A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Jól van. Hová tűntél?
Húsz euró.
Tíz euróm van.
Jól van. Tíz.
Oké.
Részletesen leírom.
Rendben.
Oké.
Csak...
finomítsd az állát! Alig van neki.
Hölgyeim, látták ezt a lányt?
- Nem láttam. - Nem?
Elnézést!
Bocs! Elnézést!
Láttátok ezt a lányt?
Ezt a lányt?
Nem?
Köszönöm.
Csak az időd vesztegeted.
Én is ezt mondogatom hetek óta.
Ne kövess!
Sok zsaru gyűlt oda. Ellenőrzöm, más hülyeséget nem csinálsz-e.
Kopj le!
Otthagytad a pasidat.
Nem csoda, hogy kibukott.
Egy démont toltak a képébe.
Ezt nehéz lesz kimagyaráznod.
Nem megyek vissza.
Akkor jó.
- Jó? - Folyton elveszítem az embereket.
Ha jelen vagy, ez gyakran megesik.
- Ez nem fair! - Ezt Lilithnek mondd!
Rám támadt. Az ő hibája volt.
A rendet próbálta óvni.
- Meg akart ölni! - Nagy segítség lett volna.
Akkor jó. Rajta! Csináld! Fejezd be, amit elkezdett!
Ha azt akarnám, már régen végezhettem volna veled.
De igazad van.
Ami sok, az sok.
Végeztem.
Nem üldözlek tovább.
Nem védelek meg. Ezentúl leszarom.
Hova mész? Sérült a lábad. Nem mehetsz sehova.
Ez fájni fog.
Ezt meg hol tanultad?
Sokat tévéztem.
Nagyon sokat.
Ez nem változtat semmit a dolgon. Nem megyek vissza veled.
Te követsz engem.
Mi? Hagyjalak itt a farkasoknak?
- Így is mindenért hibáztattok. - Senki sem hibáztat...
mindenért.
És nem kértem a segítséged. Semmi közöm hozzád.
Ne már! Tudom, mire megy ki a játék.
Árvaházban éltem.
Vágom a fordított pszichológiát.
Rájöttél, hogy nem az empátia volt a terv?
Akkor mi volt a terved?
Távol maradni a zűrtől, amit okoztunk.
Van egy falu 15 kilométerre.
Arra?
Pontosan.
Remek.
Stoppolom a falut! Menj máshová!
És az empátia?
Szánalomból tettem.
Örvendtem.
Komolyan.
Miért nem hagysz békén? Nem kértem ezt.
Normális akarok lenni.
Te ribanc!
Normális akarsz lenni?
- Ez egy lecke volt? - Nem, csak seggfej voltál.
Apáca létedre csúnyán beszélsz.
Tényleg apácának néztél.
Hány éves voltál?
Nyolc.
Anyád még börtönben van?
Életfogytiglant kapott.
Hogy mi?
Hisz önvédelemből tette.
Fekete nőnél ez nem ér.
Ott voltál. Elmondtad, mi történt.
Gyerek voltam. Az ügyészek szétszedtek.
Rám bizonyítottak más hazugságokat,
és azt mondták, ösztönösen hazudok.
Ez őrület.
Az apám erőszakos ember volt.
Mikor anyám meghúzta a ravaszt, mindkettejükkel végzett.
Szerinted csak neked van múltad?
Hát nem.
Minden nővérnek van története.
Ha rákérdeztél volna, már tudnád.
Beatrice leribancozott.
Átfogalmaztam picit.
Az is vagy.
Értem, miért.
Ágyhoz voltál kötve. Nem tudtál mozogni.
Mindennek körülötted kellett forognia.
Vagyis szerinted nem az én hibám?
Szerintem gyerekes vagy.
A rinyás történeted csak ennyi együttérzést válthat ki.
Hihetetlen, hogy apácának tartottalak.
Általában visszafogom magam, de kihozod belőlem az állatot.
Így hatok az emberekre.
Az már tuti.
