EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Genau, du hast nicht trainiert.
Und das Kreuzschwert trifft dich.
Verstehen wir uns jetzt?
Das verdankst du dir selbst.
-Was ist dein Problem? -Halt dich raus.
Weiche zurück.
Wo willst du hin?
Ihr scheint Redebedarf zu haben.
-Warte. -Du machst einen Fehler.
Ich lasse ihr den Schein nicht entreißen.
Gehen wir.
Beweg dich!
-Scheiße. -Na toll.
Klar hat er mich verlassen.
Hätte ich auch getan.
Ich bin eine schräge, vormals tote Waise.
Hey.
Schicke Jacke.
Ja, ich probiere etwas Neues.
Können wir gehen?
Etwas stimmt nicht. Was ist?
Es ist möglich, dass mir Leute folgen.
Sehr möglich.
Von Jillian Salvius sucht uns hier niemand.
Um die mache ich mir keinen Kopf.
Was? Ist etwa noch jemand hinter dir her?
Ja.
-Hast du Tickets gekauft? -Ja.
-Musstest du einen Ausweis zeigen? -Ja, irgendeinen.
Sie können uns nicht aufspüren.
Und selbst wenn:
Dieses Schiff fährt nach Marokko
und läuft dann einen Hafen bei Portugal an.
Wir verstecken uns, fahren zurück und weiter nach Lissabon.
Deine Verfolger werden denken, du wärst in Afrika. Bums.
Ein guter Plan.
Sie ist nicht hier.
Ohne Scheiß.
Wo bist du?
Was glotzt du mich an?
Das Mädchen ist weg.
Die Kirche.
Ich habe die besten Männer entsandt.
Offenbar waren sie nicht gut genug.
Entsenden Sie mehr.
Ich bin ein besserer Berater als ein General.
Momentan brauche ich beides.
Finden Sie das Mädchen.
Sonst könnte all das hier nach hinten losgehen.
Die Menschheitsgeschichte ist von tektonischen Verschiebungen geprägt.
Nicht nur in unserer Lebensweise,
sondern in unserer Wahrnehmung der Welt und ihrer Grenzen.
Die Aufklärung gab uns die Wissenschaft.
Eine Klinge, um die spirituelle Welt von der Realität zu trennen.
Ich bin hier, um eine neue Ära der Aufklärung einzuläuten.
Und ich stelle eine neue Frage:
Ist diese vermeintliche Klinge
nicht tatsächlich eine Brücke?
Die Arche ist diese Brücke.
Ein Quantenportal in eine andere Welt.
Zum ersten Mal werden Menschen
dieses Universum verlassen können.
Was ist das für eine Brücke?
Bevor Sie fragen:
Ich weiß nicht, was auf der anderen Seite liegt.
Aber ich sage Ihnen, was ich glaube.
Ich glaube, es gibt ein Jenseits.
Aber keins, wie es in Büchern und der Bibel beschrieben wird.
Gott, oder was immer uns schuf,
gab uns den freien Willen.
Wir können denken, konstruieren und erfinden.
Und er gab uns Divinium,
dieses außergewöhnliche, leitende Metall,
das meine Arbeit mit Leben füllt.
Was ist, wenn Gott uns Werkzeuge gab,
damit wir unseren Weg in eine Welt finden, wo der Tod nicht existiert?
Was genau ist Divinium?
Manche nennen meine Arbeit Blasphemie.
Sie tun alles, um Neuerungen zu zerstören,
die das Fundament erschüttern werden,
auf dem die Kirche und ihre Macht basieren.
Aber der Menschheit diese Brücke zu verweigern
und nur vage den Himmel zu versprechen,
das ist die wahre Blasphemie.
Behaupten Sie, die Kirche könnte gegen Sie vorgehen?
Das tut sie schon.
Ich fordere den Vatikan auf, alle feindlichen Aktionen einzustellen.
Ich bin kein Feind.
Ich habe sogar eine gute Nachricht für die Kirche:
Der Himmel existiert.
Ich habe ein Tor dorthin gefunden.
Können Sie uns mehr über diese Substanz erzählen?
Jillian Salvius hat dem Vatikan auf einer Pressekonferenz den Krieg erklärt.
Nicht unprovoziert.
Mäßige dich, Schwester.
Die Schwester hat recht. Wir müssen das vergelten.
Krieg kann nicht die Antwort sein.
Wir haben den Schild, den sie für ihre Maschine benötigt.
In erster Linie müssen wir den Schild des Glaubens sichern
und ihr Werk verhindern.
Kann die Maschine wirklich, was sie behauptet?
Es gibt nur einen Weg in den Himmel: Gottes Segen.
Wenn sie eine Brücke gebaut hat,
dann führt sie direkt zur Hölle.
Während wir streiten, ist der Schein noch da draußen.
Dies ist nicht nur ein Kampf um Metall oder Ideologie.
Dies ist ein Kampf um die Seele der Menschheit.
Schwester Beatrice,
wir senden den Schild des Glaubens in den Vatikan.
Euer Eminenz, er ist hier sicher.
Schwesterkriegerinnen sichern Divinium seit Jahrhunderten.
Es steht nicht zur Debatte.
Entscheiden Sie.
Fügen Sie sich, oder verlieren Sie Ihren Posten.
Es ist vorbei.
Ich bin endlich frei.
Hey, ich bin's.
Komm, es ist keiner da.
Die Luft ist rein.
-Wozu brauchst du ein T-Shirt? -Danke.
Schon wieder?
Wessen Blut ist das?
Meins, aber alles ist gut.
Es ist okay.
Ja, aber dein Hemd ist voller Blut
und du wirst verfolgt.
Lass uns was trinken.
Du kannst mir vertrauen.
Ich will nur eine Erklärung.
Ja, dann brauchen wir definitiv einen Drink.
Wir sind noch nicht fertig.
Finger weg, sonst sind wir es.
-Du hast sie entkommen lassen. -Beim Schutz vor dir.
Ich mache meinen Job.
Im Gegensatz zu dir.
Damit es klar ist: Ich vertraue dir nicht und mag dich nicht.
Du meinst, du hättest Anrecht auf den Schein.
Ich fühle mich nicht schlecht.
Wir brauchen eine Kriegernonne, die unsere Mission erfüllt.
-Sie kriegt das hin. -Was hast du vor?
Trink einfach.
Okay.
Warum wirst du verfolgt?
Ich nahm etwas, das nicht mir gehört.
Das ist alles?
Die Leute, die es zurückhaben wollen, sind echt sauer.
Was war es?
Ein Ring.
Ein seltsamer, alter Ring.
-Kann ich ihn sehen? -Nein.
Ich verstecke ihn.
Du verschweigst etwas.
Ich bin am Arsch.
Ich muss ehrlich sein.
-Du bist nicht offen. -Er weiß es.
Wer bist du? Ich weiß fast nichts.
Ich bin im Waisenhaus aufgewachsen.
Ich spekuliere auf Mitgefühl. Ich bin ein Arschloch.
Ich hatte einen Autounfall.
Ich überlebte, meine Mum nicht.
Wie alt warst du?
Sieben.
Mein Vater war nie im Spiel. Ich war allein.
Vom Krankenhaus brachten sie mich in ein Waisenhaus,
wo ich seitdem fast jeden Tag verbrachte.
Als wir uns trafen, konnte ich gerade gehen.
Da raus, meine ich.
Okay, jetzt ergibt alles Sinn.
Was denn?
Es kam falsch rüber, dass du nicht über deine Vergangenheit reden wolltest.
Aber für dich ist alles neu.
Und so etwas sagt man keinem beim ersten Date.
War es das?
Es ist eine Redewendung.
Aber vielleicht.
Keine Ahnung. Vergessen wir's.
Lass uns Spaß haben und…
Einfach sein.
Bitte noch zwei.
Prost.
Hast du Neuigkeiten über den Schein?
Es gibt nichts Neues über Ava,
aber Mary ist hartnäckig.
Es tut mir leid,
dass sie den Schild nehmen.
Pater, darf ich offen sprechen?
Warum wollen Sie Seiner Eminenz den Schild nicht überlassen?
Ich fürchte, Kardinal Duretti spaltet uns.
Er bringt uns von unserer Mission ab.
Die Sache mit dem Schild des Glaubens und Jillian Salvius.
Wir würden uns gegen sie wenden, wenn es nach ihm ginge.
Aber sollten wir der Kirche und ihrer Hierarchie nicht vertrauen?
Kardinal Duretti ist nicht die Kirche.
Tut mir leid, das klang nach Groll.
In deinem Alter war ich impulsiv.
Das kostete mich alles, bevor ich diese Berufung fand.
Ich sollte nicht dahin zurückkehren.
Schon gut, Schwester.
Es ist jetzt einfach alles anders.
Schwester Shannon ist tot.
Der Schein hat Ava erkoren.
Und Duretti übernimmt Ihren Posten.
Mein Ego kann Duretti ertragen.
Aber mein Gewissen nimmt überhand, Schwester.
Nun, ich sollte gehen.
-Der Schild ist transportbereit, Eminenz. -Sehr gut.
Gibt es sonst noch etwas?
Schwester Beatrice, ich möchte kurz mit dir reden.
Du warst Klassenbeste auf einem renommierten Schweizer Internat.
In deiner Freizeit trainierst du Aikido, Kendo und Bogenschießen.
Sie haben mein Dossier gelesen.
Ich fand die Bewertung "Einzelgängerin" zu abfällig.
Nun, du hattest Zeit,
dich auf die Unbilden des Lebens vorzubereiten.
Und weniger Zeit, es zu genießen.
Freunde kommen und gehen. Aber Fähigkeiten?
Du hast bei Arq Tech eindrucksvoll für den Schild gekämpft.
Wir brauchen Schwesterkriegerinnen wie dich.
Sie sind zu gütig, Euer Eminenz.
So etwas bleibt nicht unbemerkt, gerade in dieser turbulenten Zeit.
Turbulent, Sir?
Ein treffender Ausdruck, oder nicht?
Sicher, es gab Veränderungen.
Und es wird weitere geben.
Darum hat sich meine Rolle entwickelt.
Der Orden braucht Schwestern, die sich anpassen können.
-Und die loyal bleiben? -Genau.
Loyalität ist essenziell.
Du machst den Eindruck,
als würdest du die Befehlskette unterstützen.
Ohne Frage.
Ausgezeichnet.
Die Befehlskette reicht zu Gott. Er hat meine volle Unterstützung.
Erlaube mir, offen zu sein.
Es stehen schwierige Tage bevor.
Ich möchte darauf zählen können,
dass du dem Willen der Kirche treu bleibst.
Sie können stets auf meine Treue zählen.
Gott gegenüber.
Bitte sehr.
Oh, du bist betrunken.
Dein Gesicht ist betrunken.
-Mein Gesicht ist betrunken? -Ja.
Dein Gesicht ist betrunken.
Wie kann das sein?
Oh mein Gott.
Wow.
-Schau. -Wunderschön.
Hey, ich habe die hier besorgt.
Es gibt noch Postkarten?
Mit ihnen bestimmen wir, wohin wir von Lissabon aus gehen.
-Ich dachte, das machst du mit Kaugummi. -Ja.
Es ist das gleiche Konzept.
-Zieh eine. -Okay.
Köln.
Ich habe gelesen, dass es schön ist, nachts am Rhein entlang zu laufen.
Köln ist echt cool.
Es hat die meisten Clubs pro Kopf in Deutschland.
Wir wollten alle besuchen, aber sind gescheitert.
Es war der Hammer.
Ich will keinen Ort, an dem du schon warst.
Das wäre langweilig.
Okay.
Mitten auf dem Grand-Place zu stehen, wäre super.
Ja.
Was ist?
Brüssel ist eigentlich ziemlich langweilig.
Wo warst du noch nicht?
Komm schon. Im Ernst?
Was ist mit dir?
Ich war noch nirgendwo. Also...
Das ändern wir. Such dir eine aus.
Irgendeine.
Hier will ich schwimmen, verdammt.
Ja, die Blaue Grotte ist fantastisch.
Wenn man…
Okay, da gehen wir hin.
-Ja. -Ja.
Okay. Gute Arbeit.
-Wie bist du so schnell hergekommen? -Helikopter.
Wie berechenbar.
-Und du? -Rennboot.
Interessante Wahl.
-Ich will dich nicht ausschalten. -Warum beschützt du sie?
Sie ist niemand.
Ich tue, was man mir sagt.
Befehle kümmern dich sonst nie.
-Nein, du siehst etwas in ihr. -Du wirst ihr nichts tun.
-Wir waren befreundet. -Nicht.
Du hast mir das Schießen beigebracht.
Wir sind nicht befreundet, seit Shannon den Schein bekam.
Das hat dich verändert. Du denkst, nur du hättest ihn verdient.
Du weißt, wie ich aufgewachsen bin.
-Hör auf. -Ich hatte keine Wahl.
Du warst nur zu feige, dich deinen Eltern zu widersetzen.
Gott, er ist total heiß.
-Ich kann den Schein nicht mehr verbergen. -Was ist?
Nichts.
Okay.
Ich bin eine Schande.
Ich wäre gern du.
-Halt die Klappe. -Nein, wirklich.
Du hättest gern dein ganzes Leben allein im Bett verbracht?
Nein. Aber du bist frei, weißt du?
Du kannst tun, was du willst.
Nichts belastet dich.
Du siehst alles zum ersten Mal.
Wie fühlt sich das an?
Es ist wie…
Spürst du das?
Ja, es ist schön.
Da ist ein Kribbeln.
Es fühlt sich gut an, und da ist…
Ein Rausch.
Ja.
Der Körper weiß nicht, was er davon halten soll.
So fühlt es sich an.
Alles.
Wir müssen in die Toilette.
Müssen wir?
Zum Verstecken. Sonst müssen wir das Schiff verlassen.
-Klar. Ja, gehen wir. -Ja.
Verdammt!
Sie fährt zurück.
Kluges Mädchen.
Verzeihung.
Hier.
Da rein.
Wir haben Glück. Sie schauen nicht nach.
Du sagtest vorhin, du hättest im Bett gelebt.
Was meintest du damit?
Ich mag die Geschichten.
Sie sind sicher nicht zum Bibelkreis hier.
Der Krieg muss enden, bevor er beginnt.
Die Kirche verbietet Trinken nicht.
Zwölf Jahre, sechs Monate und vier Tage verbieten es mir.
Was bieten Sie an?
Den Schild des Glaubens.
Er wird transportiert.
Ich kann Ihnen sagen, wo.
Und im Gegenzug?
Sie müssen den Bau Ihrer Maschine nicht stoppen.
Sehen Sie einfach vom Kampf gegen die Kirche ab.
Und?
Lassen Sie das Mädchen in Ruhe.
Aha.
Sie hat etwas Besonderes.
Ich riskiere, es Ihnen zu sagen, weil Sie es wissen sollten.
Es ist keine Übertreibung.
Wir befinden uns im Krieg gegen das Böse.
Und der Kreuzschwert-Orden hat die Aufgabe, den Krieg zu beenden?
Die Heilige Rüstung ermöglicht es Ihnen, Dämonen zu bekämpfen.
Die Kirche wahrt nicht alle Geheimnisse.
Aber ich verstehe die Rolle des Mädchens nicht.
Sie ist essenziell für die Mission.
Das scheint sie nicht zu kümmern.
Wir können nicht gegeneinander und gegen die Hölle Krieg führen.
Laut der Wissenschaft gibt es Kräfte, die wir nicht verstehen.
Aber die Hölle?
Die Hölle ist ein Konstrukt, um die Massen zu unterjochen.
Insbesondere Frauen.
Sie wissen, worum es geht.
Was könnte so wichtig sein, dass Sie das Schicksal der Welt gefährden?
Die Kirche verkauft Träume.
Es wird Zeit, dass jemand Realität verkauft.
Woher wissen Sie, dass ich die Abmachung einhalte?
Er führt mich nicht in die Irre.
Stopp! Du ziehst Aufmerksamkeit auf uns.
Mir egal.
Scheiße!
Warte.
Lass mich Ava holen.
Dann gehen wir zusammen und einigen uns.
Deine Emotionen bringen dich vom rechten Weg ab.
Nur weil du Shannon sterben ließest, musst du Ava nicht retten.
Sie geht mit mir!
Ich vertraue dir nicht.
Das war mir klar.
Hey!
Er sagte die Wahrheit.
Sie haben jetzt offenbar einen Mann in der Kirche.
Keine Bange.
Sie bleiben immer mein Erster.
Wollen Sie die Suche nach dem Mädchen einfach aufgeben?
Seien Sie nicht naiv.
Unsere Mission bleibt unverändert.
Wenn er davon erfährt, verlieren Sie Ihren Maulwurf.
Ich habe den Schild und alle Informationen von Pater Vincent.
Nämlich?
In der Kirche herrscht Chaos.
-Hi, Mami. -Hi, Schatz.
Ein paar neue Stifte.
Komm.
Sehr schön.
Hast du heute mit Engeln gesprochen?
Was sagten sie?
Dass es fast Zeit ist.
Ja, Schatz.
Ist es.
Warum kann ich es ihm nicht sagen?
Ach ja.
Wenn ich sage, dass ich eine tote Querschnittsgelähmte war,
die jetzt Schein-Trägerin einer geheimen Nonnensekte ist, ist er weg.
Ich nenne mich Schein-Trägerin?
Ich brauche noch einen Drink.
Hör auf, es zu vermeiden.
Kein Lügen mehr.
Geh zurück und sag ihm die Wahrheit. Vertrau ihm.
-Nein. Ich schwimme in der Grotte! -Bleib ruhig.
Ich tue nichts.
-Du zerstörst mein Leben. -Mit ihm?
-Weiß er, was du bist? -Ich wollte ihm gerade alles sagen.
Du hemmst meine persönliche Entwicklung.
Toll. Mach das, wenn wir zurück sind.
Lass mich los!
Wenn du nicht mitkommst, ist Lilith gleich hier.
Verstehst du?
Ihr papistischen Arschlöcher macht mir ständig Vorschriften.
-Du kannst nicht weglaufen. -Ich will das alles nicht!
Lass mich dir helfen.
-Ich kann helfen. -Ich will keine Hilfe!
Geh dich verabschieden.
Wenigstens das lasse ich dir.
JC, wach auf. Komm.
Wir müssen gehen.
Was ist los?
Wir legen an. Wir müssen gehen.
Okay.
Wo ist sie?
Genug. Gib ihr eine Minute.
-Du bist verweichlicht. -Du bist besessen.
Du fragst dich, warum du den Schein nicht hast?
Es nagt an dir, oder?
Du bist eine bessere Kriegerin als Shannon.
Du bist schneller, stärker, klüger.
Aber du bist keine Anführerin. Shannon war es. Sie hatte Herz, du nicht.
Lass Ava ihre Wahl treffen.
Du kennst es, keine Wahl zu haben.
Sie geht nirgendwohin.
Sie kommt, sobald…
Verdammt! Ava!
Wer verfolgt uns?
Nonnen.
Entschuldigung.
-Warum Nonnen? -Ich erkläre es später!
Sackgasse.
Ich will das nicht.
-JC. -Nein.
Ich will wissen, was los ist.
-Okay, ich bin raus. -Nein.
Nein.
Ich muss mit deiner Freundin reden.
Schwester, mir ist egal, was Sie von ihr wollen.
Aber Sie…
Schau an.
Du hast also doch aufgepasst.
Sehr beeindruckend.
-Runter! -Nein!
-Du rennst nicht noch mal weg. -Lass mich los!
Menschen wollen ihr Leben leben, so wie du, Ava.
Wenn du nicht für sie kämpfst, gib den Schein zurück!
Dräng mich nicht!
Der Schein gab dir ein zweites Leben und einen Zweck.
Aber du weißt es nicht zu schätzen.
Dein Pech.
Genug!
-Ava, kontrolliere deine… -Leckt mich!
JC, alles okay?
Steh auf.
Mary?
Ich beschütze dich!
Lilith, runter!
Nein!
Nimm…
…das…
…Schwert.
Was ist gerade passiert?
Wo ist sie hin? Was war das Ding?
Ava?
Untertitel von: Jan Trüper