UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Para onde foste?
Vinte euros.
Tenho dez.
Pode ser. Dez.
Muito bem.
Está tudo nos pormenores. Vejamos.
Certo.
Pronto.
Mas...
... sobe um pouco o maxilar. Ela não tem.
Meninas, viram esta rapariga?
- Não. - Não?
Desculpem.
Viram esta rapariga?
Esta rapariga?
Não?
Obrigada.
- Sim. - Onde está ela?
Foi para as montanhas.
Montanhas.
Está bem? Montanhas.
Obrigada.
Estás a perder tempo.
Há semanas que digo isso.
Para de me seguir!
Havia muitos polícias. Tinha de garantir que não fazias outra parvoíce.
Baza, foda-se!
Deixaste o teu namorado.
Não o podes culpar por se passar.
Viu o demónio à frente dele.
Não sei como poderias explicar isso.
Não vou voltar.
Ótimo.
Ótimo?
Estou sempre a perder pessoas. Acontece muito quando estás por perto.
- Não é justo. - Pergunta à Lilith o que é justo.
Ela veio atrás de mim. A culpa foi dela.
Ela queria proteger a OEC.
- Queria matar-me! - Facilitaria muito as coisas.
Então, força. Fá-lo. Acaba o que ela começou. Vá lá!
Se quisesse, já teria acabado contigo há muito tempo.
Mas tens razão.
Já chega.
Estou farta.
Estou farta de andar atrás de ti, de te proteger, de me ralar.
Aonde vais? Tens a perna fodida. Não podes ir a lado nenhum.
Isto vai doer.
Como aprendeste a fazer isso?
Vi muita televisão.
Muita mesmo.
Isto não muda nada. Não vou voltar contigo.
Tu é que me estás a perseguir.
Deixo-te aqui à mercê dos lobos, é?
- Já me culparam de merdas suficientes. - Ninguém te culpa...
... de tudo.
E não te pedi ajuda. Não quero nada contigo.
Ora, eu sei do que se trata.
Cresci num orfanato. Achas que não sei tudo sobre psicologia inversa?
E de repente descobriste que o plano não era empatia?
Qual era o plano, então?
Evitar a confusão que fizemos.
Há uma vila a 15 km daqui.
Naquela direção?
Isso mesmo.
Ótimo.
A vila é para mim. Vai para outro lado.
Então e a empatia?
Era pena.
Foi um prazer conhecer-te.
A sério?
Porque não me deixas em paz? Nunca pedi nada disto.
Só quero ser normal.
Cabra!
Ainda queres ser normal?
- Foi uma lição? - Não, foi por seres otária.
Para freira, tens cá um palavreado.
Pensavas mesmo que eu era freira?
Que idade tinhas?
Oito.
A tua mãe ainda está presa?
Deram-lhe prisão perpétua.
Perpétua? Foi em legítima defesa.
Não para uma negra.
Mas estavas lá. Disseste-lhes o que aconteceu.
Era miúda. Os procuradores deram-me um baile.
Apanharam-me em mentiras sobre outras coisas
e disseram que era um comportamento padrão.
Isso é de loucos.
O meu pai era um homem violento.
Quando ela premiu o gatilho, acabou com a vida dele e com a dela.
Achas-te a única com cicatrizes?
Mas não és.
Todas as Irmãs têm uma história.
Se quisesses perguntar, já saberias.
A Beatrice chamou-me cabra.
Estou a parafrasear.
E és.
Percebo porquê.
Estavas confinada à cama. Não te mexias.
Tudo girava à tua volta porque tinha de ser.
Então, a culpa não é minha?
Eras criança e pronto.
Tentar suscitar pena com a tua história não te levará muito longe.
Não acredito que pensava que eras freira.
Habituei-me a censurar-me, mas tu puxas por esse meu lado.
Tenho esse efeito nas pessoas.
Pois tens.
Então, se não fizeste os votos,
porque te censuras?
Ainda tenho de os observar,
dentro do razoável.
Faz parte do acordo para entrar na OEC?
Uma das condições do padre Vincent.
Convenci-o a limitar-se ao Quinto e Oitavo Mandamentos.
Quanto aos outros, vale tudo.
Como foste parar à Igreja?
Andei de lar de acolhimento em lar de acolhimento.
Acabei num colégio interno católico à custa do Estado.
Metia-me em discussões com todos.
E o padre Vincent encontrou-me.
Ele...
Sim, deu-me algo por que lutar.
Mas não és como eles.
Só te estão a usar.
Recebem o que precisam de mim. E eu deles.
O quê?
Um propósito.
Uma família.
Uma família?
Tu e a Lilith odiavam-se.
Era minha irmã.
Claro que a odiava.
Lá começas tu.
O que foi?
Sentes-te culpada.
Não tenho motivos para isso.
Então, estás com pena de ti?
- Não. - A vida é lixada. Eu sei.
Sobretudo quando é a terceira.
Não pediste para ser especial. Só queres ser normal.
Como eras antes disto. Uma morta normal.
- Para. - Força. Toma.
Queres desistir? Queres voltar à antiga vida?
É a tua oportunidade. Força. Tira-o.
Se seres quem és é tão mau, fá-lo.
- Eu ajudo-te. - Para!
- Vá. - Para!
Para com isso!
Entendido?
Sim. Entendido.
Entendido.
Devo precisar de ajuda para subir a colina.
Estás a pedir-me ajuda?
Não te armes em engraçada.
Está bem.
Alguém descansou bem esta noite.
Já não dormia tão bem há muito tempo.
Apesar da companhia.
Obviamente.
Queria...
... dizer que lamento.
Em relação à Lilith.
Eu também.
Aquilo pode mesmo acontecer?
Ser sugado para...
Não.
- Para onde achas que foi? - Não sei.
- Foda-se. - Por ali?
O que fizeste em relação ao rapaz...
Como se chamava?
JC.
Deixaste-o ir.
- Não deve ter sido fácil. - Não quero falar dele.
É tudo uma treta.
Sim, é basicamente isso.
Não sou do tipo de fugir com o rapaz, pois não?
Acho que estava apaixonada por ele.
Não estavas nada.
Não sabes isso.
Hormonas. Que Deus te ajude.
Como consegues?
O quê?
Suprimi-las.
Porque achas que as suprimo?
Incrível, não?
Este sítio é espantoso.
Há quanto tempo existirá?
Conheces os Tartéssios?
Esquece. Existe há algum tempo.
Quem é...
Sou a Ava.
- Ela é... - Sim.
... tua amiga?
Vamos comer.
Francisco! Dolores!
A Mary está aqui.
Francisco!
Que tal vai isso?
Então?
Como estás?
Mary...
Esta é a minha amiga Ava.
Olá, bem-vinda.
Bem-vinda.
A Irmã Shannon está convosco?
Somos só nós.
Também os caças?
Ela disse "caçar"?
A OEC passou algum tempo cá no ano passado.
Qualquer amigo da Mary é da família. Anda.
A OEC? Porquê?
Ela não sabe da erupção?
É nova.
Erupção? Que erupção?
Que erupção?
O mal.
- Obrigada... Mateo. - Bom apetite.
É a especialidade da casa. O melhor prato da ementa.
O que se passa?
O mal?
Devias provar isto.
Trouxeste-me aqui de propósito?
Não.
Sim, sim.
Tiveram um surto de demónios por acaso.
Achas que os demónios só andam nas praias urbanas?
Estão por todo o lado.
Tal como a OEC.
Ouve.
Havia outra vila à mesma distância, mas prefiro a comida de cá.
Vais comer?
O que quis ele dizer com "erupção"?
Quantos eram?
Às vezes, é só um. Outras, um monte deles.
Não sabemos porquê.
Fantasmas.
Quando descobrimos o que se passava,
a situação já era grave.
Ninguém sabia em quem confiar, todos se atacavam.
Não te preocupes.
De certeza que não vais encontrar nada assim.
Vou fazer uma chamada. Vou ver se arranjo boleia.
Não gostaste?
Não tenho fome.
Ava, não é?
É.
Também tens o dom?
O dom?
Para libertar os levados.
Os possuídos.
Estás a falar de exorcismo?
Não, eu...
Têm tentado ensinar-me, mas acho que não fui feita para isso.
Vejo que não é para todos.
É preciso estômago.
Tu...
Não.
A minha mulher, sim.
Não pôde ser salva.
Sinto muito.
Deus estava com ela e agora ela está com Deus.
Com licença.
Não sei, mas...
Não sei como é que ela sobreviveu.
E foi o Duretti que mandou a Lilith atrás da Ava.
Sim, eu sei que não prova nada, mas...
Sabes o que acho.
Eu...
O quê?
Não tem nada que ver contigo. Pelo menos, não agora.
Mas vai ter que ver comigo.
Talvez, não sei.
Que raio se passa?
O Papa está a morrer.
O Vincent soube por um contacto no Vaticano.
Estão a tentar abafar o assunto.
Bem, ele é velho.
- Isso é importante para a OEC? - É para mim.
Desculpa. Não sabia que eram chegados.
Não. Não o conheço.
Acho que nem sabe muito sobre a OEC.
É o Duretti.
O cardeal?
Estive a ver o que aconteceu à Shannon
quando recebeste o Halo.
Tudo indica que foi alguém de dentro.
Espera. Achas que ele está implicado na morte dela?
Não sei. Não tenho a certeza.
Mas o papa está a morrer... Isso explicaria o motivo.
Se o Duretti quer consolidar o poder,
talvez queira uma Freira Guerreira que lhe seja leal.
E a Shannon não era.
A Lilith.
Quando a Shannon morreu, disse-me para não confiar em ninguém.
Porque me estás a contar isto?
Na altura, não eras ninguém.
Com ou sem freira, não podes acusar o cardeal de homicídio...
... sem provas sólidas.
Já as teria, se não andasse atrás...
De mim.
Vem alguém buscar-te?
Cradle está vazio.
Estão todos em missão.
Sem ti?
Não ajudamos as pessoas só quando nos convém.
O Vincent disse que me mandaria buscar até ao fim do dia de amanhã.
O que lhe disseste sobre mim?
Que saíste do barco e nunca mais te vi.
Disseste-lhe que fugi?
É melhor ires antes que ele chegue.
Não me vão encontrar.
Quem? A OEC? O cardeal? Não são os únicos à tua procura.
A Jillian Salvius.
Mandou uma equipa atrás de ti.
Foram os que a Lilith atacou no orfanato.
Bonito.
Mais alguma coisa?
Sei que achas que podes ignorar o que descobrires,
mas garanto que não será assim tão fácil.
O mundo ainda é mais assustador, quando se vê tudo.
Mas, pronto,
se quiseres, vai.
Diverte-te. Faz a tua cena...
... ou lá como os miúdos dizem agora.
Más recordações?
Sim, algo do género.
Não tens um plano, pois não?
Tinha um, antes de apareceres.
Bem, se procuras uma brasa para seguir,
é melhor esperares sentada.
Para que saibas, os miúdos não falam assim.
"Para que saibas, os miúdos não falam assim."
Cala-te!
"Cala-te!"
Pensei que a igreja teria mais gente numa vila que lutou contra demónios.
Não, se o padre for um deles.
É bom vê-la, Irmã.
A si também, padre.
- Por favor, não quero interromper. - Pode ser tarde demais.
O que a traz por cá? Não é sarilhos, espero.
Não, nada disso.
Só um infortúnio nosso.
Posso ajudar?
Precisávamos de um sítio onde dormir.
Claro.
Tenho muitos cobertores e roupas limpas na sala dos fundos.
Agradecemos.
A Irmã Shannon?
Sinto muito.
Estava preocupado com ela.
Parece que tinha razão.
Suspeitou de algo?
Ela visitou-nos há uns meses.
Pensei que era para me ver, mas ela precisava de falar.
O que disse ela?
Estava a duvidar de si mesma, da sua missão.
Não entrou em pormenores,
mas notei que ela se sentia traída por algo ou alguém.
Dei-lhe esse medalhão.
Esperava que São Cristóvão lhe desse proteção.
Ainda bem que ficou nas suas mãos.
Ela está num sítio melhor.
Espero que tenha razão.
E o senhor?
As dores de cabeça melhoraram?
Bem, ainda continuam,
mas melhoram a cada dia.
Como foi?
Quando estava... O padre sabe.
Não me lembro de muita coisa, mas, segundo me lembro,
era como ser um passageiro na nossa vida.
As ações são tuas, mas, ao mesmo tempo, não são.
- Faz sentido? - Não estava em si.
Não é responsável por nada.
Demorei muito tempo a perceber isso.
Até voltar a entrar aqui.
Como posso pregar a palavra de Deus depois do que fiz?
O mais importante é seguir em frente.
Sim.
Devo tudo a si e às Irmãs.
Reza comigo, pela Irmã Shannon?
Claro.
Estás bem?
Estás invulgarmente calada.
Costumo ser irritante, é?
Nunca diria isso.
Estás num local de culto.
Tu...
Sei que não fizeste os votos, mas...
... ainda acreditas nisto tudo?
Luto contra demónios como sustento.
É óbvio que as outras coisas também podem existir.
Acho que sim.
O padre Vincent acha que fui escolhida...
... por Deus.
O que achas tu?
Acho que tenho uma coisa metálica muito esquisita nas costas
que me fez ressuscitar.
Tem de haver uma explicação científica.
Científica ou de outro tipo.
Por favor.
Tu também?
Talvez.
Se não fosse para a teres, não a terias.
Podia ter-te rejeitado.
Rejeitar-me?
Já aconteceu.
Isso não faz sentido. Então, pode escolher o hospedeiro?
Estou a dizer o que ouvi, não o que tens de acreditar.
Tens de descobrir isso sozinha.
Então, amanhã…
Não mudei de ideias.
Só te queria desejar boa sorte,
caso não te volte a ver.
Certo.
Obrigada.
Para ti também.
Queres uma história de embalar?
Cala-te.
Estás aí, Deus?
Sou eu, a Ava.
Acabou-se o tempo, chefe.
Se tens um plano, é melhor dizeres-mo.
C'um caraças!
É um sinal para mim?
Pois.
Bem me parecia.
Mary?
Padre Orozco?
Está aí alguém?
Está alguém por aqui?
O que estamos a ver?
O nascer do Sol.
É um nascer do Sol especial?
São todos.
Houve uma época em que não sabíamos se veríamos outro.
Por isso, valorizamos quando acontece.
Fazem isto todas as manhãs?
A celebração de um novo dia.
Permanecemos juntos.
Feliz dia novo.
Anda.
É lindo.
Temos sorte, não?
Aquilo que disseste sobre não te juntares às outras.
Posso perguntar porquê?
Tenho umas coisas para resolver.
E esperas que as respostas estejam por aí?
Não sei onde mais procurar.
Não acreditas que Ele as tenha.
Não sou uma delas.
Não sou freira.
Desconfiei disso.
Como as encontraste?
Elas é que me encontraram.
Também te salvaram?
Não... Bem...
Na prática, sim, mas não lhes devo nada.
Querem algo de ti?
Precisam da minha ajuda.
E não as queres ajudar?
Não é que não as queira ajudar, mas...
Não sei.
Já fui como tu.
Encontraste o que procuravas?
A busca pessoal é uma jornada para a vida toda.
A vida é o que acontece no meio.
Tem bom aspeto.
Não fiques aí parada.
Ajuda-nos.
Não me oriento na cozinha, por isso...
Então e ovos?
Toda a gente sabe fazer ovos.
Não, literalmente, nunca entrei numa cozinha.
Tanta televisão e nada de programas de culinária.
Como é possível?
- É uma longa história. - Deram-lhe sempre de comer à boca.
Sim.
É mais ou menos isso.
Sim, sim. Se vais viver sozinha, devias aprender...
... algo. - Muito bem.
Então, o que é isto?
Tortilha.
É a receita secreta da família do Mateo, mas ele não a partilha.
Em ti não confio, mas na Ava...
- Ouviste? - Está bem.
Estou a ver como é.
Como aprendeste a cozinhar?
Tenho vida própria, sabes?
Não é só exorcismos e orações.
Qual é o acordo?
Acordo?
Sim.
O que fizeste com o Vincent.
Vais e vens quando queres. Não dás explicações a ninguém.
Fazes o que te dá na telha.
Quando temos valor, temos controlo.
Sei o meu valor e recuso-me a deixar que me digam como o usar.
É esse o acordo.
Também podes ter isso.
Agora, leva estes pratos antes que arrefeçam.
Está bem.
Desculpe.
Olá.
Nada mal.
Preciso de uma ajudinha extra, se quiseres.
Sim?
Qual deles é?
Aquele.
Espera, não o podemos matar.
Não tencionava fazer isso.
Como o tiramos?
- Se terminasses o treino, já... - Não estava pronta, mas já estou.
Preciso de saber.
Está bem.
Anda.
Saiam todos, por favor.
Tu, não.
Desculpa, mas tens de corrigir essa atitude.
Não o percas de vista.
Ouve! Tem lá calma.
Calma.
Mary?
Este vai precisar de um incentivo extra.
- Como assim? - O hospedeiro tem de ser inviável.
Queres dizer, magoá-lo?
Sim!
Não olhes para mim. Ataca-o!
Ataca-o, Ava! Ataca-o!
Toma. Ameaça-o com isto.
Merda!
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
O mais glorioso Príncipe dos Exércitos Celestiais.
Isso faz alguma coisa?
É para o bem deles, mas mal não faz.
Sai, Satanás, mestre da mentira,
inimigo da salvação humana!
Saiu?
Acho que sim.
Acaba com isso.
Aquele som...
Parecia estar vivo.
Ele vai ficar bem?
Aspirina e uns meses de agitação emocional
e ficará como novo. Vá lá.
Há mais?
Acho que não.
Mas a Ava vai ficar uns tempos, só para ter a certeza.
Deus te abençoe, Irmã.
- Podemos falar? - Sim.
O que se passa?
Fizeste um plano ontem à noite?
Então, tens tempo.
A OEC não sabe onde estás.
Fica outra noite. Fica atenta a qualquer coisa estranha.
Depois disso, podes ir...
... para onde quer que vás.
E se houver mais?
Há sempre mais.
Não te preocupes. Tu consegues.
Toma.
Vais precisar.
É a minha boleia.
Espero que encontres o que procuras.
Também eu.
Ela vem?
Não.
Mas virá.
Legendas: Liliana Murilhas