Ha nem tettél fogadalmat,
miért fogod vissza magad?
Betartom a szabályaikat,
mértékkel.
Hogy a rend tagja lehess?
Vincent atya egyik kikötése.
Sikerült lealkudni az ötödik és a nyolcadik parancsolatra,
a többi nem tilos.
Egyáltalán hogy kerültél az egyházhoz?
Nevelőszülőtől nevelőszülőig vándoroltam.
Katolikus bentlakásos iskolába jártam az állam pénzén.
Folyton harcoltam mindenkivel.
Vincent atya rám talált.
Ő...
Adott célt, amiért harcoljak.
De nem tartozol közéjük.
Nem igazán. Kihasználnak.
Azt kapjuk egymástól, amire szükségünk van.
És az mi?
Egy cél.
Egy család.
Család?
Lilithtel utáltátok egymást.
A húgom volt.
Persze, hogy utáltam.
Kezdődik.
Mi?
Most bűntudatod van.
Nincs miért legyen.
Akkor sajnálod magad?
- Nem. - Nehéz az élet. Értem.
Főleg a harmadik életed.
Nem akartál különleges lenni, csak normális.
Amilyen voltál. Egy átlagos hulla.
- Elég! - Rajta! Vedd csak el!
Kiszállnál? A régi életedre vágysz?
Itt az esély. Gyerünk! Vágd ki!
Ha ekkora teher a számodra, tedd meg!
- Segítek. - Állj!
- Rajta! - Ne!
Vágd ki!
Végeztünk?
Igen. Rendben vagyunk.
Minden rendben.
Segítségre van szükségem a dombhoz.
Komolyan segítséget kérsz?
Ne jópofizz!
Jól van.
Valaki kipihente magát az éjjel.
Rég nem aludtam ilyen jól.
A társaság ellenére.
Nyilván.
Én csak...
elmondanám, hogy sajnálom.
Lilithet.
Én is.
Gyakran történik ilyesmi?
Hogy beszippant...
Nem.
- Szerinted hova került? - Nem tudom.
- Bassza meg! - Arra?
Amit tettél azzal a sráccal...
Hogy is hívták?
JC.
Elengedted.
- Nem lehetett egyszerű. - Ne is említsd!
Minden szar.
Ez nagyjából stimmel.
Ez nem egy romantikus sztori, mi?
Azt hiszem, szerettem őt.
Dehogyis!
Nem tudhatod.
Hormonok. Isten segítsen neked!
Hogy csinálod?
Mit?
Hogy nyomod el őket?
Miért gondolod, hogy elnyomom?
Ugye?
Ez a hely csodálatos.
Szerinted mióta van itt?
Mennyire ismered a tartesszoszi kort?
Felejtsd el! Rég itt van.
Ki ez...
Ava vagyok.
- Ő egy... - Igen.
A barátod?
Menjünk enni!
Francisco! Dolores!
Itt van Mary.
Francisco!
Mary!
Ő a barátom, Ava.
Shannon nővér is eljött?
Csak mi jöttünk.
Te is vadászol rájuk?
Vadászást mondott?
A rend tavaly itt volt.
Mary barátai itt családtagok. Gyere!
A rend? Miért?
Nem tud a kitörésről?
Új lány.
Milyen kitörés?
Gonosz.
A ház specialitása.
Ez a legjobb fogás itt.
Mi folyik itt?
A gonosz?
Kóstold meg!
Szándékosan hoztál ide?
Nem.
Rendben.
A tavalyi démonjárvány véletlen egybeesés?
Mi van? Csak tengerparti városban lehet démon?
Mindenhol ott vannak.
Ahogy a rend is.
Figyelj!
Volt egy másik város ugyanilyen messze, de itt jobb a kaja.
Nem eszel?
Hogy értette azt, hogy kitörés?
Hányan voltak?
Néha csak egy jön. Néha egy egész raj.
Nem tudni, miért.
Lidércek.
Mire megtudtuk, mi történik itt, elharapództak a dolgok.
Nem bíztak senkiben, egymásnak estek.
Én nem aggódnék.
Biztos nem lesz ilyesmiben részed.
Telefonálok egyet. Hátha valaki hazavisz.
Nem ízlik?
Nem vagyok éhes.
Ava, igaz?
Így van.
Te is képes vagy rá?
Mire?
Hogy felszabadítsd.
A megszállottakat.
Az ördögűzésre gondolsz?
Nem, én...
Próbáltak megtanítani rá, de szerintem nem vagyok rá alkalmas.
Értem, miért nem való mindenkinek.
Gyomor kell hozzá.
Te is...
Nem.
De a nejem igen.
Menthetetlen volt.
Sajnálom.
Isten vele volt, most pedig ő van Istennel.
Elnézést!
Nem tudom biztosra...
Nem tudom, hogy élhette volna túl.
És Duretti küldte Lilithet Ava nyomába.
Igen, tudom, hogy nem bizonyítja...
Tudja, mi a véleményem.
Én...
Tessék?
Ez téged nem érint.
Legalábbis egyelőre.
De idővel fog érinteni.
Talán, nem tudom.
Mi a fene folyik itt?
A pápa haldoklik.
Vincent egy vatikáni barátja mondta.
Próbálják titokban tartani.
Hát, elég öreg.
- Ez fontos a rendnek? - Nekem fontos.
Sajnálom. Nem tudtam, hogy jóban vagytok.
Nem. Nem ismerem őt.
Szerintem nem is nagyon tud a rendről.
Durettiről van szó.
A bíborosról?
Kutakodtam, mi történt Shannonnal,
amikor a Glóriát kaptad.
Minden jel belsős melóra utal.
Várj! Durettinek köze lehet a halálához?
Nem tudom. Nem biztos.
De a pápa haldoklik.
Ez lehet indíték.
Ha Duretti hatalomra vágyik,
talán egy hozzá hű Harcos Apáca kell neki.
Shannon nem volt az.
Lilith.
Amikor Shannon meghalt, azt mondta, ne bízzak senkiben.
Miért mondtad ezt el nekem?
Nos, mert akkoriban senki sem voltál.
Ha apáca vagy is, nem gyanúsíthatod a bíborost gyilkossággal,
ha nincs rá bizonyítékod.
Már rég lenne, ha nem üldözöm...
Engem.
Érted jön ma este valaki?
A Bölcső üres.
Küldetésen vannak.
Nélküled?
Nem csak akkor segítünk, ha akarunk.
Vincent holnap nap végéig
értem küld valakit.
Mit mondtál neki rólam?
Hogy leszálltál a kompról, és eltűntél.
Azt mondtad, leléptem?
Húzz el, mielőtt ideérne!
Nem találnak meg.
Ki? A rend, a bíboros? Nem csak ők keresnek téged.
Jillian Salvius.
Embereket küldött rád.
Őket intézte el Lilith az árvaháznál.
Remek.
Még valami?
Azt hiszed, hátat fordíthatsz annak, amit látsz,
de ígérem, nem lesz könnyű.
A világ még félelmetesebb, ha látod, mi van benne.
De...
ha menni akarsz, csak menj!
Jó szórakozást!
Éld ki magad!
Vagy hogy mondják a mai kölykök.
Rossz emlékek?
Igen, valami olyasmi.
Nincs is semmiféle terved, ugye?
Volt, de robbantottad a bulit.
Ha egy szexi szépfiút keresel, akit követhetsz,
sokáig fogsz itt várni.
Na jó, a kölykök nem is beszélnek így.
„A kölykök nem is beszélnek így.”
Fogd be!
„Fogd be!”
Egy démon sújtotta városban tele templomra számítottam.
Nem, ha a papod is köztük volt.
Örülök, hogy látlak, nővér.
Én is, atyám.
Nem akartam félbeszakítani.
Azzal már elkéstél.
Mi szél hozott?
Ugye nincs baj?
Nem, semmi efféle.
Csak önhibánkból egy kis galibába keveredtünk.
Segíthetek valamiben?
Jól jönne egy hely, ahol alhatunk.
Persze.
Sok takaróm és tiszta ruhám van a hátsó szobában.
Köszönjük szépen.
És Shannon nővér?
Sajnálom.
Aggódtam érte.
Úgy tűnik, nem ok nélkül.
Gyanított valamit?
Pár hónapja meglátogatott.
Azt hittem, azért, hogy ellenőrizze, hogy vagyok. De beszélni akart.
Mit mondott?
Kételkedett önmagában, a küldetésében.
Nem bocsátkozott részletekbe,
de szerintem úgy érezte, elárulta őt valami vagy valaki.
Én adtam neki a medált.
Reméltem, hogy Szent Kristóf megvédi őt.
Örülök, hogy hozzád került.
Shannon már jobb helyen van.
Remélem, igazad van.
És ön?
Javult a fejfájása?
Még mindig tart,
de napról napra jobb lesz.
Milyen érzés volt?
Tudja, amikor...
Nem nagyon emlékszem részletekre, de arra igen...
hogy olyan volt, mintha nézője lennék a saját életemnek.
Én cselekedtem, és mégsem.
- Van ennek értelme? - Nem volt önmaga.
Semmiért sem tehető felelőssé.
Sokáig tartott erre rájönnöm.
És egyáltalán újra belépnem ide.
Hogy hirdethetném Isten szavát a tetteim után?
A legfontosabb, hogy továbblépjünk.
Igen.
Sokkal tartozom a rendnek.
Mondanál velem egy imát Shannon nővérért?
Persze.
Jól vagy?
Szokatlanul csendes vagy.
Mert máskor idegesítő vagyok?
Én ilyet nem mondtam.
Egy templomban vagyunk.
Te is...
Tudom, nem tettél fogadalmat.
De azért még hiszel mindebben?
A démonok legyőzése a munkám.
Feltételezem, hogy akkor a többi is igaz lehet.
Ja, gondolom.
Vincent atya szerint kiválasztott vagyok.
Isten által.
És te mit gondolsz?
Azt hiszem, egy fura fémdarab van a hátamban,
ami feltámasztott a halálból.
Tuti van tudományos magyarázata.
Tudományos vagy másmilyen.
Ne már!
Te is kezded?
Talán.
Ha nem kellene nálad lennie, nem lenne.
Elutasíthatott volna.
Elutasíthat?
Volt már rá példa.
Ennek semmi értelme. Azt állítod, kiválaszthatja a hordozóját?
Azt mondom, amit hallottam, de nem állítom, hogy el kell hinned.
Ezt neked kell kitalálnod.
Szóval holnap...
Nem gondoltam meg magam.
Csak szerencsét akartam kívánni,
ha többé nem találkoznánk.
Értem.
Kösz.
Neked is.
Mondjak esti mesét?
Fogd be!
Ott vagy, Isten?
Én vagyok az, Ava.
Lejárt az idő, öreg.
Ha van egy terved, jobb, ha beavatsz.
Beszarás!
Ez nekem szól?
Igen.
Sejtettem.
Mary?
Orozco atya?
Hahó!
Van itt valaki?
Mit nézünk?
A napfelkeltét.
Különleges ez a napfelkelte?
Mindegyik az.
Egykoron nem tudtuk, látunk-e még ilyet.
Ezért értékeljük, ha igen.
Minden reggel ezt teszitek?
Az új nap ünnepe.
Együtt kelünk.
Megünnepeljük az új napot.
Gyere!
Gyönyörű.
Szerencsénk van.
Mondtad, hogy nem csatlakozol a többiekhez.
Érdekelne, miért.
Sok mindenre keresem a választ.
Reméled, hogy odakint találod?
Nem tudom, hol máshol keressem.
Nem hiszed, hogy Ő a válasz.
Nem tartozom közéjük.
Nem vagyok apáca.
Sejtettem.
Hogyan találtál rájuk?
Ők találtak rám.
Téged is megmentettek?
Nem. Vagyis...
Gyakorlatilag igen, de nem tartozom nekik.
Kérnek tőled valamit?
A segítségemet.
Nem akarsz segíteni.
Nem az van, hogy nem akarok nekik segíteni, csak...
Nem is tudom.
Nem tudom.
Én is ilyen voltam.
Megtaláltad, amit kerestél?
Önmagad keresése egy életen át tartó út.
Ami közben történik, az az élet.
Jól néz ki.
Ne csak ácsorogj ott!
Rajta, segíts!
A konyha nem ismerős terep számomra.
Még a tojás sem? Azt mindenki el tudja készíteni.
Nem, szó szerint sosem léptem be a konyhába.
Tévéztél, de sose néztél főzőműsort?
Az meg hogy lehet?
Hosszú történet.
Egész életében kanállal etették.
Igen.
Ja, körülbelül ennyi.
Na persze.
Ha egyedül akarsz élni, tanulj is...
- valamit! - Rendben.
Mi ez?
Tortilla.
Mateo titkos családi receptje, de nem árulja el.
Neked nem, de Avának talán.
- Hallottad? - Oké.
- Értem már. - Jó.
Hol tanultál főzni?
Életem is van ám, tudtad?
Nem csak az ördögűzés és az ima.
Hogy szól az alku?
Az alku?
Igen.
Amit Vincenttel kötöttél.
Kedvedre jársz-kelsz. Nem kell felelned senkinek.
Bármilyen szarságot elnéznek neked.
Ha értékes vagy, hatalmad van.
Tudom, mennyit érek, és nem szólhatnak bele, mit tehetek.
Ez az alku.
Neked is lehet ilyened.
Vidd ki az ételt, mielőtt kihűl!
Rendben.
Sajnálom.
Bocsánat.
Jó napot!
Egész ügyes vagy.
Jól jön egy kis segítség, ha munkát keresel.
Igen?
Melyikük az?
Ő ott.
Nem ölhetjük meg.
Nem is akartam.
Hogy szeded ki belőle?
- Ha kiképezhettünk volna... - Nem álltam készen.
De most tudnom kell.
Rendben.
Gyerünk!
Kérem, távozzanak!
Te ne.
Bocs, de gond van a hozzáállásoddal.
Tapadj rá!
Jól van, nyugodj meg!
Nyugi!
Mary?
Ennek kell még egy kis bátorítás.
- Vagyis? - Tedd életképtelenné a hordozót!
Úgy érted, bántsam?
Igen!
Ne bámulj! Kapd el!
Kapd el, Ava! Kapd el!
Tessék! Ezzel fenyegesd!
A francba!
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
A Mennyei Seregek legdicsőbb hercege.
Ez tényleg hat?
A műsor része, de nem árthat.
Távozz, Sátán, megtévesztés mestere,
az emberi megváltás ellensége!
Kiszállt?
Azt hiszem.
Intézd el! Végezz vele!
Az a hang...
Mintha élt volna.
Rendbe fog jönni?
Egy kis aszpirin és pár hónap lelki gyötrelem,
és jobb lesz, mint újkorában. Gyerünk!
Vannak még mások is?
Nem hinném.
De Ava egy darabig itt marad biztonságképpen.
Isten áldja, nővér!
- Beszélhetünk? - Igen.
Mi folyik itt?
Az éjjel óta lett terved?
Akkor van időd.
A rend nem tud az ittlétedről.
Maradj egy éjszakára! Hátha látsz valami furát.
Utána elmehetsz...
ahová csak akarsz.
És ha újabbak jönnek?
Mindig jönnek.
Ne aggódj! Majd megoldod.
Fogd ezt!
Kelleni fog.
Ez értem jött.
Remélem, megleled, amit keresel.
Én is.
Ő is jön?
Nem.
De majd idővel.
A feliratot fordította: Péter Orsolya