NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Minne sinä menit?
20 euroa.
Kymppi löytyy.
Hyvä on. Kymppi.
No niin.
Kaikki on kiinni yksityiskohdista. -Aivan.
Hänellä on heikko leukalinja, joten piirrä se vähän ylemmäs.
Oletteko nähneet häntä?
Emme ole. -Ettekö?
Anteeksi.
Oletteko nähneet häntä?
Tätä tyttöä.
Ettekö?
Kiitos.
Tuhlaat aikaasi.
Olen sanonut niin viikkoja.
Älä seuraa minua!
Siellä on paljon poliiseja.
Piti varmistaa, ettet tee muuta tyhmää. -Painu vittuun!
Jätit poikaystäväsi.
Ymmärrettävää, että hän pimahti. Olihan hän kasvokkain demonin kanssa.
Mitenköhän selität sen?
En aio palata.
Hyvä.
Hyväkö?
Menetän väkeä jatkuvasti.
Varsinkin kun olet maisemissa.
Epäreilua. -Kysy Lilithiltä reiluudesta.
Hän jahtasi minua. Oma oli syynsä! -Hän suojeli sisarkuntaa!
Yritti tappaa minut! -Se olisi helpottanut asioita.
Anna sitten mennä. Tee se. Vie se päätökseen!
Olisin voinut halutessani tappaa sinut kauan sitten.
Mutta olet oikeassa.
Liika on liikaa.
Minulle riitti.
En jaksa enää jahdata ja suojella sinua enkä välittää sinusta.
Minne matka? Jalkasi on sökö. Et pääse minnekään.
Tämä sitten sattuu.
Miten opit tuon?
Katsoin paljon TV:tä.
Tosi paljon.
Tämä ei muuta mitään. En palaa kanssasi. -Sinä se vainoat minua.
Pitäisikö jättää sinut susille?
Minua on jo syytetty tarpeeksi. -Kukaan ei syytä sinua.
Ei kaikesta.
Enkä pyytänyt apuasi. En halua olla tekemisissä kanssasi.
Älä viitsi. Tiedän, mitä tämä on.
Vartuin orpokodissa. Tiedän kaiken käänteispsykologiasta.
Huomasitko, ettei empatia kuulunut suunnitelmaan?
Mikä sitten?
Vältä tekemäämme sotkua.
15 kilometrin päässä on kylä.
Tuollako?
Aivan.
Hienoa.
Minä otan kylän. Sinä menet muualle. -Mitä empatialle tapahtui?
Se oli sääliä.
Oli kiva tuntea.
Oikeasti nyt.
Mikset vain jätä minua rauhaan? En pyytänyt tätä.
Haluan olla normaali.
Senkin narttu!
Haluatko yhä olla normaali?
Pitikö sen olla opetus? -Rangaistus mulkkuudesta.
Nunnaksi olet aika rääväsuu.
Luulit tosiaan minua nunnaksi.
Kuinka vanha olit?
Kahdeksan.
Onko äitisi yhä vankilassa?
Hän sai elinkautisen. -Elinkautisenko?
Se oli itsepuolustusta.
Ei mustalle naiselle.
Mutta olit paikalla ja kerroit heille siitä.
Olin lapsi. Syyttäjät raatelivat minut.
Jäin kiinni muista valheista, ja he sanoivat sitä käytösmallikseni.
Järjetöntä.
Isäni oli väkivaltainen mies.
Kun äiti ampui, heidän molempien elämä päättyi.
Luuletko olevasi ainoa arpinen?
Et ole.
Kaikilla sisarilla on tarina.
Jos olisit välittänyt kysyä, tietäisit.
Beatrice kutsui minua nartuksi.
Omin sanoin kuvailtuna. -Sinähän olet sitä.
Ymmärrän syyn.
Olit sängyn vanki ja liikuntakyvytön.
Jouduit olemaan kaiken keskiössä.
Eli sekö ei ole minun syytäni?
Sanon, ettet ole lasta kummempi.
Sympatian hakeminen nyyhkytarinalla ei vie pitkälle.
En voi uskoa, että luulin sinua nunnaksi.
Olen tottunut sensuroimaan itseäni, mutta saat minut avautumaan.
