UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Va bene, dove sei andata?
Venti euro.
Ne ho dieci.
Va bene, dieci.
Allora...
Nel dettaglio. Vediamo.
Bene.
Ok.
Solo...
Alza un po' il profilo del mento. Ce l'ha così.
- Avete visto questa ragazza? - No, direi di no.
No?
Scusate.
Avete visto questa ragazza?
Questa ragazza?
No?
Grazie.
Montagna.
Ok? Montagna.
- Grazie. - Ciao.
Perdi solo tempo.
Lo dico da settimane.
Smetti di seguirmi!
È pieno di sbirri. Dovevo assicurarmi che non facessi altre idiozie.
Sparisci, cazzo!
Hai abbandonato il tuo ragazzo.
Capisco se ha perso la testa.
Insomma, ha visto un demone.
Sarebbe difficile da spiegare.
Non torno indietro.
Bene.
Bene?
Ho perso troppe persone. Sembra succedere spesso quando ci sei tu.
- Sei ingiusta. - Chiedi a Lilith cos'è giusto.
Mi ha inseguita. È stata colpa sua.
Voleva proteggere l'OSC.
- Voleva uccidermi! - Avrebbe reso tutto più facile.
Va bene, allora. Fallo. Finisci ciò che ha iniziato, dai!
Se avessi voluto, ti avrei uccisa molto tempo fa.
Ma hai ragione.
Adesso basta.
Ho chiuso.
Ho finito di inseguirti. E di proteggerti. Non me ne frega niente.
Dove vai? Sei ferita. Non puoi andare da nessuna parte.
Questo farà male.
Dove hai imparato?
Guardavo molta TV.
Davvero tanta.
Non cambia niente, sai. Non torno indietro con te.
Sei tu che mi stai addosso.
Quindi? Dovrei lasciarti ai lupi?
- Mi hanno dato già troppe colpe. - Nessuno ti incolpa.
Non per tutto.
E non ho chiesto il tuo aiuto. Non voglio saperne di te.
E dai, so bene cosa stai facendo.
Vengo da un orfanotrofio. Conosco la psicologia inversa.
E hai scoperto che l'empatia non era parte del piano?
E qual era il piano?
Allontanarci da quel casino.
C'è un paesino a 15 km da qui.
Da quella parte?
Esatto.
Ottimo.
Mi prendo il paesino. Tu vai altrove.
Dov'è finita l'empatia?
Era pietà.
È stato bello.
Sul serio.
Perché non mi lasci in pace? Non volevo tutto questo.
Voglio essere normale.
Stronza!
Vuoi ancora essere normale?
- Era una lezione? - No, è perché facevi la stronza.
Dici molte parolacce, per una suora.
Credi davvero che sia una suora, eh?
Quanti anni avevi?
Otto.
- E tua madre è ancora in prigione? - Le hanno dato l'ergastolo.
L'ergastolo?
Era legittima difesa.
Non per una donna nera.
Ma tu c'eri. Hai raccontato tutto.
Ero una bambina. L'accusa mi ha distrutto.
Hanno scoperto alcune altre bugie e hanno detto che ero inaffidabile.
È assurdo.
Mio padre era un uomo violento.
Quando ha premuto il grilletto, ha ucciso entrambi.
Ti credi l'unica con delle cicatrici?
Non lo sei.
Tutte abbiamo una storia.
E se avessi chiesto, lo sapresti.
Beatrice mi ha dato della stronza.
Sto parafrasando.
Beh, lo sei.
Capisco il perché.
Eri bloccata a letto. Non potevi muoverti. Tutto girava intorno a te, perché doveva.
Stai dicendo che non è colpa mia?
Dico che sei come una bambina.
Cercare compassione per la tua storia non ti porterà lontano.
Come ho fatto a crederti una suora?
Mi ero abituata a moderare il linguaggio, ma con te non riesco.
- Faccio questo effetto alle persone. - Già.
Quindi, se non hai preso i voti, perché moderare il linguaggio?
Devo comunque osservarli... entro limiti ragionevoli.
- È parte del tuo accordo con l'OSC? - Una richiesta di Padre Vincent.
L'ho convinto a fermarsi al quinto e all'ottavo comandamento.
Il resto è terreno libero.
Come sei entrata nella Chiesa?
Sono passata di affido in affido.
Sono finita in un collegio cattolico a spese dello Stato.
Non facevo che litigare... con chiunque.
Padre Vincent mi ha trovata.
Lui...
mi ha dato un motivo per lottare.
Ma non sei una di loro.
Non proprio. Ti usano e basta.
Ognuno prende dall'altro ciò di cui ha bisogno.
E cioè?
Uno scopo.
Una famiglia.
Una famiglia?
Tu e Lilith vi odiavate.
Era mia sorella.
Certo che la odiavo.
Eccoci qua.
Cosa?
Ti senti in colpa.
- Non ne ho motivo. - Allora ti piangi addosso?
- No. - La vita è dura. Lo so.
Specialmente la terza.
Non volevi essere speciale. Vuoi essere normale.
Come prima. Una morta qualsiasi.
- Basta. - Dai, prendilo.
Vuoi uscirne? Vuoi tornare alla tua vecchia vita?
È la tua occasione. Tagliala via. Se essere te è un tale fardello, fallo.
- Dai, ti aiuto. - Ferma!
- Fallo! - Basta!
Tagliala via!
Abbiamo finito?
Sì. Siamo a posto.
Siamo a posto.
Mi servirà aiuto per risalire la collina.
- Mi stai chiedendo aiuto? - Non fare la simpatica.
Ok.
Qualcuno si è riposato, stanotte.
Non dormivo così bene da tanto.
Nonostante la compagnia.
Ovviamente.
Ehi, io...
volevo dire che mi dispiace.
Per Lilith.
Anche a me.
È una cosa che può succedere?
- Essere risucchiati in... - No.
- Dove sarà finita? - Non lo so.
- Merda. - Di qua?
Prima, con quel ragazzo...
Come si chiama?
JC.
- L'hai lasciato andare. Sarà stata dura. - Non voglio parlarne.
Fa tutto schifo.
Sì, direi di sì.
Le fughe romantiche non fanno per me, vero?
Mi sa che lo amavo.
Non è così.
Non puoi saperlo.
Ormoni. Che Dio ti aiuti.
Tu come fai?
Cosa?
A reprimerli.
Perché credi che lo faccia?
Wow.
Vero?
Questo posto è bellissimo.
Da quanto tempo è qui?
Quanto conosci i Tartessiani?
Lascia perdere. È qui da un po'.
Chi è...
Sono Ava.
- È... - Sì.
- È una tua amica? - Mangiamo qualcosa.
Francisco! Dolores!
C'è Mary.
Mary!
Francisco.
Mary.
Questa è la mia amica Ava.
Suor Shannon è con voi?
Siamo solo noi.
Anche tu gli dai la caccia?
- Ha parlato di caccia? - L'OSC è stato qui l'anno scorso.
Gli amici di Mary sono di famiglia. Vieni.
L'OSC? Perché?
Non sa dell'eruzione?
È nuova.
Che eruzione?
Del male.
È la specialità della casa. Il pezzo forte del menù.
Che succede?
Il male?
Devi assaggiarlo.
Mi hai portato qui apposta?
No.
Ok, quindi il recente attacco demoniaco è un caso.
Credi che i demoni stiano solo nelle città di mare? Sono ovunque.
E anche l'OSC.
Senti,
c'era un'altra città alla stessa distanza, ma qui si mangia meglio.
Mangi o no?
Cosa intendeva con "eruzione"?
Quanti erano?
A volte è solo uno. A volte vengono a frotte.
Non si sa perché.
Spettri.
Quando l'abbiamo scoperto, le cose qui erano messe male.
Le persone si erano rivoltate l'una contro l'altra.
Non ti preoccupare.
Non vedrai niente del genere.
Faccio una telefonata. Vedo di trovare un passaggio.
Non ti piace?
No, è che non ho fame.
Ava, vero?
Esatto.
Anche tu hai il dono?
Il dono?
Di liberare le anime.
I posseduti.
Parli di esorcismo?
No, io...
Hanno provato a insegnarmi, ma non credo sia roba per me.
Capisco, non è da tutti.
Serve avere fegato.
Tu sei stato...
No...
ma mia moglie sì.
Non l'hanno salvata.
Mi dispiace.
Dio era con lei.
E ora lei è con Dio.
Chiedo scusa.
Non sono sicura, ma...
non credo che sia sopravvissuta.
Ed è stato Duretti a mandare Lilith a cercare Ava.
Sì, so che non è una prova, ma...
Beh, sa come la penso.
Io...
Cosa?
Non ti riguarda.
Non adesso, almeno.
Ma in futuro mi riguarderà.
Forse, non lo so.
Che diavolo succede?
Il Papa sta morendo.
Vincent l'ha saputo dal Vaticano.
Cercano di nasconderlo.
Beh, è vecchio.
- Significa qualcosa per l'OSC? - Per me sì.
Scusa. Non sapevo che vi conosceste bene.
No, non lo conosco.
Non credo neanche che sappia dell'OSC.
È per Duretti.
Il Cardinale?
Ho indagato sulla morte di Shannon.
Quando hai avuto l'Aureola.
Sembra un lavoro dall'interno.
Aspetta. Credi che ci sia lui dietro?
Non lo so, non per certo.
Ma il Papa in punto di morte? Potrebbe spiegarlo.
Se Duretti vuole più potere,
forse vuole una Suora Guerriera fedele a lui.
E Shannon non lo era.
Lilith.
Quando Shannon è morta, mi ha detto di non fidarmi di nessuno.
Allora perché me lo stai dicendo?
Perché all'epoca non eri nessuno.
Suora o no, non puoi accusare il Cardinale di omicidio
senza prove concrete.
Che avrei già, se non fossi impegnata...
A inseguirmi.
Verranno a prenderti?
La base è vuota. Sono tutte in missione.
Senza di te?
Non aiutiamo la gente solo quando fa comodo.
Vincent manderà qualcuno a prendermi entro domani.
Cosa gli hai detto di me?
Che non ti vedo da quando sei scesa dal traghetto.
Che sono scappata?
Ti conviene andare prima che arrivi.
Non mi troveranno.
Chi? L'OSC, il Cardinale? Non sono gli unici a cercarti.
Jillian Salvius.
Ha mandato una squadra a cercarti. Lilith li ha sistemati all'orfanotrofio.
Ottimo.
Nient'altro?
So che pensi di poter ignorare la verità,
ma ti assicuro che non sarà facile.
Il mondo fa ancora più paura quando puoi vederlo davvero.
Però, ehi,
se vuoi andare, vai.
Divertiti.
Fai come vuoi.
O qualsiasi cosa dicano i giovani.
Brutti ricordi?
Qualcosa del genere.
Non hai un piano, vero?
Ce l'avevo, finché non l'hai rovinato.
Se stai cercando un bell'europeo da seguire,
aspetterai per un bel po'.
Perché tu lo sappia, i giovani non parlano così.
"Perché tu lo sappia, i giovani non parlano così."
Chiudi il becco!
"Chiudi il becco!"
Mi aspetterei più gente in chiesa in una città invasa dai demoni.
No, se il prete era uno di loro.
È bello vederti, Sorella.
Anche lei, Padre.
Non voglio interrompere.
È un po' tardi per quello.
Cosa vi porta qui? Nessun problema, spero.
No, niente del genere.
Ci siamo solo cacciate in un pasticcio.
Posso fare qualcosa?
- Ci serve un posto dove passare la notte. - Ma certo.
Abbiamo molte coperte e vestiti puliti nel retro.
Grazie mille.
Suor Shannon?
Mi dispiace.
Ero preoccupato per lei.
A quanto pare avevo ragione.
Sospettava qualcosa?
È venuta da noi mesi fa.
Pensavo fosse per controllarmi, ma aveva bisogno di parlare.
Cos'ha detto?
Dubitava di se stessa, della sua missione.
Non è entrata nei dettagli,
ma ho capito che si sentiva tradita da qualcosa o qualcuno.
Le ho dato quel medaglione.
Speravo che San Cristoforo le offrisse protezione.
È bello che ce l'abbia tu.
Ora è in un posto migliore.
Spero tu abbia ragione.
E lei?
I mal di testa vanno meglio?
Beh, sono ancora con me,
ma ogni giorno va un po' meglio.
Com'è stato?
Quando è stato... Ha capito.
Non ricordo granché, ma per quel che riesco...
È come essere un passeggero nella tua stessa vita.
Le azioni sono tue, ma non proprio.
- Ha senso? - Non era in lei.
Non è colpa sua.
Mi ci è voluto molto per capirlo.
Per rimettere piede qui dentro.
Come potevo parlare di Dio, dopo ciò che ho fatto?
La cosa più importante è andare avanti.
Sì.
Devo tutto a te e alle Sorelle.
Vuoi dire una preghiera con me, per suor Shannon?
Certo.
Stai bene?
Sei stranamente silenziosa.
E di solito sono irritante?
Non lo direi mai.
Questo è un luogo di culto.
Tu...
So che non hai preso i voti, ma...
credi comunque in tutto questo?
Combatto i demoni per vivere.
Suppongo che anche il resto sia vero.
Immagino di sì.
Padre Vincent pensa che io sia stata scelta...
da Dio.
E tu cosa pensi?
Credo di avere un metallo stranissimo nella schiena che mi ha riportato in vita.
- Dev'esserci una spiegazione scientifica. - Scientifica o di altro genere.
Dai.
Non anche tu.
Forse.
Se non dovessi averla, non l'avresti. Avrebbe potuto rifiutarti.
Rifiutarmi?
È già successo.
Non ha senso. Stai dicendo che può scegliere l'ospite?
Sto dicendo quello che ho sentito, non quello che devi credere.
Devi capirlo da sola.
Quindi, domani...
Non ho cambiato idea.
Volevo solo dirti buona fortuna,
se non ci rivediamo.
Certo.
Grazie.
Anche a te.
- Ti serve una favola della buonanotte? - Taci.
Dio, ci sei?
Sono io, Ava.
Tempo scaduto, capo.
Se hai un piano, dimmelo.
Oh, cazzo.
È per me?
Già.
Come pensavo.
Mary?
Padre Orozco?
C'è nessuno?
C'è qualcuno?
Cosa guardiamo?
L'alba.
È un'alba speciale?
Sono tutte speciali.
Tempo fa non eravamo sicuri di vederne un'altra.
Quindi la apprezziamo.
Lo fate tutte le mattine?
Celebriamo il nuovo giorno.
Ci alziamo insieme.
Felice nuovo giorno.
Vieni.
È bellissimo.
Siamo fortunati, no?
Hai detto che non ti unirai alle altre.
Posso chiedere perché?
Devo capire alcune cose.
E speri che le risposte siano là fuori?
Non so dove altro cercare.
Non credi che siano in Lui.
Non sono una di loro.
Non sono una suora.
Lo sospettavo.
Come le hai trovate?
- Loro hanno trovato me. - Hanno salvato anche te?
No, loro... Beh...
tecnicamente sì, ma non devo loro niente.
Vogliono qualcosa da te?
Il mio aiuto.
E non vuoi aiutarle.
Non è che non voglia aiutarle, ma...
Non lo so.
Una volta ero come te.
Hai trovato ciò che cercavi?
La ricerca di sé è il viaggio di una vita.
La vita è ciò che accade nel mezzo.
Sembra buono.
Non startene lì impalata.
Dai, dacci una mano.
Non so come muovermi in cucina, quindi…
E le uova?
Tutti sanno fare le uova.
No, non sono mai entrata in una cucina, letteralmente.
Tutta quella TV e nessun programma di cucina.
Com'è possibile?
È una lunga storia.
- È stata imboccata per tutta la vita. - Già.
Sì. È più o meno tutto.
Già. Se vuoi vivere da sola, dovresti imparare...
- qualcosa. - Giusto.
Questo cos'è?
Tortilla.
La ricetta segreta di Mateo, ma non se ne separerà.
Di te non mi fido, ma Ava?
- Hai sentito? - Va bene, ok.
- Capisco. - Va bene.
Come hai imparato a cucinare?
Sai che ho una vita, vero? Non ci sono solo esorcismi e preghiere.
Qual è l'accordo?
L'accordo?
Sì. Quello che hai fatto con Vincent.
Vai e vieni come ti pare. Non rendi conto a nessuno.
Puoi fare quel cazzo che vuoi.
Se hai un valore, hai il controllo.
Conosco il mio valore e mi rifiuto di farmi dire come usarlo.
L'accordo è questo.
Potresti averlo anche tu.
Portali fuori prima che si raffreddino.
Va bene.
Ok.
Scusa.
Ciao.
Te la cavi bene.
Mi servirebbe una mano qui, se cerchi lavoro.
Davvero?
Qual è?
Quello.
- Non possiamo ucciderlo. - Non ne ho intenzione.
Come lo facciamo uscire?
- Se ti fossi addestrata... - Non ero pronta, ma ora sì.
Devo saperlo.
Va bene.
Andiamo.
Tutti fuori, per favore.
Non tu.
Mi spiace, ma ti serve un'aggiustatina.
Seguilo. Non perderlo.
Ehi! Ok, calmati.
Calmati.
Voglio solo...
Mary?
Gli serve un po' di incoraggiamento.
- Che significa? - Devi compromettere l'ospite.
- Devo fargli del male? - Sì!
Non guardare me. Stendilo!
Stendilo, Ava! Stendilo!
Usa questo.
Merda!
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Glorioso Principe delle armate celesti.
Serve a qualcosa?
Beh, male non fa.
Vattene, Satana, maestro dell'inganno,
nemico della salvezza umana!
È uscito?
Credo di sì.
Finiscilo. Distruggilo.
Quel suono...
Era come se fosse vivo.
Si riprenderà?
Un'aspirina e qualche mese di tormento emotivo
e sarà come nuovo. Andiamo.
Ce ne sono altri?
Non credo.
Ava resterà qui per un po', per assicurarsene.
Dio ti benedica, Sorella.
- Possiamo parlare? - Sì.
Che succede?
Hai ideato un piano ieri sera?
Allora hai tempo.
L'OSC non sa che sei qui.
Resta un'altra notte. Tieni gli occhi aperti.
E poi potrai andare...
ovunque vorrai andare.
E se ce ne fossero altri?
È sempre così.
Tranquilla, te la caverai.
Prendi questo. Ti servirà.
Eccoli.
Spero che troverai ciò che cerchi.
Anch'io.
Viene o no?
No.
Ma lo farà.
Sottotitoli: Ambra Santoro