‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎どこ行った？
‎20ユーロ
‎10ユーロ
‎10で いいわ
‎では…
‎詳しく描いて
‎いいわ
‎そう
‎もう少し…
‎あごのラインを やわらかく
‎この子を見た？
‎見てない？
‎ちょっといい？
‎悪いわね
‎この女の子を見た？
‎この子
‎知らない？
‎ありがとう
‎時間の無駄よ
‎私も そう思ってる
‎ついてこないで
‎バカなことをしないように ‎監視してるの
‎あっち行って
‎彼氏は置き去り
‎パニック状態のはず
‎悪魔を見たからね
‎何て説明する？
‎私は帰らない
‎よかった
‎よかった？
‎あなたがいると ‎人が死ぬみたいだから
‎ひどい
‎リリスに言って
‎リリスは自業自得よ
‎全て修道会のため
‎殺されかけた
‎その方が楽だった
‎じゃあ 殺して ‎早くやってよ！
‎殺したかったら ‎とうにやってる
‎でも そうね
‎もう十分か
‎やめた
‎もう追わないし 守らない
‎どうでもいい
‎その足で どこ行くの？
‎痛いよ
‎どこで習った？
‎テレビよ
‎たくさん見た
‎手当てしても ‎あなたとは帰らないよ
‎そっちが追ってきた
‎オオカミのエサになる？
‎何でも私が悪い
‎誰も責めてない
‎何についても
‎それに あなたの助けなんて ‎要らない
‎これ 何て言うか知ってる
‎反対のことを言い ‎人を操る反心理学よ
‎思いやりも作戦だと？
‎あなたの作戦は？
‎我々の失敗の後始末よ
‎15キロ先に町がある
‎あっち？
‎そう
‎私は町へ行く ‎あなたは どっか行って
‎思いやりは？
‎憐(あわ)‎れみよ
‎元気でね
‎勘弁してよ
‎頼んでないわ 放っておいて
‎普通でいたいの
‎クソ女！
‎普通でいたい？
‎あれは教訓？
‎単なる嫌がらせ
‎ひどい シスターね
‎私をシスターと思った？
‎何歳だった？
‎８歳よ
‎お母さんは刑務所？
‎終身刑よ
‎終身？
‎正当防衛なのに
‎黒人だからよ
‎あなたが証言したはず
‎検察官は ‎子供の私を‎蹂躙(じゅうりん)‎した
‎私の証言を 子供によくある ‎ウソだと言った
‎ひどいわ
‎父は暴力を振るった
‎母が父を撃ち ‎２人の人生は終わった
‎傷があるのは自分だけ？
‎違うわよ
‎シスター全員にある
‎質問すれば聞けたはず
‎ベアトリスに言われた
‎悪女だって
‎確かにね
‎仕方ない
‎あなたは動けなかったから
‎自分を中心に世界が回った
‎私のせいじゃないと？
‎子供だったってこと
‎過去に同情を求めるのは ‎ここまでよ
‎ひどい言いようね
‎あなたを見ると ‎抑えたはずの自分を思い出す
‎私の影響力ね
‎そうよ
‎誓いを立ててないのに ‎なぜ抑えるの？
‎規則は遵守しないと
‎可能な範囲で
‎修道会に入る条件？
‎ヴィンセント神父の規定よ
‎第１と第５の戒律だけを ‎守ればいいと
‎彼を説得した
‎なぜ教会に入ったの？
‎里親を転々と渡り歩き
‎国のお金でカトリックの ‎寄宿学校に入った
‎四六時中 ‎みんなとケンカした
‎でもヴィンセント神父に ‎会い…
‎彼が…
‎戦う目標をくれた
‎あなたは彼らに‎―
‎利用されてる
‎お互い 欲しいものを得てる
‎例えば？
‎目的と‎―
‎家族よ
‎家族？
‎リリスと反目してた
‎姉妹だから
‎嫌って当然よ
‎まただ
‎何？
‎自分を責めた
‎責めてないわ
‎なら 哀れむ？
‎違う
‎人生は過酷よ
‎特に３度目だとね
‎あなたは普通でいたかった
‎普通の死人でいたかった
‎やめて
‎やりなよ
‎死にたい？
‎昔に戻りたい？
‎チャンスよ 取り出しな
‎つらいんでしょう
‎早く
‎手伝うよ
‎よして
‎やりなよ
‎早く！
‎終わり？
‎そうね
‎終わり
‎終わりよ
‎一人で丘を登れないかも
‎助けてほしいの？
‎生意気ね
‎いいわ
‎昨日は よく寝たようね
‎久しぶりに よく寝た
‎私がいたのに
‎そうね
‎ねえ…
‎残念に思ってる
‎リリスのこと
‎私もよ
‎あれは よくあること？
‎吸い込まれ…
‎ないわ
‎どこに…
‎分からない
‎クソ
‎こっち？
‎あなたの彼氏…
‎名前は？
‎ＪＣ(ジェイシー)
‎別れたのは
‎つらいね
‎彼の話はやめて
‎何もかも最悪
‎そのとおりね
‎私は男と逃げる女じゃない
‎彼が好きだった
‎違うと思う
‎どうして？
‎単なるホルモンよ
‎どうやるの？
‎何を？
‎どう抑える？
‎私が抑えてると？
‎すごい
‎でしょう？
‎ステキな場所ね
‎古い町？
‎タルテソッス人を知ってる？
‎まあいい 古い町よ
‎誰？
‎エヴァよ
‎この子は…
‎友達？
‎食事しよう
‎〈フランシスコ ‎ドローレス〉
‎〈メアリーだよ〉
‎フランシスコ
‎メアリー
‎友達のエヴァよ
‎〈シャノンは一緒か？〉
‎私たちだけよ
‎あなたも狩るの？
‎狩る？
‎去年 修道会が来たの
‎メアリーの友達は家族よ
‎おいで
‎なぜ修道会が？
‎〈発生を知らない？〉
‎新人よ
‎何が発生したの？
‎悪よ
‎店長のお薦め
‎おいしいよ
‎ここで何が？
‎悪が発生？
‎食べてみてよ
‎私に見せるため？
‎違うよ
‎そうよね
‎偶然‎ 悪魔がいた町に来た
‎海の町だけでなく ‎悪魔は どこでも出没する
‎修道会もね
‎いい？
‎もう１つの町より
‎ここの方が ‎食べ物がおいしい
‎食べなよ
‎発生って何？
‎何匹いたの？
‎１匹の時もあれば ‎大群の時も
‎理由は不明
‎悪霊ね
‎事態に気付いた時は ‎マズい状況だった
‎住人同士が いがみ合った
‎心配ない
‎あなたは 出会わない
‎車を呼べるか聞いてくる
‎まずい？
‎おなか すいてないの
‎エヴァ？
‎そうよ
‎君も能力が？
‎能力？
‎解放する力だ
‎憑依(ひょうい)‎から
‎悪魔払い？
‎彼らに習ったけど ‎私は向いてないみたい
‎向き不向きがある
‎覚悟が要るから
‎あなたは…
‎違うよ
‎でも妻が
‎手遅れだった
‎残念ね
‎彼女は神の みもとへ行った
‎失礼
‎でも恐らく…
‎助からなかったと思う
‎リリスを送ったのは ‎ドゥレッティ枢機卿
‎証拠はないけど 分かる？
‎私が思ってること
‎私は…
‎えっ？
‎あなたに関係ない ‎今のところはね
‎いずれ関係する
‎そうかもね
‎何が起きてる？
‎教皇が死ぬ
‎ヴィンセント神父の情報よ
‎隠してるけど
‎教皇は高齢ね
‎何か関係が？
‎私にあるの
‎教皇と親しいなんて ‎知らなかった
‎知り合いじゃないわ
‎彼も修道会を知らない
‎ドゥレッティよ
‎枢機卿？
‎シャノンの事件を調べた
‎状況証拠が…
‎内部の犯行を示唆する
‎枢機卿による暗殺だと？
‎確証はない
‎でも教皇が死ぬなら ‎動機はある
‎枢機卿は権力を得るために
‎忠実なシスター戦士を作る
‎シャノンは違う
‎リリスね
‎シャノンは死ぬ時 ‎誰も信じるなと言った
‎なぜ私に話すの？
‎あなたは関係ないから
‎でも枢機卿を ‎勝手に殺人犯にできない
‎証拠もなしに
‎今ごろ証拠を得たはず…
‎私を追わなければ
‎誰か迎えに来る？
‎誰も来ない
‎みんな任務よ
‎あなた以外？
‎あなたの救出も任務よ
‎ヴィンセントが ‎明日 誰かをよこすって
‎何て報告したの？
‎フェリーを降りて消えたと
‎逃げたと？
‎彼が来る前に逃げな
‎捕まらないよ
‎追っ手は修道会と ‎枢機卿だけじゃない
‎サルヴィウス
‎捜索部隊がいる
‎リリスが倒したけど
‎よかった
‎その他は？
‎一度 知ったことを ‎忘れるのは‎―
‎すごく難しいよ
‎全てが見えると ‎世界は更に恐ろしい
‎でも…
‎逃げたいなら 逃げて
‎好きなように楽しめ
‎若者のマネよ
‎悪い記憶？
‎それに近いわ
‎今後の計画はないの？
‎邪魔される前はあった
‎この辺りで ‎イケメンを探すなら
‎時間がかかるよ
‎若者は そんな話し方しない
‎“そんな話し方しない”
‎うるさい
‎“うるさい”
‎悪魔と戦った町なのに ‎教会に人が少ない
‎神父が悪魔だったから
‎会えて うれしいよ
‎私もよ 神父様
‎邪魔したくないわ
‎もう遅いよ
‎なぜ ここに？
‎悪いことか？
‎違うわ
‎想定外のことになっただけ
‎何か必要か？
‎一晩 泊めてもらえる？
‎いいよ
‎毛布と洗った服が裏にある
‎ありがとう
‎シスター･シャノンは？
‎すまない
‎彼女が心配だった
‎予感が的中した
‎何か感じた？
‎数ヵ月前に彼女が来た
‎私に話すことがあり ‎訪れたようだ
‎何て？
‎自分の任務を疑っていた
‎詳細は知らない
‎だが誰かに裏切られたと ‎感じていたようだ
‎そのメダルは‎―
‎私が彼女に ‎お守りとしてあげた
‎君が持っていて
‎彼女は安息の地へ
‎そうだといい
‎あなたは？
‎頭痛は良くなった？
‎まだ ある
‎だが少し改善してる
‎どんな感じ？
‎あなたが… つまり…
‎覚えていない
‎だが…
‎自分の人生なのに ‎見ているだけだった
‎行動を制御できない
‎分かる？
‎自分を見失ったことに ‎責任はない
‎時間がかかった
‎ここに再び入るのに
‎ひどいことをした私が ‎説教を？
‎前に進むことが重要よ
‎そうだな
‎シスターたちのおかげだ
‎シスター･シャノンに ‎共に祈りを？
‎もちろん
‎大丈夫？
‎珍しく静かね
‎いつも うるさい？
‎そうは言わない
‎ここは教会よ
‎あなたは…
‎誓いを立ててない
‎でも 全てを信じる？
‎私は悪魔と戦う
‎だから他のことも ‎本当かもしれない
‎そうね
‎ヴィンセント神父は ‎私が選ばれたと言う
‎神に
‎どう思う？
‎背中にある ‎変な金属で私は生き返った
‎科学で説明できるはず
‎別の理由では？
‎やめてよ
‎信じるの？
‎そうかも
‎持たざる者は持てない
‎ヘイローが拒む
‎拒む？
‎前例がある
‎まさか ヘイローは ‎宿主を選ぶの？
‎私が聞いた話よ ‎信じなくてもいい
‎自分で見極めな
‎明日は…
‎決心は変わらない
‎幸運を願うと言っとく
‎もう会わないかも
‎そうね
‎ありがとう
‎幸運を
‎絵本でも読む？
‎うるさい
‎神様 いる？
‎エヴァよ
‎もう時間よ
‎計画があるなら教えて
‎ウソ
‎私のため？
‎そう
‎そう思った
‎メアリー？
‎オロスコ神父？
‎誰か？
‎誰かいる？
‎何を見てるの？
‎日の出よ
‎特別な日の出？
‎全てが特別だ
‎次の日の出が ‎見られる保証はない
‎だから感謝する
‎毎朝するの？
‎一日の祝いだ
‎〈共に起きる〉
‎〈新たな日を祝う〉
‎おいで
‎奇麗ね
‎運がいい
‎彼らの仲間にならないのは…
‎なぜ？
‎見極めることがある
‎答えは外にあると？
‎他に探す所がない
‎彼らは神に仕える
‎私は仲間じゃない
‎シスターでも
‎そう思った
‎いつ知り合った？
‎彼らが来た
‎君を助けに？
‎違うわ でも…
‎助けられたけど 借りはない
‎彼らの目的は？
‎私の助けが要る
‎助けたくない？
‎助けたくないわけじゃない ‎でも…
‎分からないの
‎分からない
‎私も そうだった
‎探し物を見つけた？
‎自分探しの旅は生涯続く
‎旅の合間に人生がある
‎おいしそう
‎突っ立ってないで
‎手伝って
‎台所仕事はできない
‎卵は？
‎卵は調理できるはず
‎本当に台所に ‎立ったことないの
‎テレビで料理番組は ‎見なかった？
‎本当か？
‎長い話よ
‎常に食べさせてもらう
‎そう
‎そのとおり
‎そうね
‎一人で生きるなら…
‎何か学びな
‎これは何？
‎トルティージャ
‎マテオの一族の ‎秘密のレシピよ
‎エヴァには教える
‎聞いた？
‎あら そういうこと
‎料理はどこで？
‎悪霊退治だけでなく ‎私も普通に生活する
‎取引条件は？
‎何の？
‎ほら…
‎ヴィンセント神父との
‎好きなように行動して ‎報告もなし
‎罰を受けることもない
‎自分を制御できればね
‎私は自分の価値を ‎自分の判断で利用する
‎それが条件
‎あなたもできる
‎このお皿を ‎冷める前に運んで
‎了解
‎失礼
‎ごめんなさい
‎〈悪くないね〉
‎〈手伝いは ‎いつでも歓迎だ〉
‎〈本当？〉
‎誰？
‎あの人
‎殺せない
‎殺さないよ
‎どう追い出す？
‎訓練してれば…
‎今ならできる
‎教えて
‎分かった
‎おいで
‎〈みんな出て〉
‎あなた以外
‎悪いけど 態度を改めて
‎彼の後を追って
‎ねえ 落ち着いて
‎ゆっくり
‎メアリー
‎これは手がかかる
‎えっ？
‎宿主を沈黙させて
‎傷つける？
‎そうよ
‎私を見ないで
‎エヴァ やって！
‎これで脅して
‎クソ！
‎父と子と聖霊の‎御名(みな)‎において
‎大天使ミカエル ‎天軍の総師よ
‎それ効果ある？
‎退治はできない
‎欺きの王サタン ‎人類救済の敵よ
‎去るがよい
‎出た？
‎多分 出た
‎やりなさい
‎まるで…
‎生きてたみたい
‎彼は大丈夫？
‎数ヵ月苦しむけど ‎アスピリンを飲めば大丈夫
‎行くわよ
‎まだいる？
‎いないと思う
‎念のため ‎少しエヴァが残るわ
‎〈神の祝福を シスター〉
‎少しいい？
‎ええ
‎これは何？
‎急に予定ができた？
‎時間あるよね
‎修道会は知らない
‎もう一晩 ‎ここに泊まって監視して
‎その後は自由よ
‎どこでも行って
‎他にもいたら？
‎ヤツらは常にいる
‎あなたなら できる
‎あげるわ
‎必要よ
‎私はあっち
‎探し物を見つけて
‎あなたも
‎彼女は？
‎来ない
‎今はね
日本語字幕 佐藤 朝子