Minulla on sellainen vaikutus.
Niin on.
Jos et ole lausunut valoja,
miksi sensuroit itseäsi?
Puheita on silti varottava -
jonkin verran.
Onko se sisarkunnan ehto?
Isä Vincentin määräys.
Sain hänet perääntymään 5. ja 8. käskystä,
mutta loput ovat voimassa.
Miten päädyit kirkkoon?
Minua palloteltiin sijaisperheestä toiseen.
Päädyin katoliseen sisäoppilaitokseen osavaltion tuella.
Jouduin jatkuvasti tappeluihin kaikkien kanssa.
Sitten isä Vincent löysi minut.
Hän antoi minulle jotain, minkä puolesta taistella.
Muttet ole yksi heistä. Et oikeasti. He vain käyttävät sinua.
Saamme toisiltamme tarvitsemamme asiat.
Eli mitä?
Tarkoituksen.
Perheen.
Perheen?
Sinä ja Lilith vihasitte toisianne. -Hän oli sisareni.
Tietysti vihasin.
No niin.
Mitä?
Tunnet syyllisyyttä.
Ei siihen ole mitään syytä.
Säälitkö sitten itseäsi?
En. -Elämä on vaikeaa. Tajuan.
Varsinkin kun on kolmas menossa. Haluat vain olla tavallinen.
Kuten ennen tätä. Tavallinen kuollut.
Lopeta. -Anna mennä. Ota se.
Haluatko lähteä? Haluatko palata entiseen?
Tämä on tilaisuutesi. Leikkaa se pois. Jos sinuna oleminen on taakka, tee se.
Minä autan. -Lopeta!
Tee se! -Lopeta!
Leikkaa se pois! -Älä!
Riittääkö?
Joo. Riittää.
Riittää.
Saatan tarvita apua nousussa.
Pyydätkö oikeasti apuani?
Älä viisastele.
Hyvä on.
Joku sai levättyä eilen.
Nukuin paremmin kuin pitkään aikaan.
Seurasta huolimatta.
Tietenkin.
Hei, minä...
Haluan pyytää anteeksi.
Lilithiä.
Niin minäkin.
Voiko niin käydä?
Että imeytyy... -Ei.
Minne hän mahtoi mennä? -En tiedä.
Vittu. -Tuonneko?
Se, mitä teit sen pojan kanssa...
Mikä hänen nimensä onkaan. -JC.
Päästit hänestä irti.
Varmasti vaikeaa. -En halua puhua siitä.
Kaikki on perseestä.
Pääpiirteittäin.
En ole se tarinan tyttö, joka saa pojan.
Taisin olla rakastunut.
Et ollut.
Et tiedä sitä.
Hormonit. Luoja sinua auttakoon.
Miten teet sen?
Minkä?
Tukahdutat ne. -Miksi luulet, että tukahdutan ne?
Eikö?
Upea paikka.
Kauanko tämä on ollut täällä? -Tiedätkö tartessialaiset?
Anna olla. Paikka on tosi vanha.
Kuka...
Olen Ava.
Onko hän... -On.
Ystäväsikö? -Mennään syömään.
Francisco! Dolores! Mary tuli.
Francisco.
Mary.
Tämä on ystäväni Ava.
Tuliko sisar Shannon kanssasi?
Olemme kahdestaan.
Metsästätkö sinäkin niitä?
Metsästänkö?
Sisarkunta oli viime vuonna täällä.
Maryn ystävät ovat perhettä. Tule.
Sisarkuntako? Miksi?
Eikö hän tiedä purkauksesta?
Hän on uusi.
Mikä purkaus?
Pahuus.
Talon erikoisuus.
Parasta listalla. -Mitä on meneillään?
Pahuus?
Kannattaisi maistaa.
Toitko minut tänne tahallasi?
En.
Vai niin. Täällä vain oli demoneita sattumalta viime vuonna.
Luuletko niitä olevan vain rantakaupungeissa?
Niitä on kaikkialla kuten sisarkunnan jäseniäkin.
Kuule.
Toinen kaupunki oli saman matkan päässä, mutta pidän tästä ruoasta.
Aiotko syödä?
Mitä hän tarkoitti purkauksella?
Montako niitä oli?
