UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aonde você foi?
Vinte euros.
Tenho dez.
Tá, dez.
Tudo bem.
Detalhes. Vejamos.
Tudo bem.
Tá.
Só...
sobe o contorno da mandíbula.
Ela não tem.
Senhoras, viram esta garota?
-Não vi, não. -Não?
Com licença.
Desculpem. Com licença.
Já viram esta garota?
Esta garota?
Não?
Obrigada.
Está perdendo seu tempo.
Estou dizendo isso há semanas.
Pare de me seguir!
Tem muitos policiais lá atrás. Tinha de ver se não faria nada estúpido.
Vai à merda!
Deixou seu namorado pra trás.
Não pode culpá-lo por surtar.
Deu de cara com um demônio.
Não sei se dá pra explicar isso.
Eu não vou voltar.
Ótimo.
Ótimo?
Não paro de perder gente.
Acontece muito com você por perto.
-Não é justo. -Pergunte à Lilith o que é justo.
Lilith veio atrás de mim. Foi culpa dela.
Ela queria proteger a Ordem.
-Ela queria me matar! -Teria facilitado tudo.
Tá, então, vai. Me mate. Termine o que ela começou. Vai!
Se eu quisesse, teria acabado com você há muito tempo.
Mas você tem razão.
Já chega.
Cansei.
Cansei de te perseguir.
Cansei de te proteger. Cansei de me importar.
Aonde vai? Sua perna está ferida. Não pode ir a lugar nenhum.
Vai doer.
Como aprendeu isso?
Vi muita televisão.
Muita mesmo.
Isto não muda nada.
Não vou voltar com você.
Você que veio atrás de mim.
O quê? Era pra te deixar aqui pros lobos?
-Já me culpam de muita merda. -Ninguém está te culpando....
por tudo.
E não pedi sua ajuda. Não quero ter nada a ver com você.
Qual é! Sei o que é isso.
Cresci num orfanato. Acha que não conheço psicologia reversa?
E, do nada, descobriu que empatia não era o plano?
Qual era o plano então?
Fique longe da confusão que criamos.
Tem uma aldeia a 15km daqui.
Naquela direção?
Isso mesmo.
Ótimo.
Fico com a aldeia. Você vai pra outro lado.
Cadê a empatia?
Era pena.
Foi um prazer te conhecer.
É sério.
Por que não me deixa em paz? Nunca pedi nada disso.
Só quero ser normal.
Vaca!
Ainda quer ser normal?
-Foi pra me dar lição? -Não, foi por ter sido babaca.
Pra uma freira, você é bem bocuda.
Você achou mesmo que eu era freira.
Quantos anos tinha?
Oito.
E sua mãe ainda está presa?
Está cumprindo prisão perpétua.
Perpétua?
Foi legítima defesa.
Não pra uma negra.
Mas você estava lá. Contou o que aconteceu.
Eu era criança. Os promotores acabaram comigo.
Eles descobriram umas mentiras que contei
e disseram que era um padrão de comportamento.
Loucura.
Meu pai era um homem violento.
Quando ela puxou o gatilho, acabou com a vida dos dois.
Acha que é a única com cicatrizes?
Não é.
Todas as irmãs têm uma história.
Se você se importasse mais, saberia.
Beatrice me chamou de otária.
Estou parafraseando.
E você é.
Eu entendo o porquê.
Estava presa à cama. Não conseguia se mexer.
Tudo girava à sua volta, porque tinha que girar.
Então está dizendo que não é minha culpa?
Estou dizendo que é só uma criança.
Tentar obter pena com sua história triste não vai te dar mais que isso.
Não acredito que pensei que você fosse freira.
Eu me acostumei a me censurar, mas você me faz extravasar.
É, eu tenho esse efeito.
Tem mesmo.
Então, se não fez os votos,
pra que se censurar?
Ainda tinha de cumpri-los...
até certo ponto.
-Parte do acordo pra se juntar à Ordem? -Uma das condições do padre Vincent.
Consegui convencê-lo do quinto e oitavo mandamentos,
e o resto é jogo limpo.
Como você foi parar na Igreja?
Pulei de lar adotivo a lar adotivo.
Acabei indo pra um internato católico pago pelo Estado.
Eu sempre me metia em brigas com todo mundo.
E o padre Vincent me achou.
Ele...
É, ele me deu um motivo pra lutar.
Mas você não é uma delas.
Não de verdade. Só estão te usando.
Têm o que precisam de mim. Tenho o que preciso delas.
Que é o quê?
Um propósito.
Uma família.
Família?
Você e Lilith se odiavam.
Ela era minha irmã.
É claro que eu a odiava.
Aqui vamos nós.
O quê?
Está se sentindo culpada.
Não tenho motivo pra culpa.
Então sente pena de si mesma?
-Não sinto. -A vida é difícil. Entendo.
Ainda mais estando na terceira.
Não pediu pra ser especial. Só queria ser normal.
Como era antes de tudo. Uma morta normal.
-Pare. -Vá em frente. Pegue.
Quer desistir? Quer voltar pra sua vida de antes?
É sua chance. Vá em frente. Corte.
Se ser você é um fardo, faça isso.
-Toma, eu ajudo. -Pare!
-Faz! -Pare!
Corte!
Terminamos?
Sim. Estamos de boa.
De boa.
Preciso de ajuda pra subir esse morro.
Está pedindo minha ajuda?
Não seja engraçadinha.
Tudo bem.
Alguém descansou ontem à noite.
Eu não dormia tão bem há muito tempo.
Apesar da companhia.
É óbvio.
Eu só...
quero dizer que lamento.
Pela Lilith.
Eu também.
Isso costuma acontecer?
-Ser sugada pro... -Não.
-Pra onde acha que ela foi? -Não sei.
-Droga. -Por ali?
O que você fez por aquele garoto...
Como ele se chama?
JC.
Você o deixou ir.
-Não deve ter sido fácil. -Não quero falar dele.
É tudo uma droga.
Isso resume bem.
Não sou a garota que foge com o carinha, sou?
Acho que estava apaixonada.
Não estava.
Você não sabe.
Hormônios. Que Deus te ajude.
Como você consegue?
Consigo o quê?
Reprimi-los.
Por que acha que eu reprimo?
Nossa.
Não é?
Este lugar é lindo.
Há quanto tempo acha que existe?
O que sabe sobre tartéssios?
Esquece. Existe faz um tempo.
Quem é...
Sou Ava.
-Ela é sua amiga? -Sim.
Vamos comer.
Francisco! Dolores!
Mary está aqui.
Francisco.
Mary.
Esta é minha amiga Ava.
Irmã Shannon está com vocês?
Somos só nós.
Você também os caça?
Ela disse caçar?
A Ordem passou um tempo aqui no ano passado.
Qualquer amiga de Mary é da família. Venham.
A Ordem? Por quê?
Ela não sabe da erupção?
Ela é nova.
Que erupção?
Mal.
É o prato especial da casa. É o melhor do cardápio.
O que está havendo?
O mal?
Você devia provar.
Você me trouxe aqui de propósito?
Não.
Sei.
Por acaso, tiveram demônios aqui no ano passado.
O quê? Acha que demônios só vão ao litoral?
Estão por toda parte.
E a Ordem também.
Olha.
Havia outra cidade na mesma distância, mas prefiro a comida daqui.
Vai comer?
O que ele quis dizer com erupção?
Quantos eram?
Às vezes, só tem um. Às vezes, vêm em bando.
Não sabemos por quê.
Espectros.
Quando ficamos sabendo,
já estava bem ruim.
Não sabiam em quem confiar, então se atacavam.
Eu não me preocuparia.
Com certeza não encontrará nada assim.
Vou fazer uma ligação. Vou ver se arrumo carona.
Não gostou?
Não estou com fome.
Ava, né?
Isso mesmo.
Você também tem o dom?
O dom?
De libertar os possessos.
Os...
possuídos.
Está falando de exorcismo?
Não, eu...
Elas têm tentado me ensinar, mas acho que não sirvo pra isso.
Entendo que não seja pra todos.
Precisa ter estômago.
Você foi...
Não.
Minha esposa foi.
Ela não pôde ser salva.
Sinto muito.
Deus estava com ela, e agora ela está com Deus.
Com licença.
Não tenho certeza, mas...
Não sei como ela teria sobrevivido.
Sabe que foi Duretti quem mandou Lilith atrás de Ava.
Sim, eu sei que não prova nada, mas...
sabe bem o que penso.
Eu...
O quê?
Não tem a ver com você.
Não neste momento.
Mas vai ter a ver comigo.
Talvez. Não sei.
O que está acontecendo?
O papa está morrendo.
Vincent soube por um contato no Vaticano.
Estão tentando manter segredo.
Ele é velho afinal.
-Isso muda algo pra Ordem? -Muda algo pra mim.
Desculpe. Não sabia que eram próximos.
Eu não o conheço.
Nem acho que saiba muito sobre a Ordem.
É o Duretti.
O cardeal?
Estou investigando o que houve com Shannon...
no dia em que você ganhou o Halo.
Tudo indica ter sido alguém de dentro.
Acha que ele está envolvido na morte dela?
Eu não sei. Não com certeza.
Mas o papa estar morrendo explicaria o motivo.
Se Duretti quiser consolidar o poder,
pode querer uma Irmã Guerreira leal a ele.
E sei que não seria Shannon.
Lilith.
Quando Shannon morreu,
ela me pediu pra não confiar em ninguém.
Então por que está me contando isso?
Na época, você não era ninguém.
Sendo freira ou não, não pode sair por aí acusando o cardeal de assassinato
sem provas concretas.
Que eu teria, se não estivesse atrás...
...atrás de mim.
Alguém vem te buscar?
O convento está vazio.
Todas estão numa missão.
Sem você?
Não ajudamos as pessoas só quando convém.
Vincent disse que alguém vem me buscar amanhã.
O que disse a ele sobre mim?
Que desceu da barca e não a vejo desde então.
Disse que fugi?
É melhor se mandar antes de ele chegar.
Não vão me encontrar.
Quem? A Ordem? O cardeal? Não são os únicos procurando você.
Jillian Salvius.
Ela tem uma equipe atrás de você.
Foi quem Lilith neutralizou no orfanato.
Ótimo.
Mais alguma coisa?
Sei que você acha que pode ignorar com o que se deparar,
mas, juro, não será tão fácil.
O mundo é ainda mais assustador quando pode ver tudo que há.
Mas, olha,
se você quiser, vá.
Divirta-se.
Manda ver.
Ou seja lá o que dizem hoje em dia.
Más memórias?
É, algo do tipo.
Você não tem nenhum plano, tem?
Eu tinha até você se meter.
Se estiver esperando um gato europeu pra seguir,
vai esperar sentada.
Só pra saber, ninguém fala assim.
"Só pra saber, ninguém fala assim."
Cala a boca.
"Cala a boca."
Esperaria que a igreja tivesse mais gente numa cidade que combateu demônios.
Não se o padre fosse um deles.
É bom vê-la, irmã.
Igualmente, padre.
Por favor, não quero interromper.
Talvez seja tarde para isso.
Por que está aqui?
-Por nenhum problema, espero. -Não, por nada assim.
Só por alguns infortúnios próprios.
Posso fazer algo?
Precisamos de um lugar pra passar a noite.
É claro.
Tenho muitos cobertores e roupas limpas nos fundos.
Agradecemos.
Irmã Shannon.
Lamento.
Eu estava preocupado com ela.
Parece que tinha razão em estar.
Suspeitava de algo?
Ela nos visitou há alguns meses.
Achei que era pra ver como eu estava,
mas ela queria conversar.
E o que disse?
Ela estava duvidando de si mesma, da missão dela.
Ela não entrou em detalhes,
mas tive a impressão de que se sentia traída
por algo ou alguém.
Dei esse medalhão a ela.
Esperava que São Cristóvão desse alguma proteção.
Fico feliz que tenha ficado com você.
Ela está num lugar melhor agora.
Espero que tenha razão.
E o senhor?
As dores de cabeça melhoraram?
Bem, ainda estão comigo,
mas diminuem a cada dia.
Como foi?
Quando estava... Sabe...
Não me lembro de muita coisa, mas me lembro...
que era como ser um passageiro na minha vida.
Suas ações são suas, mas não são suas.
-Faz sentido? -Não era você.
Não é responsável por nada.
Levei um tempo para perceber isso.
Para até entrar aqui de novo.
Como poderia pregar a palavra de Deus depois do que fiz?
O mais importante é seguir em frente.
Pois é.
Eu devo tudo a você e às irmãs.
Você rezaria comigo pela irmã Shannon?
É claro.
Você está bem?
Normalmente, não é tão calada.
Porque normalmente sou irritante?
Eu nunca diria isso.
Estamos numa casa de oração.
Você é...
Digo, eu sei que não fez os votos, mas...
você ainda acredita em tudo isso?
Meu trabalho é lutar contra demônios.
É lógico que o resto também possa ser real.
Imagino que sim.
Padre Vincent acha que fui escolhida...
por Deus.
E o que você acha?
Acho que tenho uma coisa de metal bem estranha nas costas
que me trouxe dos mortos.
Deve haver alguma ciência nisso.
Ciência ou outra coisa.
Qual é!
Você também não.
Talvez.
Se não devesse ter isso, não teria.
Poderia ter te rejeitado.
Me rejeitado?
Já aconteceu.
Isso não faz sentido. Está dizendo que escolhe a portadora?
Estou dizendo o que ouvi,
não no que deve acreditar.
Você vai ter de descobrir sozinha.
Então, amanhã...
Não mudei de ideia.
Eu só ia desejar boa sorte...
caso eu não te veja mais.
Sei.
Obrigada.
Pra você também.
-Precisa de uma história de ninar? -Calada.
Está aí, Deus?
Sou eu, Ava.
Seu tempo acabou, chefão.
Se tem um plano, é bom me avisar.
Puta merda!
Isso é pra mim?
Sei.
Foi o que pensei.
Mary?
Padre Orozco?
Oi?
Alguém?
Pro que estamos olhando?
Pro nascer do sol.
É um nascer do sol especial?
São todos especiais.
Houve um tempo em que não sabíamos se veríamos outro.
Então somos gratos quando nasce.
Fazem isso toda manhã?
É a celebração de um novo dia.
Aparecemos juntos.
Feliz dia novo.
Vem.
É lindo.
Temos sorte, não?
Sobre o que disse de não se unir às outras,
posso perguntar por quê?
Tenho coisas pra entender.
E espera que as respostas estejam por aí?
Não sei onde mais procurar.
Não acredita que estejam com Ele.
Não sou uma delas.
Não sou freira.
Suspeitei.
Como as encontrou?
Elas me encontraram.
Elas também te salvaram?
Não, elas... Bem...
Teoricamente, sim, mas não devo nada a elas.
Querem algo de você?
Precisam da minha ajuda.
E você não quer ajudar.
Não é que eu não queira ajudar, só que...
Não sei.
Eu não sei.
Eu já fui como você.
Encontrou o que procurava?
Encontrar a si mesmo é uma jornada pra toda vida.
A vida acontece no meio disso.
A cara está boa.
Não fique aí parada.
Venha nos ajudar.
Não sei fazer nada na cozinha, então...
E ovos?
Todo mundo sabe fazer ovos.
Não, literalmente, nunca entrei numa cozinha.
Viu tanta TV, mas nenhum programa culinário.
Como isso pode ser verdade?
É uma longa história.
É, ela foi servida a vida toda.
É.
É, isso resume.
Claro.
Se vai viver por conta própria, deve aprender...
-alguma coisa. -Tá.
O que é isto?
-Tortilha. -Tortilha.
É a receita secreta da família do Mateo, mas ele não revela.
Não confio em você, mas na Ava...
-Ouviu isso? -Beleza.
-Já entendi tudo. -Tudo bem.
Como aprendeu a cozinhar?
Eu tenho uma vida, tá?
Não tem só exorcismo e oração.
Qual foi o acordo?
Acordo?
É.
O que você fez com Vincent.
Você vai e volta quando quiser. Não dá satisfação a ninguém.
Sai impune do que quiser.
Quando se valoriza, tem controle.
Eu sei o meu valor e me recuso a deixar alguém me dizer como usar.
Esse é o acordo.
Você também pode ter isso.
Agora leve os pratos antes que esfriem.
Falou.
Desculpe.
Oi.
Você não é ruim nisso.
Preciso de ajuda aqui, se quiser.
É?
Qual deles?
Aquele.
Não podemos matá-lo.
Não pretendia fazer isso.
Como se tira isso?
-Se tivesse treinado... -Não estava pronta, mas estou agora.
Preciso saber.
Tudo bem.
Vamos.
Saiam todos, por favor.
Menos você.
Desculpe, mas precisa melhorar essa atitude.
Fique de olho nele.
Ei! Fique calmo.
Fique calmo.
Mary!
Esse aí precisa de um incentivo a mais.
-Como assim? -Precisa inviabilizar o hospedeiro.
Tipo, machucá-lo?
Sim!
Não olhe pra mim. Vai pra cima dele!
Ameace com isto.
Merda!
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Glorioso Príncipe do exército celestial.
Isso serve de algo?
É em prol deles, mal não faz.
Afasta-te, Satanás, senhor da dissimulação,
inimigo da salvação humana!
Saiu?
Acho que sim.
Acabe com ele.
Esse som...
Parecia que estava vivo.
Ele vai ficar bem?
Aspirina e meses de sofrimento emocional,
e ficará como novo. Vem.
Ainda tem mais?
Acho que não.
Mas Ava vai ficar aqui um tempo, só por precaução.
Deus a abençoe, irmã.
-Podemos falar? -Sim.
O que está havendo?
Já arrumou um plano ontem de noite?
Então você tem tempo.
A Ordem não sabe que está aqui.
Fique mais uma noite. Veja se há algo de estranho.
Depois disso, pode ir...
aonde quer que esteja indo.
E se tiver mais?
Sempre tem mais.
Não se preocupe. Você dá conta.
Fique com isto.
Vai precisar.
Estão me esperando.
Espero que encontre o que procura.
Eu também.
Ela vem?
Não.
Mas virá.
Legendas: Maria Isabel Rodrigues