‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫טוב, לאן נעלמת?‬
‫20 יורו.‬
‫יש לי עשר.‬
‫בטח, עשר.‬
‫בסדר.‬
‫הכל בפרטים. נראה.‬
‫כן. טוב.‬
‫פשוט...‬
‫תטשטשי קצת את קו הלסת. אין לה כזה.‬
‫סליחה. גבירותיי, ראיתם את הנערה הזו?‬
‫לא ראיתי.‬ ‫-לא?‬
‫סליחה.‬
‫סילחו לי.‬
‫ראיתם את הנערה הזו?‬
‫הנערה הזו?‬
‫לא?‬
‫תודה.‬
‫את מבזבזת את זמנך.‬
‫אני אומרת את זה כבר שבועות.‬
‫תפסיקי לעקוב אחריי!‬
‫יש שם הרבה שוטרים.‬
‫הייתי צריכה לוודא שלא תעשי עוד שטויות.‬ ‫-לכי תזדייני.‬
‫נטשת את החבר שלך.‬
‫לא פלא שהוא התחרפן.‬
‫הוא קיבל שד לפרצוף.‬
‫לא בטוחה איך אפשר להסביר את זה.‬
‫אני לא חוזרת.‬
‫יופי.‬
‫יופי?‬
‫אני כל הזמן מאבדת אנשים.‬
‫נראה שזה קורה הרבה כשאת בסביבה.‬
‫זה לא הוגן.‬ ‫-תשאלי את לילית מה הוגן.‬
‫לילית רדפה אחריי. זה קרה באשמתה.‬
‫היא ניסתה להגן על המסדר.‬
‫היא ניסתה להרוג אותי!‬ ‫-זה היה ממש מקל על המצב.‬
‫טוב, אז קדימה.‬ ‫תסיימי את מה שהיא התחילה. קדימה!‬
‫אם הייתי רוצה, הייתי מחסלת אותך מזמן.‬
‫אבל את צודקת.‬
‫יש גבול לכל דבר.‬
‫סיימתי.‬
‫סיימתי לרדוף אחרייך,‬
‫סיימתי להגן עלייך, סיימתי לשים זין.‬
‫לאן זה? הרגל שלך דפוקה.‬ ‫את לא יכולה ללכת לשום מקום.‬
‫זה יכאב.‬
‫איך למדת לעשות את זה?‬
‫צפיתי הרבה בטלוויזיה.‬
‫כאילו, הרבה.‬
‫זה לא משנה כלום, את יודעת.‬ ‫אני לא חוזרת איתך.‬
‫את זו שעקבת אחריי.‬
‫מה, אני אמורה להשאיר אותך פה לזאבים?‬
‫האשימו אותי כבר במספיק חרא.‬ ‫-אף אחד לא מאשים אותך.‬
‫בהכול.‬
‫ולא ביקשתי את עזרתך.‬ ‫אני לא רוצה שום קשר אלייך.‬
‫בחייך. אני מכירה את זה.‬
‫גדלתי בבית יתומים.‬ ‫נראה לך שאני לא מזהה פסיכולוגיה הפוכה?‬
‫ופתאום גילית שאמפתיה לא הייתה התוכנית?‬
‫אז מה הייתה התוכנית?‬
‫למנוע את כל הבלגן שעשינו שם.‬
‫יש כפר במרחק 15 ק"מ מכאן.‬
‫בכיוון ההוא?‬
‫נכון.‬
‫מעולה.‬
‫הכפר שלי. לכי למקום אחר.‬
‫מה קרה לאמפתיה?‬
‫אלו היו רחמים.‬
‫היה נחמד להכיר.‬
‫ברצינות,‬
‫למה את לא יכולה לעזוב אותי?‬ ‫לא ביקשתי שום דבר מזה.‬
‫אני רק רוצה להיות נורמלית.‬
‫כלבה!‬
‫עדיין רוצה להיות נורמלית?‬
‫זה היה אמור ללמד אותי משהו?‬ ‫-לא, זה על שהיית מגעילה.‬
‫יחסית לנזירה, יש לך פה די מלוכלך.‬
‫באמת חשבת שאני נזירה.‬
‫בת כמה היית?‬
‫שמונה.‬
‫ואימא שלך עדיין בכלא?‬
‫גזרו עליה מאסר עולם.‬
‫מאסר עולם?‬
‫זו הייתה הגנה עצמית.‬
‫לא לאישה שחורה.‬
‫אבל היית שם. סיפרת להם מה קרה.‬
‫הייתי ילדה.‬ ‫התובעים קרעו אותי לגזרים.‬
‫תפסו אותי בשקרים שסיפרתי על דברים אחרים,‬
‫ואמרו שזה דפוס התנהגותי.‬
‫זה מטורף. ‬
‫אבא שלי היה איש אלים.‬
‫וכשהיא לחצה על ההדק,‬ ‫היא שמה קץ לחיים של שניהם.‬
‫ואת חושבת שאת היחידה שמצולקת?‬
‫אז את לא.‬
‫לכל האחיות יש סיפור.‬
‫ואם היה לך מספיק אכפת כדי לשאול,‬ ‫היית יודעת.‬
‫ביאטריס קראה לי כלבה.‬
‫במילים אחרות.‬
‫טוב, זה נכון.‬
‫אני מבינה למה.‬
‫היית מרותקת למיטה, לא יכולת לזוז.‬
‫הכול סבב סביבך כי לא הייתה ברירה.‬
‫אז את אומרת שזו לא אשמתי?‬
‫אני אומרת שאת לא טובה יותר מילדה.‬
‫יש גבול לכמות הסימפתיה שתוכלי לגייס‬ ‫עם הסיפור סוחט הדמעות שלך.‬
‫אני לא מאמינה שחשבתי שאת נזירה.‬
‫התרגלתי לצנזר את עצמי,‬ ‫אבל את מוציאה את זה ממני.‬
‫כן, יש לי השפעה כזו על אנשים.‬
‫בהחלט.‬
‫אז אם לא קיבלת את הנדרים,‬
‫למה את מצנזרת את עצמך בכלל?‬
‫אני עדיין צריכה להקפיד על הכללים...‬
‫במידה סבירה.‬
‫חלק מהתנאים להצטרפות למסדר?‬
‫אחד מהתנאים של האב וינסנט.‬
‫הצלחתי לצמצם את זה לדיבר החמישי והשמיני,‬
‫וכל השאר מקובל.‬
‫איך הגעת לכנסייה בכלל?‬
‫עברתי מבית אומנה אחד לשני.‬
‫בסוף הלכתי לפנימייה קתולית‬ ‫על חשבון המדינה.‬
‫כל הזמן הסתבכתי בקטטות עם כולם.‬
‫ואז האב וינסנט מצא אותי.‬
‫הוא...‬
‫כן, הוא נתן לי משהו להילחם עבורו.‬
‫אבל את לא אחת מהן.‬
‫לא באמת. הם סתם מנצלים אותך.‬
‫הם מקבלים את מה שהם צריכים ממני,‬ ‫אני מקבלת את מה שאני צריכה מהם.‬
‫שזה מה?‬
‫מטרה.‬
‫משפחה.‬
‫משפחה?‬
‫את ולילית שנאתן זו את זו.‬
‫טוב, היא הייתה אחותי.‬
‫כמובן ששנאתי אותה.‬
‫הנה זה מתחיל.‬
‫מה?‬
‫את מרגישה אשמה.‬
‫אין לי סיבה להרגיש אשמה.‬
‫אז את מרחמת על עצמך?‬
‫לא.‬ ‫-כן, החיים קשים. הבנתי.‬
‫במיוחד כשזו הפעם השלישית שלך.‬
‫לא ביקשת להיות מיוחדת.‬ ‫רצית להיות ילדה רגילה.‬
‫כמו שהיית לפני כל זה.‬ ‫בנאדם מת רגיל.‬
‫די.‬ ‫-קדימה. קחי את זה.‬
‫את רוצה לצאת מזה?‬ ‫רוצה לחזור לחיים הקודמים שלך?‬
‫הנה ההזדמנות.‬ ‫קדימה. תוציאי אותה.‬
‫אם להיות את זה כזה נטל.‬ ‫תעשי את זה.‬
‫הנה, אני אעזור.‬ ‫תפסיקי!‬
‫קדימה!‬ ‫-די!‬
‫תחתכי אותה!‬
‫סיימנו?‬
‫כן, הכול טוב.‬
‫הכול טוב.‬
‫אולי אצטרך עזרה לטפס על הגבעה הזו.‬
‫את מבקשת את עזרתי?‬
‫אל תתחכמי.‬
‫טוב.‬
‫מישהי נחה אתמול כמו שצריך.‬
‫ישנתי אתמול טוב לראשונה מזה לא מעט זמן.‬
‫למרות החברה.‬
‫מן הסתם.‬
‫היי, רק...‬
‫רק רציתי לומר שאני מצטערת.‬
‫על לילית.‬
‫גם אני. ‬
‫זה דבר שקורה? ‬
‫להישאב אל תוך...‬ ‫-לא.‬
‫לאן לדעתך היא הלכה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-מכאן? ‬
‫מה שעשית שם עם הבחור...‬
‫איך קראו לו?‬
‫ג'יי-סי.‬
‫עזבת אותו.‬
‫זה בטח לא היה קל.‬ ‫-אני לא רוצה לדבר עליו.‬
‫הכול גרוע.‬ ‫-כן, זה תיאור לא רע.‬
‫אני לא הבחורה שיוצא לה‬ ‫לברוח עם הבחור, מה?‬
‫נראה לי שהייתי מאוהבת בו.‬
‫לא היית.‬
‫את לא יודעת את זה.‬
‫הורמונים. אלוהים יעזור לך.‬
‫איך את עושה את זה?‬
‫עושה את מה?‬
‫מדכאת אותם.‬
‫מה גורם לך לחשוב שאני מדכאת אותם?‬
‫ואו.‬
‫נכון?‬
‫המקום הזה מדהים.‬
‫כמה זמן זה כאן, לדעתך?‬
‫יצא לך לשמוע על תרשיש?‬
‫לא משנה. היא כאן כבר כמה זמן.‬
‫מי זו...‬
‫אני אווה.‬
‫היא...‬ ‫-כן.‬
‫חברה שלך?‬
‫בואי נלך לאכול.‬
‫פרנסיסקו! דולורס!‬
‫מארי כאן.‬
‫פרנסיסקו.‬
‫מארי.‬
‫זו חברה שלי, אווה.‬
‫האחות שאנון איתך?‬
‫לא, רק אנחנו.‬
‫גם את צדה אותם?‬
‫היא אמרה "צדה"?‬
‫מסדר חרב הצלב שהה פה בשנה שעברה.‬
‫כל חברה של מארי היא משפחה. בואו.‬
‫בואו.‬
‫מנזר חרב הצלב? למה?‬
‫היא לא יודעת על ההתפרצות?‬
‫היא חדשה.‬
‫איזו התפרצות?‬
‫רוע.‬
‫זו מנת הבית.‬
‫הדבר הכי טעים בתפריט.‬
‫מה קורה פה?‬
‫הרוע?‬
‫כדאי לך לנסות את זה.‬
‫הבאת אותי לכאן בכוונה?‬
‫לא.‬
‫ממש.‬
‫במקרה הייתה פה התפרצות של שדים‬ ‫בשנה שעברה.‬
‫מה, את חושבת ששדים מסתובבים רק בערי חוף?‬
‫הם בכול מקום.‬
‫וכך גם מסדר חרב הצלב.‬
‫תראי.‬
‫הייתה עיר נוספת באותו מרחק,‬ ‫אבל אני מעדיפה את האוכל פה.‬
‫את מתכוונת לאכול?‬
‫למה הוא התכוון ב"התפרצות"?‬
‫כמה מהם היו?‬
‫לפעמים יש רק אחד, ולפעמים הם באים בנחיל.‬
‫ולא ידוע למה.‬
‫שדי רפאים.‬
‫עד שגילינו מה קורה כאן,‬
‫המצב היה די גרוע.‬
‫אנשים לא ידעו במי לבטוח,‬ ‫אז הם התחילו להפגין עוינות.‬
‫לא הייתי דואגת.‬
‫אני בטוחה שלא תיתקלי במשהו כזה.‬
‫אני אלך לעשות טלפון.‬ ‫אנסה להשיג טרמפ מפה.‬
‫לא טעים?‬
‫אני לא רעבה.‬
‫אווה, כן?‬
‫נכון.‬
‫גם לך יש את המתנה?‬
‫המתנה?‬
‫לשחרר את השבויים.‬
‫בעלי הדיבוק.‬
‫אתה מתכוון לגירוש שדים?‬
‫לא, אני...‬
‫הם מנסים ללמד אותי,‬ ‫אבל אני לא חושבת שאני מתאימה לזה.‬
‫אני מבין שזה לא מתאים לכולם.‬
‫צריך קיבה חזקה.‬
‫אתה היית...‬
‫לא.‬
‫אבל אשתי כן.‬
‫לא היה אפשר להציל אותה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אלוהים היה איתה, ועכשיו היא עם האל.‬
‫סלחי לי.‬
‫אני לא בטוחה, אבל...‬
‫אני לא חושבת שהיא יכלה לשרוד.‬
‫ואתה יודע שזה היה דורטי‬ ‫ששלח את לילית בעקבות אווה.‬
‫כן, אני יודעת שזו לא הוכחה למשהו, אבל...‬
‫טוב, אתה יודע מה דעתי.‬
‫אני...‬
‫מה?‬
‫זה לא קשור אלייך.‬
‫לא כרגע, בכל מקרה.‬
‫אבל זה יהיה קשור אליי.‬
‫אולי, אני לא יודעת.‬
‫מה לעזאזל קורה?‬
‫האפיפיור גוסס.‬
‫וינסנט שמע מאיש קשר בוותיקן.‬
‫הם מנסים להשתיק את זה.‬
‫טוב, הוא זקן.‬
‫יש לזה משמעות מבחינת המסדר?‬ ‫-יש לזה משמעות מבחינתי.‬
‫סליחה. לא ידעתי שאתם קרובים.‬
‫לא. אני לא מכירה אותו.‬
‫גם לא נראה לי שהוא יודע הרבה על המסדר.‬
‫זה דורטי.‬
‫הקרדינל?‬
‫בדקתי את מה שקרה לשאנון...‬
‫ביום שקיבלת את ההילה.‬
‫הכול מצביע על כך שזו עבודה מבפנים.‬
‫רגע. את חושבת שהיה לו קשר למוות שלה?‬
‫לא יודעת. לא בוודאות.‬
‫אבל עם האפיפיור גוסס,‬
‫זה יכול להסביר למה.‬
‫אם דורטי מנסה לבסס את הכוח שלו,‬
‫אולי הוא מנסה למנות נזירה שתהיה נאמנה לו.‬
‫ושאנון לא הייתה כזו.‬
‫לילית.‬
‫כששאנון מתה, היא אמרה לי לא לבטוח באף אחד.‬
‫אז למה את מספרת לי את זה?‬
‫כי באותו הזמן, לא היית מישהי.‬
‫נזירה או לא,‬ ‫אי אפשר להאשים את הקרדינל ברצח...‬
‫בלי ראיות מוצקות כלשהן.‬
‫היו לי כבר כאלה,‬ ‫אם לא הייתי עסוקה במרדף...‬
‫במרדף אחריי.‬
‫מישהו בא לקחת אותך הערב?‬
‫עריסת החתול ריקה.‬
‫כולם במשימות.‬
‫בלעדייך?‬
‫אנחנו לא עוזרים לאנשים רק כשזה נוח.‬
‫וינסנט אמר שהוא ישלח מישהו לאסוף אותי‬ ‫עד סוף היום מחר.‬
‫מה אמרת לו עליי?‬
‫שירדת מהמעבורת ולא ראיתי אותך מאז.‬
‫אמרת לו שנמלטתי?‬
‫כדאי שתסתלקי לפני שהוא יגיע לכאן.‬
‫הם לא ימצאו אותי.‬
‫מי? המסדר, הקרדינל?‬ ‫הם לא היחידים שמחפשים אותך.‬
‫ג'יליאן סלוויוס.‬
‫היא שלחה צוות בעקבותייך.‬
‫זה אותם שלילית חיסלה בבית היתומים.‬
‫יופי.‬
‫עוד משהו?‬
‫אני יודעת שאת חושבת שתוכלי‬ ‫להתעלם ממה שתתקלי בו,‬
‫אבל אני מבטיחה לך שזה לא יהיה פשוט.‬
‫העולם מפחיד הרבה יותר‬ ‫כשאפשר לראות את כל הדברים שבו.‬
‫אבל היי, ‬
‫אם את רוצה, לכי.‬
‫תיהני.‬
‫תהיי את.‬
‫או מה שילדים אומרים בימינו.‬
‫זיכרונות רעים?‬
‫כן, משהו כזה.‬
‫אין לך שום תוכנית, מה?‬
‫הייתה לי אחת עד הרסת את המסיבה.‬
‫טוב, אם את מחפשת פה‬ ‫חתיך אירופאי להיצמד אליו,‬
‫כנראה שתחכי כמה זמן.‬
‫סתם שתדעי, ילדים לא מדברים ככה.‬
‫״סתם שתדעי, ילדים לא מדברים ככה.״‬
‫סתמי!‬
‫״סתמי!״‬
‫הייתי מצפה שהכנסייה תהיה יותר מתוחזקת‬ ‫בעיר שנלחמה בשדים.‬
‫לא כשהכומר הוא אחד מהם.‬
‫טוב לראות אותך, אחות.‬
‫גם אותך, אבי.‬
‫בבקשה, אל תתן לי להפריע.‬
‫יתכן שמאוחר מדי בשביל זה.‬
‫מה מביא אותך לכאן?‬
‫לא בעיות, אני מקווה.‬
‫לא, לא משהו כזה.‬
‫רק, אתה יודע, פורענות מעשה ידינו.‬
‫יש משהו שאוכל לעשות?‬
‫נשמח למקום לינה עד מחר.‬
‫בוודאי.‬
‫יש לי הרבה שמיכות‬ ‫ובגדים נקיים בחדר האחורי.‬
‫אנחנו מעריכות את זה.‬
‫האחות שאנון?‬
‫אני מצטער.‬
‫הייתי מודאג לגביה.‬
‫נראה שבצדק.‬
‫חשדת במשהו?‬
‫היא ביקרה אותנו לפני מספר חודשים.‬
‫חשבתי שהיא רצתה לבדוק מה שלומי,‬ ‫אבל היא רצתה לדבר.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫היא פקפקה בעצמה, בשליחות שלה.‬
‫היא לא נכנסה לפרטים,‬ ‫אבל חשתי שהיא מרגישה נבגדת‬
‫על ידי משהו או מישהו.‬
‫אני נתתי לה את המדליון הזה.‬
‫קיוויתי שכריסטופורוס הקדוש יגן עליה.‬
‫אני שמח שהוא הגיע אלייך.‬
‫היא במקום טוב יותר עכשיו.‬
‫אני מקווה שאת צודקת.‬
‫מה איתך?‬
‫כאבי הראש, הם השתפרו?‬
‫טוב, הם עדיין איתי.‬
‫אבל זה משתפר מעט בכל יום.‬
‫איך זה היה?‬
‫כשהיית... אתה יודע.‬
‫אני לא זוכר הרבה, אבל מה שאני כן זוכר...‬
‫זה היה כמו להיות נוסע בחיים של עצמך.‬
‫הפעולות שלך הן שלך, אבל לא שלך.‬
‫זה נשמע הגיוני?‬ ‫-לא היית עצמך.‬
‫אתה לא אחראי על שום דבר.‬
‫לקח לי הרבה זמן להבין את זה.‬
‫אפילו להיכנס למקום הזה שוב.‬
‫איך אוכל להטיף את דברי האל אחרי מה שעשיתי?‬
‫הדבר הכי חשוב הוא להמשיך לנוע קדימה.‬
‫כן.‬
‫אני חב לך ולאחיות הכול.‬
‫תישאי עמי תפילה, למען האחות שאנון?‬
‫כמובן.‬
‫את בסדר?‬
‫את שקטה מהרגיל.‬
‫כי אני בדרך כלל מעצבנת?‬
‫לא אגיד דבר כזה.‬
‫את בבית האלוהים.‬
‫את...‬
‫אני יודעת שלא קיבלת על עצמך‬ ‫את נדרי הנזירות, אבל...‬
‫את עדיין מאמינה בכל זה?‬
‫אני נלחמת בשדים למחייתי.‬
‫זה הגיוני שגם יתר הדברים‬ ‫עשויים להיות אמיתיים.‬
‫אני מניחה שכן.‬
‫האב וינסנט חושב שנבחרתי...‬
‫על ידי אלוהים.‬
‫מה את חושבת?‬
‫אני חושבת שיש לי משהו סופר-מוזר ממתכת בגב‬
‫שהחזיר אותי מהמתים.‬
‫בטח יש הסבר מדעי מאחורי זה.‬
‫טוב, מדעי או משהו אחר.‬
‫בחייך.‬
‫גם את?‬
‫אולי.‬
‫אם לא היית אמורה לקבל אותה,‬ ‫זה לא היה קורה.‬
‫היא הייתה יכולה לדחות אותך.‬
‫לדחות אותי?‬
‫זה קרה בעבר.‬
‫זה לא הגיוני.‬ ‫את אומרת שזה יכול לבחור את המארח?‬
‫אני אומרת את מה ששמעתי,‬ ‫לא את מה שאת צריכה להאמין בו.‬
‫את צריכה לפענח את זה בעצמך.‬
‫אז מחר...‬
‫לא שיניתי את דעתי.‬
‫רק רציתי לומר לך בהצלחה,‬
‫למקרה שלא נתראה שוב.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫גם לך.‬
‫צריכה סיפור ערש?‬
‫סתמי.‬
‫אתה שם, אלוהים?‬
‫זו אני, אווה.‬
‫נגמר הזמן, בחור גדול.‬
‫אם יש לך תוכנית, כדאי שתשתף אותי בה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫זה בשבילי?‬
‫כן.‬
‫ככה חשבתי.‬
‫מארי?‬
‫האב אורוזקו?‬
‫שלום?‬
‫יש פה מישהו?‬
‫על מה מסתכלים?‬
‫על הזריחה.‬
‫זו זריחה מיוחדת?‬
‫כולן מיוחדות.‬
‫היו זמנים שבהם לא היינו בטוחים‬ ‫שנזכה לראות עוד אחת.‬
‫אז אנחנו מעריכים אותה כעת.‬
‫אז אתם עושים את זה בכל בוקר?‬
‫חגיגה של יום חדש.‬
‫אנחנו קמים יחד.‬
‫חוגגים את היום החדש.‬
‫בואי.‬
‫זה יפהפה.‬
‫יש לנו מזל, לא?‬
‫מה שאמרת קודם,‬ ‫על כך שאת לא מצטרפת לאחרים.‬
‫אפשר לשאול למה?‬
‫יש לי כמה דברים לברר.‬
‫ואת מקווה שהתשובות נמצאות שם בחוץ?‬
‫אני לא יודעת איפה עוד לחפש.‬
‫את לא מאמינה שהן אצל האל.‬
‫אני לא אחת מהן.‬
‫אני לא נזירה.‬
‫חשדתי כך.‬
‫איך מצאת אותן?‬
‫הן מצאו אותי.‬
‫הן הצילו גם אותך?‬
‫לא, הן... טוב...‬
‫טכנית, כן, אבל אני לא חייבת להן כלום.‬
‫הן רוצות ממך משהו?‬
‫הן זקוקות לעזרתי.‬
‫ואת לא רוצה לעזור.‬
‫זה לא שאני לא רוצה לעזור להן, אני פשוט...‬
‫לא יודעת.‬
‫הייתי כמוך פעם.‬
‫מצאת מה שחיפשת?‬
‫חיפוש אחר העצמי הוא מסע לחיים שלמים.‬
‫החיים הם מה שקורה בין לבין.‬
‫זה נראה טוב.‬
‫אל תעמדי שם סתם.‬
‫בואי לעזור.‬
‫אני לא מבינה בבישול, אז...‬
‫מה עם ביצים?‬
‫כולם יודעים להכין ביצים.‬
‫לא, מעולם לא נכנסתי למטבח.‬
‫כל הטלוויזיה הזו ובלי תוכניות בישול.‬
‫איך זה ייתכן?‬
‫זה סיפור ארוך.‬
‫כן, האכילו אותה בכפית כל החיים.‬
‫כן.‬
‫כן. זה סיכום טוב.‬
‫בטח.‬
‫אם את רוצה להיות עצמאית, כדאי שתלמדי.‬
‫משהו.‬ ‫-טוב.‬
‫אז מה אלה?‬
‫טורטיות.‬
‫המתכון הסודי של מתאו,‬ ‫אבל הוא לא מוכן להיפרד ממנו.‬
‫עלייך אני לא סומך, אבל על אווה?‬
‫שמעת?‬ ‫-אה, טוב.‬
‫הבנתי.‬ ‫-טוב.‬
‫איך למדת לבשל?‬
‫יש לי חיים, את יודעת?‬
‫זה לא רק גירוש שדים ותפילה.‬
‫אז מה העסקה?‬
‫העסקה?‬
‫כן.‬
‫זו שעשית עם וינסנט.‬
‫את הולכת ובאה כרצונך,‬ ‫לא מקבלת פקודות מאף אחד, בעצם.‬
‫את יכולה לעשות מה שבא לך.‬
‫כשיש לך ערך, יש לך שליטה.‬
‫אני יודעת את ערכי, ומסרבת לתת לאנשים‬ ‫להכתיב לי איך להשתמש בזה.‬
‫זו העסקה.‬
‫וגם את יכולה לקבל את זה.‬
‫עכשיו תגישי את המנות האלה‬ ‫לפני שהאוכל יתקרר.‬
‫טוב.‬
‫סליחה.‬
‫היי.‬
‫את לא רעה בזה.‬
‫לא תזיק לי קצת עזרה כאן,‬ ‫אם את מחפשת עבודה.‬
‫כן?‬
‫מי מהם?‬
‫זה.‬
‫רגע. אי אפשר להרוג אותו.‬
‫לא תכננתי.‬
‫איך מוציאים את זה מהם?‬
‫אם תסיימי את ההכשרה...‬ ‫-לא הייתי מוכנה, אבל אני מוכנה עכשיו.‬
‫אני צריכה לדעת.‬
‫טוב.‬
‫בואי.‬
‫כולם החוצה, בבקשה.‬
‫לא אתה.‬
‫מצטערת, חבר, אבל תצטרך לעבור כוונון.‬
‫תעקבי אחריו.‬
‫היי! טוב, תירגע.‬
‫תירגע.‬
‫מארי?‬
‫כן, הוא יצטרך קצת יותר עידוד.‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-המארח, תדאגי שיהיה לא אלים.‬
‫כלומר לפגוע בו?‬
‫כן!‬
‫אל תסתכלי עליי, תפסי אותו!‬
‫קדימה, אווה! תפסי אותו!‬
‫תאיימי עליו עם זה.‬
‫שיט!‬
‫בשם האב, הבן ורוח הקודש.‬
‫הנסיך המהולל ביותר של של צבאות השמים.‬
‫זה באמת עושה משהו?‬
‫זה לטובתם, אבל זה לא מזיק.‬
‫הסתלק, שטן, אדון ההונאה,‬
‫אויב ישועתם של בני האדם!‬
‫הוא יצא?‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫תסיימי את זה. תחסלי אותו.‬
‫זה נשמע...‬
‫זה כאילו שהוא היה חי.‬
‫הוא יהיה בסדר?‬
‫קצת אספירין וכמה חודשים של עינוי רגשי,‬
‫והוא יהיה כמו חדש. בואי.‬
‫יש עוד מהם?‬
‫לא נראה לי.‬
‫אבל אווה תישאר עוד קצת, כדי לוודא.‬
‫תבורכי, אחות.‬
‫אפשר מילה?‬ ‫-כן.‬
‫מה קורה פה?‬
‫חשבת פתאום על תוכנית אתמול בלילה?‬
‫אז יש לך זמן.‬
‫המסדר לא יודע שאת פה.‬
‫תישארי עוד לילה אחד.‬ ‫שימי לב לדברים מוזרים.‬
‫ואחר כך את יכולה ללכת...‬
‫לאן שזה לא יהיה.‬
‫מה אם יש עוד מהם?‬
‫תמיד יש עוד.‬
‫אל תדאגי. את תסתדרי איתם.‬
‫קחי את זה.‬
‫תזדקקי לזה.‬
‫זה הטרמפ שלי.‬
‫מקווה שתמצאי את מה שאת מחפשת.‬
‫גם אני.‬
‫היא באה?‬
‫לא.‬
‫אבל היא תבוא.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