Joskus on vain yksi. Joskus ne parveilevat.
Emme tiedä, miksi. -Aaveet.
Kun selvisi, mitä tapahtuu, asiat olivat huonolla tolalla.
Luottamuksen mentyä väki kääntyi toisiaan vastaan.
En murehtisi sitä.
Et varmasti kohtaa sellaista.
Soitan puhelun. Koetan saada kyydin pois täältä.
Pahaako?
En ole nälkäinen.
Ava, eikö?
Kyllä.
Onko sinullakin se lahja?
Mikä lahja? -Otettujen vapauttamiseksi.
Riivattujen.
Tarkoitatko manausta?
Ei, minä...
He yrittivät opettaa, mutta en usko soveltuvani siihen.
Ymmärrän, ettei se ole kaikille.
Se vaatii sietokykyä.
Olitko sinä...
En.
Vaimoni oli.
Häntä ei voitu pelastaa.
Otan osaa.
Jumala oli hänen kanssaan, ja nyt hän on Jumalan kanssa.
Suo anteeksi.
Ei hän olisi voinut selvitä.
Ja Durettihan lähetti Lilithin Avan perään.
Eihän se mitään todistakaan, mutta sinä tiedät, mitä ajattelen.
Se ei liity sinuun.
Ei ainakaan vielä. -Mutta liittyy vielä joskus.
Ehkä. En tiedä.
Mitä hittoa on tekeillä?
Paavi tekee kuolemaa.
Vincent kuuli Vatikaanin kontaktilta.
He yrittävät salata sen.
Onhan hän vanha.
Merkitseekö se sisarkunnalle jotain? -Minulle.
Anteeksi. En tiennyt, että olitte läheisiä.
Ei. En minä tunne häntä. Tuskin hän tietää sisarkunnasta paljoakaan.
Se oli Duretti.
Kardinaaliko?
Tutkin, mitä Shannonille kävi päivänä,
jona sait sädekehän.
Kaikki viittaa sisäpiirin keikkaan.
Luuletko siis, että hän liittyy siihen?
En tiedä. En voi olla varma.
Mutta paavin kuolema selittäisi syyn.
Jos Duretti haluaa vahvistaa valtaansa,
ehkä hän haluaa itselleen uskollisen soturinunnan.
Shannon ei sitä ollut.
Lilith.
Shannon kehotti kuollessaan olla luottamatta keneenkään.
Miksi kerrot minulle tämän?
Koska et ollut silloin kukaan.
Olit nunna tai ei, et voi vain syyttää kardinaalia murhasta -
ilman kunnon todisteita.
Niitä olisi, ellen olisi joutunut... -Jahtaamaan minua.
Hakeeko joku sinut illalla?
Cradle on tyhjä. Kaikki ovat tehtävissään.
Ilman sinuako? -Emme auta vain, kun se on kätevää.
Vincent sanoi, että joku hakee minut huomenna.
Mitä kerroit minusta?
Etten ole nähnyt sinua lautan jälkeen.
Kerroitko paostani?
Häivy ennen hänen tuloaan.
He eivät löydä minua.
Ketkä? Sisarkunta ja kardinaaliko? Etsivät sinua muutkin.
Jillian Salvius.
Hän lähetti tiimin perääsi. Heidät Lilith pieksi orpokodissa.
Hienoa.
Oliko muuta?
Luulet voivasi olla välittämättä siitä, mitä näet,
muttei se ole niin helppoa.
Maailma on vielä pelottavampi, kun sen näkee kokonaan.
Mutta hei,
jos haluat, voit mennä. Pidä hauskaa. Tee oman pääsi mukaan.
Tai miten se nyt sanotaankaan.
Huonoja muistojako?
Jotain sellaista.
Sinulla ei siis ole suunnitelmaa. -Oli, kunnes tulit kuokkimaan.
No, jos etsit jotain hottista, jonka seuraan lyöttäytyä,
saat odotella kauan.
Ei nuoriso puhu noin.
"Ei nuoriso puhu noin."
Naama umpeen!
"Naama umpeen!"
Luulisi, että demonikylän kirkossa kävisi enemmän väkeä.
Ei, jos pappi oli yksi riivatuista.
Mukava nähdä sinua, sisar.
Samoin, isä!
Älä anna minun keskeyttää.
Se voi olla myöhäistä.
Mikä tuo sinut tänne? Et kai ole pulassa?
Ei mitään sellaista.
Vain oma epäonnemme.
Voinko auttaa?
Yösijalle olisi käyttöä. -Totta kai.
Takahuoneessa on paljon huopia ja puhtaita vaatteita.
Arvostaisimme sitä.
Sisar Shannon?
Otan osaa. Olin huolissani hänestä.
Oli näköjään syytäkin.
Epäilitkö jotain?
Hän vieraili täällä pari kuukautta sitten.
Luulin hänen tulleen katsomaan vointiani, mutta hän halusi jutella.
Mitä hän sanoi?
Hän epäili itseään ja tehtäväänsä. Hän ei kertonut yksityiskohtia,
mutta minusta tuntui, että jokin tai joku oli pettänyt hänet.
Annoin hänelle tuon medaljongin.
Toivoin Pyhän Kristoforosin antavan suojaa.
Hyvä, että se päätyi sinulle. -Nyt hän on paremmassa paikassa.
Toivottavasti olet oikeassa.
Entä sinä?
Ovatko päänsäryt vähentyneet?
Ne jatkuvat,
mutta joka päivä vähän vähemmän.
Millaista se oli?
Kun olit...
En muista paljoa.
Mutta sen muistan,
että se oli kuin olisi katsellut vierestä omaa elämäänsä.
Teot olivat omiani mutteivät kuitenkaan. Ymmärrättekö?
Et ollut oma itsesi.
Et ole vastuussa mistään.
Sen tajuamiseen meni kauan.
Että edes saatoin astua tänne jälleen.
Miten voisin saarnata tekojeni jälkeen?
Tärkeintä on vain jatkaa eteenpäin.
Niin.
Olen sinulle ja sisarille kaiken velkaa.
Rukoiletko kanssani sisar Shannonin puolesta?
Totta kai.
Oletko kunnossa?
Olet epätavallisen hiljainen.
Koska olen yleensä ärsyttävä.
En ikinä sanoisi niin.
Olet kirkossa.
Oletko...
Tiedän, ettet ole lausunut valoja,
mutta uskotko yhä tähän kaikkeen?
Ammattini on demoninmetsästäjä.
Sen pohjalta ne muutkin jutut voivat olla totta.
Niin kai.
Isä Vincent luulee, että Jumala -
valitsi minut.
Mitä itse luulet?
Että selässäni on tosi outo metallijuttu, joka herätti minut kuolleista.
Sen on perustuttava tieteeseen.
Tieteeseen tai johonkin muuhun. -Älä viitsi.
Et kai sinäkin?
Ehkä. Jos se ei kuuluisi sinulle, se ei olisi sinulla.
Se olisi voinut hylkiä sinua. -Hylkiä?
Niin on käynyt aiemmin.
Siinä ei ole järkeä. Voiko se valita isäntänsä?
Sanon, mitä olen kuullut, en sitä, mitä sinun pitää uskoa.
Sinun pitää selvittää se itse.
Huomenna siis...
En ole muuttanut mieltäni.
Aioin vain toivottaa onnea matkaan,
jos en enää näe sinua.
Aivan.
Kiitos.
Samat sanat.
Tarvitsetko iltasadun? -Naama umpeen.
Oletko siellä, Jumala?
Minä tässä, Ava.
Aika loppui, iso kiho.
Jos sinulla on suunnitelma, kerro minullekin.
Hitto!
Onko tuo minulle?
Niin.
Niin arvelinkin.
Mary?
Isä Orozco?
Onko täällä ketään?
Mitä me katsomme?
Auringonnousua.
Onko se erityinen auringonnousu?
Ne kaikki ovat. Yhteen aikaan emme tienneet, näemmekö sellaista enää.
Niinpä ihailemme joka kertaa.
Teettekö näin joka aamu?
Juhlistamme uutta päivää.
Nousemme yhdessä.
Juhlistamme uutta päivää.
Tule.
Se on kaunis.
Olemme onnekkaita.
Sanoit aiemmin, ettet halua liittyä muihin.
Saanko kysyä, miksi?
Minun pitää selvittää asioita.
Ja uskot vastausten löytyvän tuolta.
En tiedä, mistä muualta etsiä.
Et usko Hänen vastaavan.
En kuulu heihin.
En ole nunna. -Epäilinkin sitä.
Miten löysit heidät?
He löysivät minut. -Pelastivatko he sinutkin?
Eivät... No...
Periaatteessa kyllä, mutten ole heille mitään velkaa.
Haluavatko he jotain?
He tarvitsevat apuani.
Etkä halua auttaa.
Ei se niinkään sitä ole, vaan...
En tiedä.
Olin joskus kaltaisesi.
Löysitkö etsimäsi?
Itsensä etsiminen on elämän mittainen matka.
Elämä tapahtuu siinä välillä.
Näyttää hyvältä.
Älä vain seiso siinä.
Tule auttamaan.
En osaa tehdä keittiössä mitään.
Entä munat? Kaikki osaavat tehdä munia.
En kirjaimellisesti ole koskaan astunut keittiöön.
Niin paljon TV:tä muttei kokkausohjelmia.
Miten se voi olla totta?
Se on pitkä tarina. -Häntä syötettiin koko elämänsä.
Niin.
Siinäpä se tuli.
Toki. Jos aiot elää yksin, sinun pitäisi oppia -
jotain. -Selvä.
Mitä nämä ovat?
Tortilloita.
Mateon salainen resepti, jota hän ei paljasta.
Sinuun en luota. Ava on eri juttu.
Kuulitko tuon? -Selvä.
Ymmärrän. -Selvä.
Miten opit kokkaamaan?
Minulla on elämä.
On se muutakin kuin manauksia ja rukoilua.
Millaisen diilin sinä teit? -Diilin?
Niin. Sen, jonka teit Vincentin kanssa.
Voit mennä, miten haluat. Et vastaa kenellekään.
Voit tehdä, mitä vittua haluatkin.
Kun on arvoa, on valtaa.
Tiedän arvoni enkä anna muiden sanella, miten toimin.
Sellaisen diilin.
Voisit saada saman.
Vie lautaset ennen ruoan jäähtymistä.
Selvä.
Anteeksi.
Osaat hommasi. Minulla olisi käyttöä sinulle.
Olisiko?
Kuka heistä?
Hän.
Muttemme voi tappaa häntä. -En aikonutkaan.
Miten saamme sen ulos?
Jos olisit harjoitellut... -Olen valmis nyt. Minun on saatava tietää.
Selvä.
Tule.
Voisitteko kaikki poistua?
Et sinä. Anteeksi, mutta asenteesi pitää muuttua.
Juokse perään.
Hei! Rauhoitu.
Rauhoitu.
Mary?
Joo, se tarvitsee lisärohkaisua.
Miten? -Tee isännästä elinkelvoton.
Satutanko häntä? -Kyllä!
Älä minua katso. Käy kimppuun!
Uhkaile tällä.
Paska!
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Taivaan armeijoiden mahtavin prinssi.
Vaikuttaako se jotenkin? -Ei siitä haittaakaan ole.
Häivy, Saatana, petoksen mestari, ihmisen pelastuksen vihollinen!
Poistuiko se?
Luulen niin. -Tapa se!
Se ääni... Ihan kuin se olisi ollut elossa.
Selviääkö hän?
Aspiriini ja muutama kuukausi henkistä piinaa -
parantaa hänet kyllä. Tule.
Onko niitä lisää?
En usko.
Ava jää tänne hetkeksi varmistaakseen asian.
Siunausta, sisar.
Jutellaan.
Mitä nyt? -Onko sinulla nyt yhtäkkiä suunnitelma?
Sitten sinulla on aikaa. Sisarkunta ei tiedä, että olet täällä.
Jää vielä yöksi. Pidä silmällä kaikkea outoa.
Sitten voit mennä sinne,
minne sitten menetkin.
Entä jos niitä on lisää?
Niitä on aina lisää.
Ei hätää. Selviät kyllä.
Ota tämä.
Tarvitset sitä.
Tuo on minulle.
Toivon, että löydät etsimäsi.
Niin minäkin.
Tuleeko hän?
Ei.
Myöhemmin vasta.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi