UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Así es. Abandonaste el entrenamiento.
No puedes atravesar la Espada Cruciforme.
¿Ya nos vamos entendiendo?
Tú te lo buscaste.
¿Qué diablos te pasa?
- No te metas, Mary. - Retrocede.
¿A dónde crees que vas?
Creo que tienen cuentas pendientes.
- Dame un minuto. - Cometes un error.
Que tú y Duretti quieran quitarle el Halo es peor.
Vamos.
¿Qué haces? ¡Muévete!
- Mierda. - Genial.
Claro que me dejó. Yo también me habría ido.
Solo soy una huérfana loca que solía estar muerta.
Hola.
Linda chaqueta.
Sí, estoy probando otro estilo.
¿Podemos irnos ya?
Espera, ¿qué pasa?
Es posible que estén siguiéndome, así que...
Más bien, seguro.
Revisé el lugar. Dudo que haya gente de Jillian Salvius.
No me preocupa ella.
¿Qué? ¿O sea que te siguen otras personas?
Sí.
- ¿Compraste los boletos? - Sí.
- ¿Usaste tu identificación? - Usé una identificación.
Vamos. No pueden rastrearnos. Y, aunque lo hagan, mira.
Este barco cruza a Marruecos
y regresa a otro puerto más cerca de Portugal.
Así que nos escondemos en el ferri, volvemos y bajamos en Lisboa.
Si te siguen, creerán que te bajaste en África.
Me gusta ese plan.
No está aquí.
No me digas.
¿Dónde estás?
¿Qué miras?
La chica se escapó.
La Iglesia.
Envié a los mejores, como pediste.
Aparentemente, no tan mejores.
Envía más.
Me desempeño mejor como asesor que como general.
En este momento, necesito las dos cosas. Y encuentra a la chica.
O lo que voy a hacer aquí podría resultar muy mal.
La historia humana está marcada por cambios tectónicos.
No solo en cómo vive la gente,
sino en cómo percibimos el mundo y sus límites.
La Ilustración nos dio la ciencia,
la navaja con la que pudimos separar el reino espiritual de la realidad.
Hoy quiero anunciar que estamos entrando en una nueva era de la Ilustración.
Y propongo una nueva pregunta.
¿Y si lo que percibimos como una navaja es un puente?
El Arca es ese puente.
Un portal cuántico a otro reino.
Por primera vez,
los seres humanos podrán viajar más allá de este universo.
¿De qué puente habla, por favor?
Antes de que pregunten, no puedo decirles qué hay del otro lado,
pero les diré lo que yo creo.
Creo que hay vida después de la muerte,
pero no es como la describen en los libros y en las escrituras.
Dios, o lo que consideren que nos creó, nos dio el libre albedrío:
la habilidad de pensar, construir e inventar.
Y nos dio el divinium,
este metal conductor extraordinario
que le ha dado vida a mi trabajo.
¿Qué pasaría si Dios nos diera las herramientas
para encontrar nuestro camino a un reino donde la muerte no existe?
¿Explicaría qué es el divinium exactamente?
Algunos dirán que mi trabajo es una blasfemia.
Harán todo lo posible
para destruir las innovaciones que puedan alterar las bases
sobre las que se construye la Iglesia y su poder.
Pero negarle a la humanidad el acceso a este puente,
a diferencia de hacer promesas vagas de poder,
esa sería la verdadera blasfemia.
¿Sugiere que la Iglesia quizás tome medidas contra usted?
Ya lo hizo.
Pido al Vaticano que cese todos los actos hostiles.
No soy el enemigo.
De hecho, tengo buenas noticias para ellos.
El Cielo existe…
…porque descubrí una puerta de entrada.
Gracias.
¿Nos contaría un poco más sobre la sustancia, por favor?
Jillian Salvius le declaró la guerra al Vaticano en una conferencia de prensa.
Fue provocado.
Cuidado, hermana.
Tiene razón. Debemos prepararnos para las represalias.
La guerra no puede ser la respuesta.
Tenemos el escudo. No puede completar su máquina sin eso.
La primera orden del día es resguardar el escudo de la fe
y evitar que ella termine su trabajo.
¿Es posible que la máquina haga lo que ella dice?
Solo hay un camino al Cielo y es la gracia divina.
Si realmente construyó un puente, de seguro lleva directo al Infierno.
Peleamos por la armadura y el Halo sigue por ahí.
No es solo una batalla por el metal o por la ideología.
Esta batalla es por las almas de toda la humanidad.
Hermana Beatrice,
enviaremos el escudo de la fe al Vaticano para su custodia.
Su eminencia, aquí estará a salvo.
A las hermanas se les confió cuidar el divinium durante siglos.
No se discutirá.
Debe tomar una decisión.
O acata las órdenes o pierde su cargo.
Se acabó.
Al fin soy libre.
Hola, soy yo.
Pasa. No hay nadie.
No hay moros en la costa.
- ¿Para qué es la camiseta? - Gracias.
¿Otra vez?
¿De quién es esa sangre?
Es mía, pero no pasa nada. De verdad.
Salvo que tienes manchas de sangre y hay gente que te persigue.
¿Podemos tomar un trago o algo?
Puedes confiar en mí.
Solo te pido una explicación.
Sí, definitivamente, necesitaremos un trago.
Tú y yo no terminamos.
Si me tocas de nuevo, te mato.
- La dejaste escapar. - La protegí de ti.
Hago mi trabajo, que es más de lo que puedo decir de ti.
Aclaremos algo. No confío en ti. Ni siquiera me agradas.
Crees que el Halo te corresponde porque te criaron para eso.
No me harás sentir culpable.
Necesitamos una monja guerrera entrenada que obedezca.
Lo entenderá.
¿Cuál es tu plan?
Solo bebe.
Bien.
¿Por qué te persiguen?
Porque…
…tomé algo que no me pertenece.
¿Eso es todo?
La gente que lo quiere recuperar está muy enojada.
¿Qué es?
Un anillo.
Un anillo muy raro y antiguo.
- ¿Puedo verlo? - No.
No. Lo tengo escondido.
Hay algo que no dices.
Estoy frita. Voy a tener que contarle.
- Ocultas tu pasado. - Lo sabe.
Quién eres, de dónde vienes. No sé nada de ti.
Pasé mi vida en un orfanato, ¿bien?
La carta de la lástima. Es oficial, soy una tarada.
Tuve un accidente automovilístico.
Yo sobreviví, pero mi mamá no.
¿Qué edad tenías?
Siete.
Nunca conocí a mi padre, así que quedé sola.
Después del hospital, me llevaron a un orfanato,
y viví ahí desde entonces.
El día que nos conocimos fue el primer día que caminé.
Fuera de ahí, quiero decir.
Ahora todo tiene sentido.
¿Qué cosa?
Quizá eso sonó mal,
pero que no quieras hablar de tu pasado,
que sientas todo como la primera vez.
No es algo para compartir en una primera cita.
¿Eso era esto?
Es una forma de decir.
Pero tal vez…
No sé. ¿Podemos olvidar que dije eso, divertirnos y solo…?
¿Existir?
Salud.
Espero que traigas novedades del Halo.
No hay noticias de Ava,
pero Mary es persistente.
Lo siento.
Van a llevarse el escudo.
Padre, ¿puedo hablar libremente?
¿Por qué se opone a entregarle el escudo a su eminencia?
Me preocupa que el cardenal Duretti quiera dividirnos.
Y alejarnos de nuestra misión.
Todo esto del escudo de la fe y Jillian Salvius…
Si él se sale con la suya, hará que arremetamos contra ella.
¿No se supone que debemos confiar en la Iglesia y la jerarquía de mando?
El cardenal Duretti no es nuestra Iglesia.
Me disculpo. Eso sonó a resentimiento.
A tu edad, yo era muy impulsivo.
Eso me hizo perder todo antes de encontrar esta vocación.
Es mejor no retomar viejos hábitos.
Está bien, hermana.
Creo que es porque ahora todo es diferente.
La hermana Shannon murió. El Halo eligió a Ava.
Y el cardenal Duretti lo reemplazó a usted.
Mi ego puede con Duretti.
Lo que me remuerde es la conciencia, hermana.
Bueno, será mejor que me vaya.
- El escudo está listo para su transporte. - Muy bien.
Si no necesita nada más…
De hecho, hermana Beatrice, concédame un momento.
Entiendo que se graduó con el mejor promedio
en el internado más prestigioso de Suiza.
Dedicaba el tiempo libre a entrenar aikido, kendo y arquería.
Leyó mi expediente.
Pensaba que la palabra "solitaria" luciría mal en una evaluación oficial.
Piénselo como que tuvo más tiempo para prepararse para la vida.
Y menos tiempo para disfrutarla.
Los amigos van y vienen, pero sus aptitudes…
Me asombra cómo se abrió paso en Arq Tech para recuperar el escudo.
Escasean las hermanas guerreras como usted.
Le agradezco la amabilidad, su eminencia.
No crea que pasa desapercibida, en especial, en esta crisis.
¿Crisis, señor?
La palabra exacta, ¿no cree?
Ha habido cambios, por supuesto.
Y se avecinan más.
Por eso mi papel aquí ha evolucionado.
La Orden necesita hermanas que puedan adaptarse.
Y ser leales.
Exacto.
Ser leal es clave.
Y usted parece ser alguien que respeta la cadena de mando.
Sin duda.
Excelente.
Nuestra cadena de mando llega a Dios, y él tiene todo mi apoyo.
Permítame ser franco.
En los días que se aproximan,
me gustaría saber que puedo contar
con que será leal a la voluntad de la Iglesia.
Cuente con que siempre seré leal.
A Dios.
Eso es.
Estás ebria.
Tu cara está ebria, así que…
- ¿Mi cara está ebria? - Sí.
Tu cara está ebria.
¿Eso es posible?
Dios mío.
- Mira eso. - Es hermoso.
Oye, mira. Tomé esto.
¿Todavía se envían postales?
No. Son para averiguar a dónde iremos al llegar a Lisboa.
Creí que usabas goma de mascar.
Sí.
Es el mismo concepto.
Elige una.
Colonia.
Leí que es hermoso caminar por el Rin de noche.
Es una ciudad genial.
Es la ciudad con más bares y pubs per cápita de Alemania.
Intentamos ir a todos, pero fracasamos rotundamente.
Fue épico.
No quiero ir a un lugar al que ya hayas ido.
Sería aburrido.
Bueno.
Pararse en medio de la Grand-Place sería increíble.
Sí.
¿Qué?
Bruselas es bastante aburrido.
¿A cuáles no has ido?
Vamos. ¿En serio?
¿Y tú?
Nunca viajé a ningún lugar, así que…
Entonces, cambiemos eso. Solo elige una.
Cualquiera.
Quiero nadar en este bendito lugar.
Sí. La Gruta Azul es divina.
Cuando la conozcas…
Allí iremos, entonces.
- Sí. - Sí.
Bien. Gracias, amigo.
¿Cómo llegaste tan rápido?
En helicóptero.
Tan predecible.
¿Tú?
En lancha.
Interesante elección.
No te humilles así, Lily.
¿Por qué la proteges?
No es nadie.
Solo sigo órdenes.
Como si te importaran.
- Es otra cosa. Ves algo en ella. - No dejaré que la lastimes.
- Éramos amigas. - No.
Tú me enseñaste a disparar, ¿recuerdas?
¿Sabes cuándo nos distanciamos?
El día en que Shannon recibió el Halo, cambiaste.
Para ti, no lo merecía ella ni Ava. Solo tú.
Conoces a mi familia, cómo me crie.
- No intentes… - Sabes que no tuve opción.
No busques que me compadezca. Debiste enfrentar a tus papis, cobarde.
Dios, qué sexy es.
Cuanto más tarde en contarle del Halo,
- peor será. - ¿Qué?
Nada.
Bueno.
Doy vergüenza.
Ojalá fuera tú.
¿Qué dices?
No, en serio.
¿Desearías haber estado postrado en una cama toda tu vida?
No. Me refiero a tu libertad, ¿sabes?
Puedes hacer lo que quieras, nada te pesa.
Ves todo por primera vez.
¿Cómo se siente eso?
Es como…
¿Sientes eso?
Sí, es agradable.
Hay una sensación de hormigueo.
Se siente bien, pero también…
Pica.
Sí.
Como si tu cuerpo no supiera qué hacer.
Eso es lo que siento…
…pero con todo.
Deberíamos ir al baño.
Sí. ¿Sí?
A escondernos.
Si no, tendremos que bajar.
Claro. Sí. Vamos.
¿Qué cara…?
Dio la vuelta.
Inteligente.
Disculpe.
Ven.
Entra.
Creo que tenemos suerte. No están revisando.
Mencionaste algo sobre estar postrada en una cama.
¿A qué te referías?
Me encantan las historias.
Pero asumo que no vino a estudiar la Biblia.
Hay que terminar esta guerra antes de que empiece.
La Iglesia no le prohíbe beber.
Doce años, seis meses y cuatro días me advierten que no debería.
¿Qué vino a ofrecer?
El escudo de la fe.
Van a transportarlo, y puedo decirle cómo conseguirlo.
¿A cambio de qué?
No pido que deje de construir su máquina.
Solo que se retire de su lucha contra la Iglesia.
¿Y qué más?
Y que se aleje de la chica.
O sea…
…que sí tiene algo especial.
Lo digo a costa de correr riesgo porque siento que debe saberlo.
No es una hipérbole.
Estamos en una guerra contra el mal.
Y la Orden de la Espada Cruciforme tiene el deber de detenerlo.
Algo en la armadura sagrada da el poder de luchar contra demonios.
No pueden proteger todos sus secretos.
De todos modos, no entiendo el papel de la chica en todo esto.
Es esencial para nuestra misión.
No veo que ella quiera participar.
Doctora, no podemos estar en guerra entre nosotros y con el Infierno.
La ciencia indica que hay fuerzas que aún no comprendemos,
pero el Infierno…
…es un constructo diseñado para someter a las masas.
Sobre todo, a las mujeres.
Sabe lo que está en juego.
¿Qué podría ser tan importante como para amenazar el destino del mundo?
La Iglesia vende sueños.
Es hora de que alguien venda realidad.
¿Cómo sabe que cumpliré mi parte del trato?
Dios siempre me guía.
¡Basta, carajo! Vas a llamar la atención.
No me importa.
Espera.
Saquemos a Ava de aquí y volvamos juntas.
Luego terminamos esto.
Te dejas llevar por tus emociones, pero sabes lo que hay que hacer.
Que hayas dejado morir a Shannon no significa que debas salvar a Ava.
¡Volverá conmigo!
No confío en ti.
Me lo imaginé.
¡Oye!
Decía la verdad.
- ¡Al piso! - ¡Andando!
¡Quédate abajo!
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Vamos!
Parece que ahora tienes un hombre dentro de la Iglesia.
No te preocupes.
Tú siempre serás mi preferido.
No entiendo por qué vas a dejar de buscar a la chica.
No seas ingenuo.
Nuestra misión continúa.
Si él lo descubre, perderás a tu infiltrado.
Ya conseguí el escudo y toda la información que necesito de él.
¿Qué información?
La Iglesia se está desintegrando.
- Hola, mami. - Hola, cariño.
Te traje lápices nuevos.
Acércate.
Está precioso.
¿Hablaste con los ángeles hoy?
¿Qué dijeron?
Que ya casi es la hora.
Sí, mi amor.
Ya casi.
¿Por qué no se lo digo?
Cierto. Porque, apenas le diga que era cuadripléjica y morí,
y que ahora soy la portadora para una secta de monjas cazademonios,
se marchará.
Acabo de decir que soy la portadora.
Necesito otro trago.
Deja de dar vueltas.
No más mentiras.
Ve y dile la verdad.
Confía en él.
- No… - Déjame hablar.
¡Conoceré la Gruta Azul!
- No te lastimaré. - Me arruinarás la vida.
¿Con él? ¿Sabe quién eres?
Estaba a punto de contarle todo.
Interrumpes mi proceso a ser mejor persona.
Genial. Guárdalo para cuando regresemos.
¡Suéltame!
Si no vienes conmigo ahora, te las verás con Lilith.
Donde sea que esté,
siempre vienen a molestarme y decirme qué hacer.
- No puedes seguir huyendo. - Yo no pedí esto.
Déjame ayudarte.
Puedo ayudarte, Ava.
No quiero tu ayuda.
Ve a despedirte.
Te concedo eso.
J. C., despierta. Vamos.
Debemos irnos.
¿Qué pasa?
Ya llegamos. Tenemos que bajar.
Bueno.
¿Y la chica?
Suficiente. ¿Le darías un minuto?
- Te ablandaste. - Y tú te obsesionaste.
Te preguntas por qué no recibiste el Halo. Eso te carcome, ¿no?
Peleas mejor de lo que peleaba Shannon.
Eres más rápida, fuerte e inteligente, pero no eres buena líder.
Shannon sí, porque tenía corazón. Tú no.
Deja que ella elija. Sabes lo que es no tener opción.
No se escapará.
Regresará cuando vea…
¡Maldita sea, Ava!
¿Quiénes nos persiguen?
Monjas.
¡Perdón!
- ¿Monjas? - ¡Luego te explico!
Mierda.
No hay salida.
No quiero hacer esto.
- J. C. - No.
Necesito saber qué está pasando.
- Bien. Me voy. - No.
No.
Debo hablar con tu novia.
Mire, hermana, no sé qué quiere de ella, y no me importa,
pero no va a…
Mírate.
Estuviste prestando atención.
Impresionante.
- ¡Suéltame! - ¡No!
- No más persecuciones. - ¡Suéltame, carajo!
La gente quiere vivir, como tú, Ava.
Y, si no vas a luchar por ellos, debes devolver el Halo.
No me presiones.
El Halo no te dio una segunda oportunidad, sino un propósito.
Y tú ni siquiera lo aprecias.
Tú pierdes.
¡Basta!
- Ava, contrólate… - ¡Vete a la mierda!
J. C., ¿estás bien?
Levántate.
Mary…
¡Yo te protejo!
¡Lilith, no!
¡No!
Toma…
…la…
…espada.
¿Qué mierda fue eso?
¿A dónde se fue? ¿Qué era esa cosa?
¿Ava?
Subtítulos: Daiana Poti