EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hvor ble du av?
Tjue euro.
Jeg har ti.
Greit. Ti, da.
Greit.
Alt ligger i detaljene. Få se.
Greit. Ok.
Bare...
...litt høyere kjeve. Hun har ikke kjeveparti.
Har dere sett denne jenta?
-Nei, det har vi ikke. -Nei?
Unnskyld.
Unnskyld meg.
Har dere sett denne jenta?
Denne jenta?
Nei?
Takk.
Du kaster bort tida.
-Det har jeg sagt i ukevis. -Ikke følg etter meg!
Det er masse purk, måtte forsikre meg om at du ikke gjorde noe.
Drit og dra.
Du stakk fra typen.
Skjønner at han ble redd.
Han fikk en demon i fleisen.
Hvordan forklarer du det?
Jeg skal ikke tilbake.
Bra.
Bra?
Jeg mister folk. Det skjer ofte med deg i nærheten.
-Det er urimelig. -Spør Lilith om det.
-Det var hennes egen feil. -Hun prøvde å beskytte DKSO.
-Hun prøvde å drepe meg! -Det hadde løst mye.
Kom igjen, da. Gjør det. Avslutt det hun starta.
Jeg kunne ha drept deg for lenge siden om jeg ville.
Men du har rett.
Nok er nok.
Jeg er ferdig.
Med å jage deg.
Med å beskytte deg, med å bry meg.
Hvor skal du? Beinet ditt er ødelagt.
Dette gjør vondt.
Hvordan lærte du det?
Jeg så mye på TV.
Masse, liksom.
Dette endrer ingenting. Jeg blir ikke med deg tilbake.
Du lista deg etter meg.
Skal jeg etterlate deg hos ulvene?
-Jeg har alt fått skylda for mye. -Ingen skylder på deg.
For alt.
Jeg ba ikke om hjelp. Vil ikke ha noe med deg å gjøre.
Gi deg. Jeg vet hva du gjør nå.
Jeg vet alt om motsatt psykologi, som barnehjemsbarn.
Plutselig oppdaga du at empati ikke var planen?
Hva var planen?
Å komme unna det vi stelte i stand.
Det er en landsby 15 km unna.
-I den retningen? -Det stemmer.
Flott.
-Jeg tar landsbyen, du drar et annet sted. -Hva med empatien?
Det var medlidenhet.
Hyggelig å bli kjent.
Seriøst.
Kan du la meg være i fred? Jeg ba aldri om dette.
Jeg vil bare være vanlig.
Kjerring!
Vil du være vanlig ennå?
-Var det en lærepenge? -Nei, fordi du var dust.
Litt av et språkbruk for ei nonne.
Du trodde virkelig jeg var nonne.
Hvor gammel var du?
Åtte.
Er din mor i fengsel ennå?
Hun fikk livstidsstraff.
Livstid?
-Det var selvforsvar. -Ikke for en svart kvinne.
Du fortalte dem hva som skjedde.
Jeg var et barn. Aktor kjørte meg hardt.
De tok meg i andre løgner jeg fortalte,
og sa det var et mønster i det.
Sinnssykt.
Faren min var en voldelig mann.
Da hun trakk av, var begges liv over.
Du tror at bare du har arr?
Det stemmer ikke.
Alle søstrene har en historie.
Hadde du spurt, hadde du visst det.
Beatrice kalte meg kjerring.
-Jeg parafraserer. -Det gjør du.
Jeg skjønner hvorfor.
Du var lenka til senga, kunne ikke røre deg.
Alt dreide seg om deg fordi det måtte.
Du sier det ikke er min feil?
Du er ikke noe bedre enn et barn.
Du kommer ikke langt med å trygle om sympati med rørende historier.
Tenk at jeg trodde du var ei nonne.
Jeg er vant til å legge bånd på meg, men du får det frem.
-Jeg har den effekten på folk. -Ja, det har du.
Om du ikke gikk i kloster,
hvor legger du bånd på deg?
Jeg må fortsatt følge løftet, innen rimelighetens grenser.
En del av avtalen med DKSO?
Ett av pater Vincents vilkår.
Jeg forhandla meg frem til det femte og åttende bud.
Resten er lovlig vilt.
Hvordan havna du i Kirken?
Jeg flytta fra fosterhjem til fosterhjem.
Jeg havna på katolsk kostskole på delstatens regning.
Jeg kom i trøbbel hele tiden, med alle sammen.
Pater Vincent fant meg.
Han...
Ja, han ga meg noe å kjempe for.
Men du er ikke én av dem.
De bruker deg bare.
De får det de trenger, og jeg får det jeg trenger.
Hva da?
Et formål.
En familie.
Familie?
Du og Lilith hata hverandre.
Hun var søsteren min.
Selvsagt hata jeg henne.
Nå skjer det.
Hva da?
Du føler deg skyldig.
-Jeg har ingenting å føle skyld for. -Du syns synd på deg selv?
-Nei. -Livet er hardt. Skjønner.
Spesielt det tredje.
Du ville ikke være spesiell, bare vanlig.
Som du var før dette. En vanlig død.
-Slutt. -Kom igjen. Ta den.
Vil du ut av dette, tilbake til ditt gamle liv?
Nå har du muligheten. Skjær den ut.
Gjør det, om det er en så stor byrde å være deg.
-Jeg hjelper deg. -Slutt!
Gjør det! Skjær den ut!
Er vi ferdige?
Ja, nå holder det.
Det holder.
Jeg trenger kanskje hjelp til å komme opp bakken.
Ber du meg faktisk om hjelp?
Ikke prøv deg.
Greit.
Noen fikk hvile i natt.
Jeg sov bedre i natt enn på lenge.
-Trass i selskapet. -Åpenbart.
Jeg ville...
...bare si unnskyld.
For det med Lilith.
Jeg også.
Er det sånt som skjer?
-Å bli sugd inn i... -Nei.
-Hvor ble hun av? -Jeg vet ikke.
-Faen. -Den veien?
Det du gjorde, med den gutten...
Hva het han?
J.C.
Du ga slipp på ham.
-Det var ikke lett. -Vil ikke snakke om det.
Alt suger.
Ja, det er beskrivende.
Jeg er ikke typen som får stikke av med en gutt?
Jeg tror jeg var forelska.
Nei, det var du ikke.
Det vet du ikke.
-Hormoner. -Måtte Gud hjelpe deg.
-Hvordan klarer du det? -Hva da?
Å undertrykke dem.
Hvorfor tror du jeg gjør det?
Ikke sant?
For et fantastisk sted.
Hvor gammelt er det?
Hvor godt kjenner du tartesserne?
Glem det. Den er gammel.
Hvem er...
Jeg heter Ava.
-Er hun... -Ja.
...din venn?
La oss spise.
Francisco! Dolores!
Mary er her.
Francisco.
Mary.
Dette er min venn Ava.
Er søster Shannon med deg?
Det er bare oss.
Jakter du også på dem?
Sa hun "jakter"?
DKSO var her en stund i fjor.
Marys venner er familie. Kom.
Kom.
DKSO? Hvorfor?
Vet hun ikke om utbruddet?
Hun er ny.
Hvilket utbrudd?
Ondskap.
Det er en spesialitet.
Det beste på menyen.
Hva skjer?
Ondskapen?
Smak på denne.
Mente du å ta meg med hit?
Nei.
Greit.
Bare et tilfeldig demonutbrudd i fjor.
Tror du demoner bare er i strandbyer?
De er overalt.
Det er også DKSO.
Hør her.
Det var en annen landsby like langt unna, men jeg foretrekker maten her.
Skal du spise?
Hva mente han med "utbrudd"?
Hvor mange var det?
Noen ganger er det én. Andre ganger myldrer det.
-Vi vet ikke hvorfor. -Skrømt.
Innen vi fikk vite hva som skjedde,
hadde det blitt ille.
Folk tok hverandre i mangel på tillit.
Slapp av.
Du møter nok ikke på noe sånt.
Jeg tar en telefon og ser om jeg får tak i skyss.
Ikke noe godt?
Jeg er ikke sulten.
Ava, sant?
Det stemmer.
Har du også gaven?
Gaven?
Å frigjøre fanger.
De besatte?
Eksorsisme, mener du?
Nei...
De har prøvd å lære meg det, men jeg tror ikke jeg har det i meg.
Det passer ikke for alle.
Du må ha lyst til det.
Var du...
Nei.
Kona mi var det.
Hun kunne ikke reddes.
Kondolerer.
Gud var hos henne, og nå er hun hos Gud.
Ha meg unnskyldt.
Jeg er ikke sikker, men...
Jeg vet ikke hvordan hun overlevde.
Og det var Duretti som sendte Lilith etter Ava.
Det er ikke bevis på noe, men...
Du vet hva jeg syns.
Jeg...
Hva?
Det har ingenting med deg å gjøre. Ikke nå, iallfall.
-Men senere handler det om meg. -Kanskje. Jeg vet ikke.
Hva faen er det som foregår?
Paven er døende.
Vincent hørte det fra Vatikanet.
De prøver å holde det hemmelig.
Han er jo gammel, da.
-Betyr det noe for DKSO? -Det betyr noe for meg.
Unnskyld, jeg visste ikke at dere sto hverandre nært.
Nei, jeg kjenner ham ikke.
Tror ikke han vet mye om DKSO.
Det er Duretti.
Kardinalen?
Jeg undersøkte hendelsen med Shannon...
...da du fikk Glorien.
Alt peker mot en innsidejobb.
Tror du han hadde noe med hennes død å gjøre?
Jeg vet ikke, ikke sikkert.
Men at Paven er døende?
Det kan forklare det.
Prøver Duretti å befeste sin makt,
vil han kanskje ha en lojal krigernonne.
Og det var ikke Shannon.
Lilith.
Da Shannon døde, ba hun meg om å ikke stole på noen.
Hvorfor forteller du meg dette?
På den tiden var du ingen.
Nonne eller ei, du kan ikke beskylde kardinalen for drap
uten håndfaste bevis.
Det hadde jeg hatt, om jeg ikke måtte...
Jage meg.
Henter noen deg i kveld?
Vuggen er tom.
Alle er på oppdrag.
Uten deg?
Vi hjelper ikke bare folk når det passer.
Vincent skulle få noen til å hente meg innen i morgen kveld.
Hva fortalte du ham om meg?
Du gikk av ferja. Så ble du borte.
Sa du at jeg rømte?
Du bør dra før han kommer hit.
De finner meg ikke.
Hvem? DKSO? Kardinalen? De er ikke de eneste som leter.
Jillian Salvius.
Hun sendte folk etter deg.
De Lilith tok på barnehjemmet.
Flott.
Noe annet?
Du tror at du bare kan ignorere det du finner,
men så lett blir det ikke.
Verden er enda skumlere når du ser alt den består av.
Hør her.
Om du vil, så stikker du.
Ha det gøy. Gjør din greie.
Eller det ungdommen sier nå til dags.
Dårlige minner?
Ja, noe sånt.
Du har ingen plan, du?
Jeg hadde det, før du kom.
Om du vil finne en heit europeer å loffe rundt med her,
må du vente lenge.
Ungdommen snakker ikke sånn.
"Ungdommen snakker ikke sånn."
-Gi deg! -"Gi deg!"
Ville trodd flere gikk i kirka i en by som bekjempa demoner.
Ikke om presten var én av dem.
Godt å se deg, søster.
Deg også, pater.
Ikke la meg avbryte noe.
Det er kanskje for sent.
Hva bringer deg hit? Ikke trøbbel, håper jeg.
Nei, ikke noe sånt.
Bare litt uhell vi har stelt i stand selv.
Kan jeg gjøre noe?
Vi trenger et sted å sove for natten.
Selvsagt.
Jeg har massevis av tepper og rene klær på bakrommet.
Da sier vi tusen takk.
Søster Shannon?
Kondolerer.
Jeg var bekymra for henne.
Med god grunn.
-Mistenkte du noe? -Hun besøkte oss for noen måneder siden.
Jeg trodde hun ville se hvordan jeg hadde det, men hun måtte snakke.
Hva sa hun?
Hun tvilte på seg selv, på sitt kall.
Hun gikk ikke i detaljer,
men jeg fikk følelsen av at hun følte seg sveket av noen eller noe.
Hun fikk medaljongen.
Jeg håpte at St. Kristoffer ga beskyttelse.
Godt den fant veien til deg.
Hun er på et bedre sted nå.
Jeg håper du har rett.
Hva med deg?
Har hodepinen blitt borte?
Jeg har den fortsatt,
men blir litt bedre for hver dag.
Hvordan var det?
Da du var... Du vet...
Jeg husker ikke mye.
Det jeg husker,
var at det var som å være passasjer i eget liv.
Du gjør noe, men gjør det ikke.
-Forstår du? -Du var ikke deg selv.
Du er ikke ansvarlig for noe.
Det har tatt lang tid å forstå det.
Bare å gå inn hit igjen.
Hvordan kunne jeg forkynne Guds ord etter det?
Det viktigste er å fortsette.
Ja.
Jeg skylder deg og Søstrene alt.
Vil du be sammen med meg, for søster Shannon?
Selvsagt.
Går det bra?
Du er uvanlig stille.
Jeg er irriterende ellers?
Det har jeg aldri sagt.
Du er i et gudshus.
Er du...
Du gikk ikke i kloster, men...
...tror du fortsatt på dette?
Jeg lever av å bekjempe demoner.
Da er det logisk at det andre er ekte også.
Det er vel det.
Pater Vincent tror at jeg er utvalgt...
...av Gud.
Hva tror du?
Jeg tror at jeg har en veldig snål metallgreie i ryggen
som vekket meg fra de døde.
Det må være vitenskap bak det.
Vitenskap, eller noe annet.
Gi deg.
Ikke du også?
Kanskje.
Skulle du ikke hatt den, hadde du ikke det.
Den kunne avvist deg.
-Avvist meg? -Det har den gjort før.
Det gir ingen mening. Sier du at den velger sin vert?
Jeg sier hva jeg har hørt, ikke det du trenger for å tro det.
Det må du finne ut av selv.
I morgen...
Jeg har ikke ombestemt meg.
Jeg ville ønske deg lykke til,
i tilfelle vi ikke ses igjen.
Greit.
Takk.
Du også.
En nattahistorie?
Klapp igjen.
Er du der, Gud?
Det er meg, Ava.
Tiden er ute, sjef.
Om du har en plan, må du fortelle om den.
Herregud!
Er den til meg?
Ja.
Som jeg trodde.
Mary?
Pater Orozco?
Hallo?
Er det noen der?
Hva ser vi på?
Soloppgangen.
Er det en spesiell soloppgang?
Alle er spesielle.
En gang visste vi ikke om vi fikk flere. Vi setter pris på den når den kommer.
Gjør dere dette hver morgen?
Vi feirer den nye dagen.
Vi står opp sammen.
Feirer den nye dagen.
Kom.
Det er vakkert.
Er vi ikke heldige?
Det du sa tidligere om å ikke bli med de andre.
Kan jeg spørre hvorfor?
Jeg må finne ut av ting.
Du håper at svarene er der ute?
Hvor skal jeg ellers lete?
Du tror ikke Han har svaret.
Jeg er ikke én av dem.
Jeg er ingen nonne.
Det mistenkte jeg.
Hvordan fant du dem?
De fant meg.
Redda de deg også?
Nei, de... Vel...
Teknisk sett, ja, men jeg skylder dem ingenting.
Vil de ha noe fra deg?
De trenger min hjelp.
Du vil ikke hjelpe.
Det er ikke det at jeg ikke vil hjelpe, jeg bare...
Jeg vet ikke.
En gang var jeg som deg.
Fant du det du lette etter?
Å finne seg selv er en reise som varer livet ut.
Livet er det som skjer underveis.
Så godt det ser ut.
Ikke bare stå der.
Kom. Hjelp oss.
Jeg er dårlig på kjøkkenet, så...
Hva med egg?
Alle kan koke egg.
Nei, jeg har faktisk aldri stått på kjøkkenet.
Så mye TV, og ingen matlagingsprogram.
Kan det stemme?
-Det er en lang historie. -Hun ble mata hele livet.
Ja.
Det sier det meste.
Ikke sant.
Skal du klare deg selv, må du lære...
-...noe. -Greit.
Hva er dette?
Tortilla.
Mateos hemmelige familieoppskrift. Ingen får vite den.
Jeg stoler ikke på deg, men Ava?
-Hørte du det? -Ok.
-Jeg ser det. -Greit.
Hvordan lærte du matlaging?
Jeg har et liv, da. Alt er ikke bare eksorsisme og bønn.
Hva er avtalen?
Avtalen?
Ja.
Den du inngikk med Vincent.
Du kommer og går som du vil, svarer ikke til noen.
Kommer unna med det du vil.
Når du har verdier, har du kontroll.
Jeg vet hva jeg er verdt, og lar ingen fortelle meg hva jeg gjør.
Det er avtalen.
Sånn kan du også få det.
Ta med tallerkenene ut, før de blir kalde.
Greit.
Unnskyld.
Hei.
Du er ikke så verst.
Jeg trenger alltids hjelp, om du vil ha jobb.
Å ja?
Hvem er det?
Han der.
Vi kan ikke drepe ham.
Det var ikke planen.
Hva gjør du med dem?
-Du hadde visst... -Jeg var ikke klar. Er det nå.
Jeg må vite det.
Greit.
Kom igjen.
Alle må ut. Vær så snill.
Ikke du.
Du må vurdere innstillingen din.
Hold deg oppå ham.
Hei! Ro deg ned.
Ro deg ned.
Mary?
Han her trenger litt oppmuntring.
-Hva betyr det? -Verten må settes ut av spill.
-Skade ham, mener du? -Ja!
Ikke se på meg. Ta ham!
Du må true ham med denne.
Pokker!
I Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn.
De himmelske hærskarers ærerike prins.
-Har det noen effekt? -For dem, det kan ikke skade.
Forsvinn, Satan, forkledningens mester,
fienden av menneskelig frelse!
Er den ute?
Jeg tror det.
Drep den!
Den lyden...
Som om den levde.
Klarer han seg?
Litt aspirin og noen måneder med psykisk ulage,
og så er han så god som ny. Kom igjen.
Er det flere?
Jeg tror ikke det.
Men Ava blir her en stund, bare for å være sikker.
Velsigne deg, søster.
-En kjapp prat? -Ja.
Hva skjer?
Lagde du en plan i går kveld?
Da har du tid.
DKSO vet ikke at du er her.
Bli én natt til. Se etter merkelige ting.
Etter det kan du dra...
...dit du har tenkt deg.
Hva om det er flere av dem?
Det er det alltid.
Slapp av. Det fikser du.
Ta denne. Den vil du trenge.
Den er til meg.
Håper du finner det du ønsker.
Jeg også.
Blir hun med?
Nei.
Senere, så.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen