‎și nu-mi spune nimeni cum s-o folosesc.
‎Asta e înțelegerea.
‎Poți s-o faci și tu.
‎Acum scoate farfuriile ‎înainte să se răcească.
‎Bine.
‎Scuze.
‎Bună!
‎Te pricepi.
‎Mi-ar prinde bine un ajutor, dacă vrei.
‎Da?
‎Care dintre ei e?
‎Ăla.
‎Stai! Nu-l putem ucide.
‎N-aveam de gând.
‎Cum îi scoți?
‎- Dacă terminai antrenamentul... ‎- Acum sunt pregătită.
‎Trebuie să știu.
‎Bine.
‎Haide!
‎Toată lumea afară, vă rog.
‎Tu, nu.
‎Scuze, dar trebuie ‎să-ți schimbi atitudinea.
‎Nu te lăsa!
‎Hei! Calmează-te!
‎Calmează-te!
‎Mary?
‎Are nevoie de mai multă încurajare.
‎- Adică? ‎- Trebuie să neutralizezi gazda.
‎Adică să-l rănesc?
‎Da!
‎Nu te uita la mine! Prinde-l!
‎Prinde-l, Ava! Prinde-l!
‎Amenință-l cu asta!
‎Rahat!
‎În numele Tatălui, al Fiului ‎și-al Sfântului Duh.
‎Cel mai glorios prinț al Armiilor Cerești.
‎Are vreun efect?
‎O zic de dragul lor, dar nu strică.
‎Piei, satană, maestru al înșelăciunii,
‎dușman al mântuirii umane!
‎A ieșit?
‎Cred că da.
‎Termină-l!
‎A dispărut.
‎Parcă era viu.
‎Își va reveni?
‎Niște aspirină ‎și câteva luni de chin emoțional
‎și va fi ca nou. Haide!
‎Mai sunt și alții?
‎Nu cred.
‎Dar Ava o să mai stea puțin, ‎ca să se asigure.
‎Fii binecuvântată, soră!
‎- Putem vorbi? ‎- Da.
‎Ce se întâmplă?
‎Ți-ai făcut brusc un plan aseară?
‎Atunci, ai timp.
‎OCS-ul nu știe că ești aici.
‎Mai stai o noapte. ‎Fii atentă la orice ciudățenie.
‎Apoi poți merge...
‎oriunde vrei să mergi.
‎Dacă sunt mai mulți?
‎Mereu sunt mai mulți.
‎Stai liniștită. Te descurci.
‎Ia asta.
‎Îți va trebui.
‎Mi-a venit mașina.
‎Sper să găsești ceea ce cauți.
‎Și eu.
‎Vine?
‎Nu.
‎Dar va veni.
‎Subtitrarea: Brândușa Popa