SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Baiklah. Ke mana kau pergi?
Dua puluh euro.
Aku punya sepuluh.
Tentu. Sepuluh.
Baiklah.
Harus detail. Biar aku lihat.
Baik.
Baiklah.
Sedikit...
naikkan garis rahangnya. Dia tak memilikinya.
Kalian pernah lihat gadis ini?
- Tidak pernah. - Tidak?
Permisi.
Maaf. Permisi.
Kalian pernah lihat gadis ini?
Gadis ini?
Tidak?
Terima kasih.
Kau membuang-buang waktu.
Aku selalu mengatakan itu.
Jangan ikuti aku!
Ada banyak polisi di sana.
Aku harus memastikan kau tak berbuat bodoh.
Enyahlah.
Kau tinggalkan pacarmu.
Jangan salahkan dia karena panik.
Maksudku, dia melihat iblis.
Entah bagaimana kau akan menjelaskannya.
Aku tak akan kembali.
Bagus.
Bagus?
Aku terus kehilangan orang. Tampaknya sering terjadi saat ada kau.
- Itu tak adil. - Tanya Lilith apa yang adil.
Dia mengejarku. Itu salahnya.
Dia berusaha melindungi Ordo.
- Dia berusaha membunuhku! - Itu akan mempermudah segalanya.
Baiklah. Kalau begitu, lakukan. Selesaikan yang dia mulai. Ayo!
Jika aku mau, aku bisa membunuhmu sejak lama.
Tapi kau benar.
Sudah cukup.
Aku muak.
Aku muak mengejarmu.
Aku sudah muak melindungimu. Aku sudah muak.
Kau mau ke mana? Kakimu cedera. Kau tak bisa pergi.
Ini akan sakit.
Di mana kau mempelajarinya?
Aku sering menonton televisi.
Sering sekali.
Ini tak mengubah apa pun. Aku tak mau kembali bersamamu.
Kaulah yang menguntitku.
Apa? Aku harus meninggalkanmu untuk serigala?
Aku sudah muak disalahkan.
Tak ada yang menyalahkanmu...
atas segalanya.
Aku tak minta bantuanmu. Aku tak ingin berurusan denganmu.
Yang benar saja. Aku tahu ini apa.
Aku besar di panti asuhan. Kau kira aku tak tahu soal psikologi terbalik?
Dan kau sadar menarik empatimu bukan rencanaku?
Memang apa rencananya?
Menjauh dari kekacauan yang kita buat di sana.
Ada desa 15 kilometer dari sini.
Ke arah sana?
Benar.
Bagus.
Aku pergi ke desa itu. Kau cari tempat lain.
Bagaimana dengan empati?
Itu rasa kasihan.
Senang mengenalmu.
Yang benar saja.
Kenapa tak tinggalkan aku sendiri? Aku tak pernah meminta ini.
Aku cuma ingin normal.
Berengsek!
Masih mau jadi normal?
- Apa itu pelajaran? - Itu karena kau menyebalkan.
Untuk seorang biarawati, bicaramu pedas.
Kau sungguh mengira aku biarawati.
Berapa umurmu saat itu?
Delapan tahun.
Dan ibumu masih di penjara?
Dia dihukum seumur hidup.
Seumur hidup?
Itu pembelaan diri.
Tidak bagi wanita kulit hitam.
Tapi kau saksi. Kau bisa ceritakan kejadiannya.
Aku masih kecil. Jaksa penuntut mencecarku.
Mereka menemukan kebohonganku soal hal lain,
dan bilang itu pola perilaku.
Itu gila.
Ayahku orang yang kejam.
Saat ibuku menarik pelatuk itu, dia mengakhiri hidup mereka.
Apa kau pikir hanya kau yang menderita?
Tidak.
Semua suster itu punya kisah.
Jika kau cukup peduli untuk bertanya, kau akan tahu.
Beatrice menyebutku jalang.
Parafrasa.
Kau memang jalang.
Aku mengerti.
Kau terjebak di ranjang. Tak bisa bergerak.
Semua terjadi di sekelilingmu karena itu harus.
Jadi, maksudmu ini bukan salahku?
Kau tak lebih baik dari anak kecil.
Mencari simpati dengan cerita sedihmu hanya berguna sampai di sini.
Aku tak percaya aku mengira kau biarawati.
Aku sudah terbiasa membatasi diriku, tapi kau keluarkan sisi diriku yang itu.
Aku punya efek itu pada orang.
