EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Waar ben je gebleven?
Twintig euro.
Ik heb tien euro.
Prima. Tien.
Goed.
Het zit 'm in de details. Even zien. -Goed.
Oké. Maar...
...wat hoger bij de kaaklijn. Die heeft ze niet.
Dames, hebben jullie haar gezien?
Nee, niet gezien. -Niet?
Pardon.
Sorry. Pardon.
Hebben jullie haar gezien?
Dit meisje?
Niet?
Bedankt.
Je verspilt je tijd.
Dat zeg ik al weken.
Hou op met me volgen.
Het stikt van de politie. Ik moet voorkomen dat je nog meer stoms doet.
Rot op.
Je liet je vriendje achter.
Niet gek dat hij schrok.
Hij kreeg een demon in z'n smoel.
Geen idee hoe je dat gaat verklaren. -Ik ga niet terug.
Mooi.
Mooi?
Ik verlies telkens mensen. Vaak als jij in de buurt bent.
Dat is niet eerlijk. -Vraag Lilith wat eerlijk is.
Lilith volgde mij. Het was haar schuld. -Ze wou de OKZ beschermen.
Ze wou mij vermoorden. -Dat zou alles wel simpeler maken.
Ga je gang. Doe het. Maak het maar af. Kom op.
Als ik het wilde, had ik je allang afgemaakt.
Maar je hebt gelijk.
Genoeg is genoeg.
Ik ben klaar.
Klaar met jou opjagen. Klaar met jou beschermen, met om je geven.
Waar wou je heen met dat been? Je komt nergens.
Dit gaat pijn doen.
Hoe heb je dat geleerd?
Ik heb veel tv gekeken. Echt heel veel.
Maar dit verandert niets. Ik ga niet met je mee terug.
Jij stalkt mij nu.
Moet ik je soms achterlaten voor de wolven?
Ik krijg al van genoeg de schuld. -Niemand geeft jou de schuld...
...van alles.
En ik vroeg je hulp niet. Ik wil niets met je te maken hebben.
Kom op, ik weet wat dit is. Ik ben opgegroeid in een weeshuis.
Ik weet alles over omgekeerde psychologie.
En je ontdekt opeens dat empathie niet het plan was?
Wat was het plan wel?
Weg van de puinhoop die we gemaakt hebben.
Er is een dorp, 15 km verderop.
Die kant op? -Inderdaad.
Mooi. Het dorp is van mij. Ga jij maar ergens anders heen.
Waar is de empathie gebleven? -Het was medelijden.
Leuk je gekend te hebben.
Serieus.
Waarom laat je me niet met rust? Ik heb hier niet om gevraagd.
Ik wil normaal zijn.
Wil je nog steeds normaal zijn? -Moest dat een les zijn?
Dat was omdat je klote deed.
Voor een non ben je grofgebekt.
Je dacht echt dat ik een non was.
Hoe oud was je?
Acht.
En je moeder zit nog vast?
Ze heeft levenslang.
Levenslang? Het was zelfverdediging. -Niet voor een zwarte vrouw.
Maar jij was erbij. Je hebt het ze verteld.
Ik was een kind. De aanklagers braken me af.
Ze betrapten me op allerlei leugens en zeiden dat het een gedragspatroon was.
Dat is gestoord.
M'n vader was een gewelddadige man.
Met dat schot beëindigde ze hun beider levens.
En jij denkt dat je de enige bent met littekens? Niet dus.
Alle zusters hebben een verhaal.
Als 't je genoeg boeide om het te vragen, wist je dat.
Beatrice noemde me een bitch.
Ik parafraseer.
Dat ben je ook.
Ik begrijp waarom.
Je lag in bed, kon je niet bewegen. Alles draaide om jou omdat het wel moest.
Dus je zegt dat het niet mijn schuld is?
Ik zeg dat je niet beter bent dan een kind.
Met sympathie wekken voor je zielige verhaal kom je niet ver.
Niet te geloven dat ik dacht dat je een non was.
Ik heb mezelf leren censureren, maar jij maakt het in me los.
Dat effect heb ik op mensen.
Zeg dat wel.
Maar als je de gelofte niet hebt afgelegd, waarom doe je het dan?
Ik moet de gelofte alsnog naleven. Binnen het redelijke.
Om bij de OKZ te mogen? -Een voorwaarde van pastor Vincent.
Ik heb weten af te dingen naar alleen het vijfde en achtste gebod.
De rest is vrij spel.
Hoe kwam je überhaupt bij de kerk?
Ik ging van pleeggezin naar pleeggezin.
Tot ik naar een katholiek internaat ging op kosten van de staat.
Ik vocht constant met iedereen.
En pastor Vincent vond me.
Hij gaf me iets om voor te vechten.
Maar je hoort niet bij ze.
Niet echt. Ze gebruiken je.
Ze krijgen wat ze nodig hebben van mij, en ik van hen.
En dat is? -Een doel. Een familie.
Familie?
Jij en Lilith haatten elkaar.
Ze was m'n zuster. Natuurlijk haatte ik haar.
Daar gaan we.
Je voelt je schuldig.
Ik hoef me nergens schuldig om te voelen.
Dus je hebt zelfmedelijden? -Niet.
Het leven is zwaar, ja. Vooral als het al je derde is.
Je wilde niet speciaal zijn. Je wilt doorsnee zijn.
Zoals je voor dit alles was. Doorsnee dood.
Stop. -Ga je gang. Pak aan.
Wou je stoppen? Terug naar je oude leven?
Dit is je kans. Toe dan. Snij het eruit. Als jou zijn zo'n last is, doe het dan.
Hier, ik help wel. -Stop.
Doe het. -Stop.
Snij het eruit. -Stop.
Zijn we klaar?
Ja. Het is goed.
Het is goed.
Ik heb wat hulp nodig om de heuvel op te komen.
Vraag je nou echt om m'n hulp?
Niet lollig doen.
Prima.
Iemand heeft rust gekregen vannacht.
Ik heb beter geslapen dan in lange tijd.
Ondanks het gezelschap. -Uiteraard.
Hé, ik...
Ik wilde zeggen dat het me spijt.
Van Lilith.
Mij ook.
Gebeurt dat vaker?
Meegezogen worden naar... -Nee.
Waar zou ze heen zijn? -Weet ik niet.
Fuck. -Daarheen?
Wat je daar deed, met de jongen...
Hoe heette hij?
JC.
Je liet hem gaan. Dat was vast zwaar. -Ik wil niet over hem praten.
Alles is ruk. -Ja, dat dekt de lading wel.
Ik ben niet het meisje dat ervandoor mag met de jongen, hè?
Ik denk dat ik verliefd op hem was.
Nee, hoor.
Dat weet jij niet.
Hormonen. God helpe je.
Hoe doe je het?
Wat? -Ze onderdrukken.
Hoe kom je erbij dat ik ze onderdruk?
Ja, hè?
Het is hier schitterend.
Hoelang zou het er al zijn? -Wat weet je van de Tartessianen?
Laat maar. Het is er al een tijd.
Wie is…
Ik ben Ava.
Is ze... -Ja.
Je vriendin?
We gaan eten.
Francisco. Dolores.
Mary is er.
Francisco.
Mary.
Dit is m'n vriendin Ava.
Is zuster Shannon er ook?
Alleen wij.
Jaag jij ook op ze?
Zei ze 'jagen'? -De OKZ was hier vorig jaar een tijdje.
Vrienden van Mary zijn familie. Kom...
De OKZ? Waarom?
Weet ze niet van de uitbarsting?
Ze is nieuw.
Welke uitbarsting?
Kwaad.
Het is hun specialiteit. Het lekkerste op het menu.
Wat is er gaande?
Het kwaad?
Je moet dit echt proeven.
Heb je me hier expres gebracht?
Oké, dus er was hier toevallig een demonenuitbraak vorig jaar.
Denk je dat demonen alleen rondhangen in strandsteden? Ze zijn overal.
En de OKZ ook.
Kijk.
Er was nog een stad, even ver weg, maar ik vind het eten hier beter.
Ga je nog eten?
Wat bedoelde hij met uitbarsting?
Hoeveel waren er?
Soms is het er maar één, soms zwermen ze. We weten niet waarom.
Schimmen.
Toen we ontdekten wat hier gaande was, was de situatie al ernstig.
Iedereen was verdacht en ze keerden zich tegen elkaar.
Ik zou me geen zorgen maken. Jij komt vast niet zoiets tegen.
Ik ga bellen. Kijken of ik een lift kan krijgen.
Niet lekker?
Ik heb geen honger.
Ava, toch?
Dat klopt.
Heb jij de gave ook?
De gave?
Om de ontvoerden te bevrijden.
De bezetenen?
Bedoel je exorcisme?
Nee, ik... Ze wilden het me leren, maar ik denk niet dat ik er geschikt voor ben.
Ik snap dat niet iedereen 't wat vindt.
Je moet ertegen kunnen.
Was jij...
Maar m'n vrouw wel.
Ze kon niet worden gered.
Dat spijt me.
God was bij haar en nu is ze bij God.
Excuseer me.
Ik weet niet hoe ze het kan hebben overleefd.
Je weet dat Duretti Lilith achter Ava aan stuurde.
Ik weet dat dat niets bewijst, maar... Nou, je weet wat ik denk.
Het heeft niets met jou te maken. Nu niet, in elk geval.
Maar het krijgt wel met mij te maken. -Misschien. Ik weet het niet.
Wat is er verdomme gaande?
De paus is stervende.
Vincent hoorde het van iemand in het Vaticaan.
Ze proberen het geheim te houden.
Hij is wel oud.
Heeft dat invloed op de OKZ? -Het heeft invloed op mij.
Sorry, ik besefte niet dat jullie hecht waren.
Nee. Ik ken hem niet.
Ik denk dat hij amper van de OKZ weet. Het is Duretti.
De kardinaal?
Ik heb onderzocht wat Shannon overkwam...
...toen jij het aureool kreeg.
Alles wijst erop dat het van binnenuit kwam.
Denk je dat hij te maken had met haar dood?
Ik weet het niet. Niet zeker.
Maar dat de paus stervende is? Dat kan verklaren waarom.
Als Duretti z'n macht wil versterken...
...wil hij een strijder-non hebben die trouw aan hem is.
Ik weet dat Shannon dat niet was.
Lilith.
Toen Shannon stierf, zei ze dat ik niemand moest vertrouwen.
Waarom vertel je mij dit dan?
Omdat jij toentertijd niemand was.
Non of geen non, je kan de kardinaal niet van moord beschuldigen...
...zonder hard bewijs.
Wat ik nu zou hebben, als ik niet telkens achter...
Achter mij aan moest.
Komt iemand je vanavond halen?
De Cradle is leeg. Iedereen is op missie.
Zonder jou?
We helpen mensen niet alleen als het uitkomt.
Vincent zei dat iemand me voor morgenavond komt ophalen.
Wat heb je hem gezegd? Over mij?
Dat ik je na de boot niet meer heb gezien.
Dus dat ik ben ontsnapt?
Zorg dat je weg bent voor hij komt.
Mij vinden ze niet.
Wie? De OKZ? De kardinaal? Dat zijn niet de enigen die je zoeken.
Jillian Salvius.
Ze heeft een heel team gestuurd.
Lilith pakte ze bij het weeshuis.
Geweldig.
Verder nog iets?
Je denkt dat je kunt negeren wat je tegenkomt...
...maar ik beloof je dat dat niet zomaar gaat.
De wereld is nog enger als je alles wat er is kunt zien.
Maar hé...
Als je het wilt, ga dan.
Vermaak je. Doe je ding.
Of hoe de jeugd het ook zegt.
Slechte herinneringen?
Ja, iets dergelijks.
Je hebt totaal geen plan, hè?
Wel tot jij de pret kwam bederven.
Als je hier een Europees stuk zoekt om te volgen, dan wacht je nog wel even.
Zodat je het weet, zo praat de jeugd niet.
'Zodat je het weet, zo praat de jeugd niet.'
Hou je mond.
'Hou je mond.'
Je zou een vollere kerk verwachten in een stad die demonen bevocht.
Niet als de priester er één was.
Fijn om je te zien, zuster. -Insgelijks, pastor.
Ik wil niets onderbreken. -Daar is het wellicht te laat voor.
Wat brengt je hier? Geen problemen, hoop ik.
Nee, dat niet. Gewoon wat pech waar we zelf voor hebben gezorgd.
Kan ik iets doen? -We kunnen wel een slaapplek gebruiken.
Natuurlijk.
Ik heb genoeg dekens en schone kleren.
Dat waarderen we.
Zuster Shannon?
Dat spijt me.
Ik was bezorgd om haar.
Blijkbaar met reden.
Vermoedde je iets? -Ze bezocht ons een paar maanden geleden.
Ik dacht dat ze kwam kijken hoe het met mij ging, maar ze moest praten.
Wat zei ze?
Ze twijfelde aan zichzelf, aan haar missie.
Ze ging niet op details in...
...maar ik kreeg het idee dat ze zich door iets of iemand verraden voelde.
Ik gaf haar dat medaillon.
Ik hoopte dat Sint Christoffel wat bescherming zou bieden.
Ik ben blij dat het bij jou is.
Ze is nu op een betere plek.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Hoe is het met jou?
Is de hoofdpijn minder erg?
Nou, ik heb het nog steeds...
...maar elke dag is iets beter.
Hoe was het?
Toen je... Je weet wel...
Ik herinner me niet veel, maar wat ik nog weet...
...is dat je als een passagier in je eigen leven was.
Je daden zijn de jouwe, maar ook niet. Slaat dat ergens op?
Je was jezelf niet. Je bent nergens verantwoordelijk voor.
Het duurde lang om dat te beseffen.
Om hier weer voet over de drempel te zetten.
Hoe kon ik het Woord Gods preken na wat ik had gedaan?
Het belangrijkste is blijven doorgaan.
Ik dank alles aan jou en de zusters.
Wil je met me bidden? Voor zuster Shannon?
Natuurlijk.
Gaat het?
Je bent ongewoon stil.
Omdat ik gewoonlijk irritant ben?
Dat zou ik nooit zeggen.
We zijn in een huis van gebed.
Ben je…
Ik weet dat je geen gelofte hebt afgelegd, maar...
...geloof je alsnog in dit alles?
Ik vecht tegen demonen voor de kost.
Best aannemelijk dat de rest dan ook echt is.
Dat is wel zo, ja.
Pastor Vincent denkt dat ik ben gekozen.
Door God.
Wat denk jij?
Ik denk dat ik een supervreemd metalen ding in m'n rug heb...
...dat me uit de dood liet opstaan.
Daar moet wetenschap achter zitten.
Nou, wetenschap of iets anders. -Kom op.
Niet jij ook al.
Als je het niet moest hebben, had je het niet. Het had je kunnen afwijzen.
Me afwijzen? -Dat heeft het eerder gedaan.
Dat is niet logisch. Zeg je dat het z'n gastlichaam kan kiezen?
Ik zeg wat ik heb gehoord, niet wat je moet geloven.
Dat moet je zelf uitzoeken.
Dus, morgen...
Ik denk er nog hetzelfde over.
Ik wilde je alleen succes wensen.
Voor als ik je niet meer zie.
Juist.
Bedankt.
Jij ook.
Moet je een verhaaltje voor het slapen? -Hou je mond.
Ben je daar, God?
Ik ben het, Ava.
De tijd is om, baas.
Als je een plan hebt, wil ik 't horen.
Allemachtig.
Is dat voor mij?
Dat dacht ik al.
Pastor Orozco?
Is er iemand?
Waar kijken we naar?
De zonsopgang.
Is het een speciale zonsopgang?
Dat zijn ze allemaal.
Een tijd lang wisten we niet of we er nog één zouden zien.
Dus waarderen we het als ie komt.
Doen jullie dit elke ochtend?
We vieren de nieuwe dag.
We staan samen op.
Gelukkige nieuwe dag.
Het is prachtig.
We boffen, hè?
Wat je zei over je niet bij de anderen voegen...
Mag ik vragen waarom?
Ik moet wat dingen uitzoeken.
En je hoopt dat de antwoorden daar zijn?
Geen idee waar ik ze anders vind.
Je denkt niet dat ze bij Hem liggen.
Ik hoor niet bij ze.
Ik ben geen non.
Dat vermoedde ik.
Hoe heb je ze gevonden?
Zij vonden mij.
Hebben ze jou ook gered? -Nee, ze...
Technisch gezien wel, maar ik ben ze niets verschuldigd.
Willen ze iets van je?
Ze hebben m'n hulp nodig.
En jij wilt ze niet helpen. -Niet willen is te sterk. Maar...
Ik weet het niet.
Ooit was ik zoals jij.
Heb je gevonden wat je zocht?
Jezelf zoeken is een levenslange reis.
Het leven is wat ondertussen gebeurt.
Dit ziet er goed uit.
Sta daar niet zo.
Kom ons helpen.
Ik weet niks van koken, dus...
En eieren dan? Iedereen kan eieren bakken.
Nee, ik ben letterlijk nog nooit in een keuken geweest.
Zoveel tv en geen kookprogramma's.
Hoe kan dat waar zijn?
Het is een lang verhaal. -Ze is haar hele leven gevoerd.
Ja, dat klopt wel zo'n beetje. -Natuurlijk.
Als je alleen gaat wonen, moet je...
...iets leren. -Oké.
Dus, wat zijn dit voor dingen?
Tortilla.
Mateo's geheime familierecept dat hij niet wil delen.
Jou vertrouw ik niet, maar Ava?
Hoorde je dat? -O, oké. Ik zie al hoe het zit.
Hoe heb je leren koken?
Ik heb een leven, weet je? Het is niet alleen exorcisme en gebed.
Wat is de deal dan?
De deal?
Je deal met Vincent.
Je komt en gaat naar believen en legt aan niemand verantwoording af.
Je komt weg met wat je maar wil.
Als je waarde hebt, heb je controle.
Ik ken m'n waarde en laat me niet zeggen hoe ik die moet gebruiken.
Dat is de deal.
En dat kan jij ook hebben.
Breng die borden weg voor ze koud worden.
Goed.
Je bent hier niet slecht in. Ik kan hier altijd extra hulp gebruiken.
Ja?
Welke is het?
Die daar.
We kunnen hem niet doden. -Was ik niet van plan.
Hoe krijg je het eruit? -Als je je training...
Ik was er niet klaar voor, maar nu wel. Ik moet het weten.
Goed.
Kom mee.
Iedereen naar buiten, alsjeblieft.
Jij niet.
Sorry, vriend. Je houding moet worden aangepast.
Volg hem.
Oké, rustig.
Rustig.
Deze heeft wat aanmoediging nodig.
Wat betekent dat? -Maak de gastheer ongeschikt.
Moet ik hem pijn doen? -Ja.
Kijk niet naar mij. Pak hem. Pak hem, Ava. Pak hem.
Bedreig hem hiermee.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Roemrijkste prins van de hemelse legers.
Doet dat echt iets? -Het is voor hen, maar het kan geen kwaad.
Verdwijn, Satan, meester van bedrog, vijand van menselijke verlossing.
Is hij eruit?
Ik denk het wel.
Maak het af. Dood 'm.
Dat geluid... Het is alsof het leefde.
Komt het goed met hem?
Wat aspirine en een paar maanden emotionele kwelling...
...en hij is weer zo goed als nieuw. Kom op.
Zijn er nog meer?
Ik denk het niet.
Maar Ava blijft nog een tijdje, voor de zekerheid.
God zegene je, zuster.
Heb je even?
Wat gebeurt er? -Heb je vannacht opeens een plan gemaakt?
Dan heb je tijd.
De OKZ weet niet dat je hier bent.
Blijf nog één nacht. Wees alert op rare dingen.
En daarna kun je gaan.
Waar je ook heen gaat.
Wat als er meer zijn?
Er zijn er altijd meer.
Geen zorgen. Je kunt het aan.
Hou dit maar. Je zult het nodig hebben.
Dat is voor mij.
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt.
Ik ook.
Gaat ze mee?
Maar ze komt wel.
Ondertiteld door: A. Stevens