Ya, benar.
Jadi, jika kau tak disumpah,
kenapa membatasi dirimu?
Aku masih harus mengamati mereka...
sewajarnya.
Kesepakatan untuk bergabung dengan Ordo?
Salah satu syarat Rama Vincent.
Aku meminta mematuhi Perintah Allah Kelima dan Kedelapan saja,
dan sisanya bisa dilanggar.
Bagaimana kau bisa ada di Gereja?
Aku pindah dari satu panti asuhan ke panti asuhan lain.
Akhirnya aku masuk sekolah asrama Katolik dengan dibiayai negara.
Aku terus bertengkar dengan semua orang.
Dan Rama Vincent menemukanku.
Dia...
Ya, dia memberiku sesuatu untuk diperjuangkan.
Kau bukan mereka.
Tak sepenuhnya. Mereka memanfaatkanmu.
Mereka mendapatkan yang mereka butuhkan dariku dan sebaliknya.
Yaitu?
Sebuah tujuan.
Keluarga.
Keluarga?
Kau dan Lilith saling benci.
Yah, dia saudariku.
Tentu aku membencinya.
Ini dia.
Apa?
Kau merasa bersalah.
Aku tak perlu merasa bersalah.
Jadi, kau mengasihani dirimu sendiri?
- Tidak. - Hidup itu sulit. Aku mengerti.
Apalagi di kehidupan ketiga.
Kau tak minta menjadi istimewa, cukup jadi gadis biasa.
Seperti sebelumnya. Jasad biasa.
- Berhenti. - Silakan. Keluarkan.
Kau mau keluar? Mau kembali ke kehidupan lamamu?
Ini kesempatanmu. Ayo. Keluarkan itu.
Jika menjadi dirimu adalah beban, lakukanlah.
- Sini, aku bantu. Lakukan! - Berhenti!
Keluarkan!
Sudah selesai?
Ya. Sudah selesai.
Sudah selesai.
Aku mungkin butuh bantuan untuk naik bukit ini.
Kau meminta bantuanku?
Jangan sok tahu.
Baik.
Ada yang beristirahat semalam.
Aku akhirnya tidur lebih nyenyak semalam.
Meski ada orang lain.
Tentu saja.
Aku hanya...
Aku hanya ingin minta maaf.
Tentang Lilith.
Aku juga.
Apa itu biasa terjadi?
- Tersedot ke... - Tidak.
- Ke mana dia pergi? - Entahlah.
- Sial. - Ke sana?
Perbuatanmu di sana, dengan anak itu...
Siapa namanya?
JC.
Kau biarkan dia pergi.
- Itu pasti sulit. - Aku tak ingin membicarakannya.
Semuanya menyebalkan.
Kira-kira begitu.
Aku bukan gadis yang bisa kabur dengan pria, bukan?
Aku rasa aku mencintainya.
Tidak.
Kau tak tahu itu.
Pengaruh hormon. Semoga Tuhan membantumu.
- Bagaimana kau melakukannya? - Apanya?
Menekannya.
Kenapa kau pikir aku menekannya?
Benar, 'kan?
Tempat ini luar biasa.
Sudah berapa lama desa ini ada?
Seberapa familier kau dengan orang Tartessos?
Lupakan. Sudah lama ada.
Siapa...
Aku Ava.
- Apa dia... - Ya.
Temanmu?
Ayo makan.
Francisco! Dolores!
Mary datang.
Francisco.
Mary.
Ini temanku, Ava.
Apa Suster Shannon bersamamu?
Hanya ada kami.
Kau memburu mereka juga?
Apa dia bilang berburu?
Ordo menghabiskan waktu di sini tahun lalu.
Semua teman Mary adalah keluarga. Ayo.
Ayo.
Ordo? Kenapa?
Dia tak tahu soal kemunculan itu?
Dia baru.
Kemunculan apa?
Kejahatan.
Ini menu spesial di sini.
Yang terbaik di menu.
Apa yang terjadi?
Kejahatan?
Kau harus coba ini.
Apa kau sengaja membawaku ke sini?
Tidak.
Baiklah.
Kebetulan tahun lalu ada wabah iblis.
Apa? Kau pikir iblis hanya berkumpul di kota pantai?
Mereka ada di mana-mana. Begitu juga dengan Ordo.
Dengar.
Ada kota lain, jarak yang sama, tapi aku lebih suka makanan di sini.
Mau makan?
Apa maksudnya kemunculan?
Ada berapa?
Kadang hanya ada satu. Kadang mereka berkerumun.
Kami tak tahu kenapa.
Iblis roh.
Saat kami tahu apa yang terjadi di sini,
situasinya cukup buruk.
Orang tak tahu harus percaya siapa dan saling serang.
Aku tak khawatir.
Kau tak akan hadapi hal seperti itu.
Aku akan menelepon. Mencoba cari tumpangan untuk pergi.
Tidak enak?
Aku tidak lapar.
Ava, ya?
Benar.
Kau juga punya karunia?
Karunia?
Membebaskan yang kemasukan.
Yang kerasukan?
Maksudmu pengusiran setan?
Tidak, aku...
Mereka berusaha mengajariku, tapi aku rasa aku tak cocok.
Aku bisa lihat ini bukan untuk semua orang.
Kau butuh nyali untuk itu.
Apa kau...
Tidak...
tapi istriku.
Dia tak selamat.
Aku turut berduka.
Tuhan bersamanya, dan kini dia bersama Tuhan.
Permisi.
Aku tak terlalu yakin, tapi...
Entah bagaimana dia bisa bertahan.
Kau tahu Duretti yang mengirim Lilith mengejar Ava.
Aku tahu itu bukan bukti apa pun, tapi...
Kau tahu pendapatku.
Aku...
Apa?
Tak ada hubungannya denganmu. Tidak sekarang.
- Tapi itu akan berhubungan denganku. - Mungkin, entahlah.
Apa yang terjadi?
Paus sekarat.
Vincent dengar dari kontak di Vatikan.
Mereka coba merahasiakannya.
Dia sudah tua.
- Apa itu berarti sesuatu bagi Ordo? - Itu berarti bagiku.
Maaf. Aku tidak tahu kalian akrab.
Bukan. Aku tak kenal dia.
Aku rasa dia tak tahu banyak soal Ordo.
Tapi Duretti.
Si Kardinal?
Aku mencari tahu apa yang terjadi pada Shannon,
saat kau dapat Halo.
Semuanya mengarah ke pekerjaan orang dalam.
Tunggu. Kau pikir dia terlibat dalam kematiannya?
Entahlah. Belum tentu.
Tapi Paus sekarat?
Itu bisa menjelaskannya.
Jika Duretti mencoba menyatukan kekuatan,
dia ingin angkat Biarawati Pejuang yang setia kepadanya.
Aku tahu itu bukan Shannon.
Lilith.
Saat Shannon meninggal, dia bilang jangan percaya siapa pun.
Lalu kenapa kau memberitahuku ini?
Karena saat itu, kau bukan siapa-siapa.
Biarawati atau bukan, kau tak bisa begitu saja menuduh Kardinal membunuh
tanpa bukti kuat.
Yang bisa aku dapat sekarang, jika tak sibuk mengejar...
Mengejarku.
Ada yang menjemputmu malam ini?
Cradle kosong.
Semua orang dalam misi.
Tanpamu?
Kami tak hanya membantu saat mudah.
Vincent bilang seseorang akan menjemputku sebelum besok malam.
Apa yang akan kau katakan tentangku?
Bahwa kau turun dari feri dan menghilang sejak itu.
Kau bilang aku kabur?
Kau harus pergi sebelum dia tiba.
Mereka tak akan menemukanku.
Siapa? Ordo, Kardinal? Bukan hanya mereka yang mencarimu.
Jillian Salvius.
Dia mengirim tim mengejarmu.
Tim yang Lilith habisi di panti asuhan.
Bagus.
Ada lagi?
Kau pikir kau bisa mengabaikan apa yang kau temukan di sana,
tapi itu jelas tak akan mudah.
Dunia lebih menakutkan saat kau bisa melihat semua isinya.
Tapi...
jika kau mau, pergilah.
Bersenang-senanglah. Sesukamu.
Atau apa pun istilah kekiniannya.
Kenangan buruk?
Ya, semacam itu.
Kau tak punya rencana sama sekali, ya?
Aku punya satu sampai kau merusak pestanya.
Jika kau mencari pria seksi Eropa di sini,
kau akan menunggu lama.
Asal kau tahu, anak-anak tak bicara begitu.
"Asal kau tahu, anak-anak tak bicara begitu."
Diam!
"Diam!"
Kita pikir gereja lebih ramai di kota yang melawan iblis.
Tidak jika pastormu salah satunya.
Senang bertemu denganmu, Suster.
Aku juga, Rama.
Jangan biarkan aku mengganggu.
Sudah terlambat untuk itu.
Kenapa kau kemari?
Semoga tak ada masalah.
Tidak, bukan seperti itu.
Hanya kemalangan akibat perbuatan kami sendiri.
- Ada yang bisa aku bantu? - Kami butuh tempat untuk tidur.
Tentu saja.
Aku punya banyak selimut dan pakaian bersih di ruang belakang.
Terima kasih.
Suster Shannon?
Aku turut berduka.
Aku mencemaskannya.
Tampaknya aku benar.
Kau mencurigai sesuatu?
Dia mengunjungi kami beberapa bulan lalu.
Aku pikir itu untuk mencari tahu kabarku, tapi dia perlu bicara.
Apa katanya?
Dia meragukan dirinya, misinya.
Dia tak menjelaskan secara spesifik,
tapi sepertinya dia merasa dikhianati oleh sesuatu atau seseorang.
Aku memberinya medali itu.
Aku harap Santo Kristoforus memberikan perlindungan.
Baguslah bisa jatuh padamu.
Kini dia di tempat lebih baik.
Semoga kau benar.
Bagaimana denganmu?
Pusingnya sudah membaik?
Masih ada,
tapi setiap hari sedikit membaik.
Seperti apa rasanya?
Saat kau...
Kau tahu...
Aku tak ingat banyak,
tapi yang aku ingat...
rasanya menjadi penumpang dalam hidupmu sendiri.
Tindakanmu adalah tindakanmu, tapi juga bukan.
- Apa itu masuk akal? - Saat itu, kau tak sadar.
Kau tak bertanggung jawab atas apa pun.
Butuh waktu lama untuk menyadari itu.
Untuk masuk ke tempat ini lagi.
Bagaimana aku bisa mengkhotbahkan Sabda Tuhan setelah perbuatanku?
Yang terpenting adalah terus maju.
Benar.
Aku berutang kepadamu dan para Suster.
Maukah kau berdoa denganku, untuk Suster Shannon?
Tentu saja.
Kau baik-baik saja?
Kau tak biasanya diam.
Karena biasanya aku menyebalkan?
Aku tak akan bilang begitu.
Kau di rumah ibadah.
Apa kau...
Aku tahu kau tak diambil sumpah, tapi...
Kau masih percaya semua ini?
Pekerjaanku melawan iblis.
Kemungkinan besar hal lainnya juga nyata.
Aku rasa begitu.
Rama Vincent beranggapan aku dipilih
oleh Tuhan.
Bagaimana menurutmu?
Aku rasa ada benda logam yang sangat aneh di punggungku
yang membangkitkanku dari kematian.
Pasti ada sains di baliknya.
Ya, sains atau lainnya.
Yang benar saja.
Kau juga?
Mungkin. Jika tak boleh memilikinya, kau tak akan memilikinya.
Itu bisa saja menolakmu.
Menolakku?
Itu pernah terjadi.
Itu tak masuk akal. Maksudmu ini bisa memilih inangnya?
Aku mengatakan yang aku dengar, bukan yang perlu kau percaya.
Kau harus mencari tahu sendiri.
Jadi, besok...
Aku belum berubah pikiran.
Aku hanya mendoakanmu,
andai aku tak melihatmu lagi.
Benar.
Terima kasih.
Kau juga.
Kau butuh dongeng?
Diamlah.
Kau di sana, Tuhan?
Ini aku, Ava.
Waktunya habis.
Jika Kau punya rencana, sebaiknya beri tahu aku.
Astaga!
Itu pertanda untukku?
Ya.
Sudah aku duga.
Mary?
Rama Orozco?
Halo?
Ada orang di sana?
Apa yang kita lihat?
Matahari terbit.
Apa matahari terbit ini istimewa?
Semuanya istimewa.
Ada saat di mana kami tak yakin akan melihatnya lagi.
Jadi, kami menghargainya.
Jadi, kalian lakukan ini setiap pagi?
Perayaan hari baru.
Kita bangkit bersama.
Rayakan hari baru.
Ayo.
Indah sekali.
Kita beruntung, bukan?
Ucapanmu tadi, tidak bergabung dengan yang lain.
Boleh tanya kenapa?
Banyak sekali yang harus aku pahami.
Kau harap jawabannya ada di luar sana?
Entah harus mencari ke mana lagi.
Kau tak percaya Dia punya jawabannya.
Aku bukan mereka.
Aku bukan biarawati.
Aku menduganya.
Bagaimana kau menemukan mereka?
Mereka menemukanku.
Mereka menolongmu juga?
Tidak, mereka...
Secara teknis, ya, tapi aku tak berutang apa pun pada mereka.
Mereka ingin sesuatu darimu?
Mereka butuh bantuanku.
Kau tak mau bantu.
Bukannya aku tak mau membantu mereka Aku hanya...
Aku tak tahu.
Entahlah.
Aku dulu sepertimu.
Apa kau menemukan yang kau cari?
Mencari jati diri adalah perjalanan seumur hidup.
Hidup adalah yang terjadi di antaranya.
Ini tampak bagus.
Jangan diam saja.
Ayo, bantu aku.
Aku tak terbiasa di dapur, jadi...
Bagaimana dengan telur? Semua orang bisa memasak telur.
Tidak, aku benar-benar tak pernah masuk ke dapur.
Semua acara televisi dan tanpa acara memasak.
Bagaimana mungkin?
Ceritanya panjang.
Ya, dia disuapi seumur hidupnya.
Ya.
Ya. Kira-kira begitu.
Tentu.
Jika mau hidup sendiri, belajarlah...
- sesuatu. - Baiklah.
Apa ini?
Tortila.
Resep keluarga rahasia Mateo, tapi dia tak mau membaginya.
Aku tak percaya padamu, tapi Ava?
- Kau dengar itu? - Baiklah.
- Aku mengerti. - Baiklah.
Bagaimana kau belajar masak?
Dahulu aku punya kehidupan.
Bukan hanya pengusiran setan dan doa.
Apa kesepakatannya?
Kesepakatan?
Ya.
Yang kau buat dengan Vincent.
Kau datang dan pergi sesuka hati. Tak tunduk pada siapa pun.
Kau bisa berbuat sesukamu.
Saat kau punya nilai, kau punya kendali.
Aku tahu nilaiku, dan aku tak mau didikte cara memakainya.
Itu kesepakatannya.
Kau juga bisa memilikinya.
Bawa piring ini ke pelanggan sebelum dingin.
Baiklah.
Maaf.
Hai.
Kau lumayan untuk pekerjaan ini.
Aku selalu butuh bantuan jika kau cari pekerjaan.
Ya?
Yang mana?
Yang itu.
Tunggu, jangan membunuhnya.
Aku tak berencana begitu.
Bagaimana mengeluarkannya?
- Jika latihanmu selesai... - Kini aku sudah siap.
Aku perlu tahu.
Baiklah.
Ayo.
Tolong semuanya keluar.
Bukan kau.
Maaf, tapi kau butuh perbaikan sikap.
Kejar dia.
Hei! Baik, tenanglah.
Tenanglah.
Mary?
Ya, yang ini butuh dorongan ekstra.
- Apa maksudnya? - Buat inangnya tak dapat dipakai.
Maksudmu menyakitinya?
Ya!
Jangan lihat aku. Jatuhkan dia!
Jatuhkan dia, Ava! Jatuhkan dia!
Ini. Ancam dengan ini.
Sial!
Dalam nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus.
Engkau panglima bala tentara Surga.
Apa itu sungguh berfungsi?
Demi kebaikan mereka, tak ada salahnya.
Mundurlah hai setan, biangnya dusta,
musuh keselamatan umat manusia.
Apa sudah keluar?
Aku rasa begitu.
Habisi. Habisi iblis itu.
Hilang.
Rasanya ia seperti hidup.
Dia akan baik-baik saja?
Beberapa aspirin dan siksaan emosional beberapa bulan,
dan dia akan pulih. Ayo.
Apa masih ada lagi?
Aku rasa tidak.
Tapi Ava akan tinggal sebentar, untuk memastikan.
Diberkatilah kau, Suster.
- Bisa kita bicara? - Ya.
Ada apa?
Kau tiba-tiba membuat rencana semalam?
Berarti kau punya waktu.
Ordo tak tahu kau di sini.
Tinggal semalam lagi. Awasi apa pun yang aneh.
Setelah itu, kau bisa pergi
ke mana pun kau akan pergi.
Bagaimana jika ada lagi?
Selalu ada lagi.
Tenang. Kau akan mengatasinya.
Ambil ini.
Kau membutuhkannya.
Itu jemputanku.
Semoga kau dapat yang kau cari.
Sama-sama.
Dia ikut?
Tidak.
Tapi dia akan ikut.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus