EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Nå, ja. Du droppede jo træningen.
Du kan ikke fase gennem et Korsformet Sværd.
Er vi gode venner nu?
Det er din egen skyld.
-Hvad er der galt med dig? -Skrid, Mary.
Tilbage.
Hvor tror du, du skal hen?
-I har vist noget, I skal snakke om. -Lige et øjeblik.
-Du begår en fejl. -Ikke så stor som at tage Glorien ud.
Kom så.
Hvad laver du? Af sted!
-Pis. -Storartet.
Selvfølgelig forlod han mig. Det havde jeg også gjort.
Jeg er bare en sær, tidligere død forældreløs.
Hej.
-Flot jakke. -Ja, jeg prøver noget nyt.
Kan vi gå nu?
-Hvad er der sket? -Nogen følger muligvis efter mig, så...
Meget muligvis.
Jeg har set mig om. Jillian Salvius har ingen her.
Jeg er ikke bekymret over dem.
-Hvad? Er der også andre efter dig? -Ja.
-Har du købt billetter? -Ja.
-Skulle du vise ID? -Jeg viste dem et ID.
De kan ikke spore os. Og se bare her.
Båden sejler til Marokko og tilbage til en havn tættere på Portugal.
Vi gemmer os på færgen, sejler tilbage og tager til Lissabon.
Dine forfølgere tror, du er i Afrika. Bum.
Jeg kan lide den plan.
-Hun er her ikke. -Det siger du ikke.
FÆRGE DESTINATIONER
Hvor er du?
Hvad glor du på mig for?
Pigen slap væk.
-Kirken. -Jeg sendte dine bedste mænd.
De var åbenbart ikke bedst nok.
-Send flere. -Jeg er en bedre rådgiver end general.
Lige nu skal du være begge dele og finde pigen.
Ellers bliver vores arbejde en katastrofe.
Menneskets historie er præget af grundlæggende forandringer.
Ikke bare i folks levevis,
men i hvordan vi opfatter verden og dens begrænsninger.
Oplysningstiden gav os videnskab,
den ragekniv, som lader os skelne mellem det åndelige og det virkelige.
Jeg er her for at udråbe begyndelsen på en ny oplysningstid.
Og foreslå et nyt spørgsmål.
Hvad hvis det, vi ser som en ragekniv, faktisk er en bro?
Arken er denne bro.
En kvanteportal til en anden verden.
For første gang kan mennesker rejse hinsides dette univers.
Hvad består denne bro af?
Før I spørger: Jeg ved ikke, hvad der er på den anden side,
men jeg kan fortælle jer, hvad jeg tror.
Jeg tror, der er et efterliv,
men at det ikke er som beskrevet i bøger og skrifter.
Gud, eller hvad der nu end har skabt os, gav os den frie vilje
til at tænke, konstruere og opfinde.
Og han gav os divinium,
dette enestående ledende metal, som har givet mit arbejde liv.
Hvad hvis Gud gav os redskaberne
til at finde vej til et rige, hvor døden ikke eksisterer.
Nogle vil kalde mit værk blasfemisk.
De vil gøre alt for at ødelægge de nyskabelser,
der kan ødelægge fundamentet for Kirken og dens magt.
Men at nægte menneskeheden adgang til denne bro,
i stedet for vage løfter om opstandelse, ville være den sande blasfemi.
Tror du, at Kirken vil skride ind mod dig?
Det har de allerede.
Jeg opfordrer Vatikanet til at stoppe alle fjendtlige operationer.
Jeg er ikke en fjende. Faktisk har jeg gode nyheder til dem.
Himlen findes.
Jeg har fundet porten til den.
Kan du fortælle os lidt mere om materialet?
Jillian Salvius har lige erklæret åben krig mod Vatikanet.
-Det var ikke uprovokeret. -Vár din tunge.
Søsteren har ret. Vi må forberede os på gengældelse.
Krig kan ikke være svaret.
Vi har Skjoldet. Hun kan ikke bygge sin maskine uden den.
Så er vores vigtigste opgave
at beskytte Troens Skjold og forhindre, at hun afslutter arbejdet.
Kunne maskinen gøre det, hun hævder?
Den eneste vej til Himlen går gennem Guds nåde.
Hvis hun har bygget en maskine, leder den direkte til Helvede.
Vi slås om en rustning, når Glorien stadig er væk.
Det er ikke kun en kamp om metaller eller ideologi.
Det er en kamp om menneskehedens sjæl.
Søster Beatrice, vi vil sende Troens Skjold i sikkerhed i Vatikanet.
Deres Eminence, det er i sikkerhed her.
Krigersøstrene har opbevaret divinium i århundreder.
Det står ikke til diskussion.
Du må træffe et valg. Adlyd, eller opgiv din position.
Det er slut.
Jeg er endelig fri.
-Hej, det er mig. -Kom ind. Her er ingen.
Kysten er klar.
-Hvad skal du med en T-shirt? -Tak.
Igen?
Hvis blod er det?
Det er mit, men alt er fint. Det er okay.
Bortset fra blodet på din bluse og dem, der forfølger dig.
-Kan vi tage en drink? -Du kan stole på mig.
-Jeg beder bare om en forklaring. -Så skal vi helt sikkert have en drink.
-Vi to er ikke færdige. -Rør mig igen, så er vi det.
-Du lod hende gå. -Jeg beskytter hende mod dig.
Jeg gør mit arbejde. I modsætning til dig.
Okay. Jeg stoler ikke på dig. Jeg kan ikke lide dig.
-Du tror, at Glorien er din gudgivne ret. -Min samvittighed er ren.
Vi må have en Krigernonne, der kan udføre missionen.
-Hun finder ud af det. -Og hvad er din plan?
Bare drik.
Okay. Hvorfor er de efter dig?
Jeg tog noget, der ikke tilhører mig.
Er det bare det?
De, der vil have det tilbage, er virkelig sure.
-Hvad var det? -En ring.
En meget mærkelig, gammel ring.
-Må jeg se den? -Nej. Jeg har gemt den.
Du skjuler noget andet.
Nu er jeg i knibe. Jeg må fortælle det.
-Om din fortid. -Han ved det.
Hvem du er. Jeg ved intet om dig.
Jeg har boet på et børnehjem. Okay?
Jeg fisker efter sympati. Jeg er officielt et dumt svin.
Jeg var ude for et biluheld. Jeg overlevede, men min mor døde.
Hvor gammel var du?
Syv.
Min far var der ikke, så jeg var alene.
Efter hospitalet kom jeg hen på et ... børnehjem,
hvor jeg har været lige siden.
Den dag, vi mødtes, var første gang, jeg gik.
Gik derfra, mener jeg.
Nu giver det mening.
Hvad gør?
Det lød nok forkert, men at du vil ikke tale om din fortid.
At alt føles som første gang.
Det fortæller man ikke på den første date.
Er det, hvad det var?
Bare en talemåde.
Men måske?
Skal vi ikke glemme, at jeg sagde det?
-Bare have det sjovt og... -Leve.
Por favor? To mere.
Skål.
Jeg håber, du har nyt om Glorien.
Intet nyt om Ava endnu, men Mary er vedholdende.
Beklager.
De tager Skjoldet med.
Fader, må jeg tale frit?
Hvorfor er du imod, at Hans Eminence tager Skjoldet?
Jeg tror, at kardinal Duretti splitter os.
Fjerner os fra vores mission.
Alt dette med Troens Skjold og Jillian Salvius.
Han ville fokusere kun på hende, hvis han bestemte.
Men skal vi ikke stole på Kirken og hierarkiet?
Kardinal Duretti er ikke vores Kirke.
Jeg undskylder. Det lød som modvilje.
I din alder var jeg impulsiv.
Det kostede mig alt, før jeg fandt mit kald.
Man skal holde sig fra gamle vaner.
Det er okay, søster.
Det er, fordi alt er anderledes nu.
Søster Shannon er død. Glorien valgte Ava.
Og kardinal Duretti tager din plads.
Mit ego kan klare Duretti.
Det er min samvittighed, der måske giver mig kvaler.
Jeg må hellere gå.
-Skjoldet er klar, Deres Eminence. -Udmærket.
-Hvis der ikke er andet... -Faktisk, søster Beatrice, et ord.
Så du har fået topkarakterer
fra den mest anerkendte kostskole i Schweiz?
Brugte din fritid på at træne i aikido, kendo og bueskydning.
De har læst min journal.
"Enspænder" var lidt fordømmende i en officiel vurdering.
Du havde bare mere tid til at forberede dig på livets prøvelser.
-Og mindre tid til at nyde det. -Venner kommer og går, men dine evner...
Din kamp for at få Skjoldet fra Arq-Tech var imponerende.
Vi skal bruge flere krigersøstre som dig.
De er for venlig, Deres Eminence.
Det går ikke ubemærket hen, især ikke i disse urolige tider.
-Urolige tider? -Er det ikke en korrekt beskrivelse?
-Der er sket forandringer. -Og der vil ske endnu flere.
Derfor har min rolle udviklet sig.
Ordenen har brug for krigersøstre, der kan tilpasse sig.
-Og som er loyale. -Lige netop.
Loyalitet er afgørende.
Og du virker dedikeret til at bakke op om kommandohierarkiet.
-Uden tvivl. -Fremragende.
Vort hierarki slutter hos Gud, og han har min fulde støtte.
Lad mig tale frit.
I de udfordrende dage forude vil jeg gerne være sikker på,
at du forbliver trofast mod Kirkens vilje.
De kan regne med min faste tro.
På Gud.
Værsgo.
Du er fuld.
Dit ansigt er fuldt, så…
-Mit ansigt er fuldt? -Ja.
Dit ansigt er fuldt.
-Hvordan kan et ansigt være fuldt? -Hold da op. Wow.
-Se bare. -Det er smukt.
Nå, ja. Jeg købte dem her.
Hvorfor findes der stadig postkort?
Vi skal finde ud af, hvor vi skal hen efter Lissabon.
-Brugte du ikke tyggegummi? -Jo.
Idéen er den samme.
-Vælg et. -Okay.
Köln!
Jeg har læst, at det er smukt at gå langs Rhinen om natten.
Köln er en fed by. Den har flest klubber i hele Tyskland.
Vi prøvede at besøge dem alle, men vi kunne ikke.
Det var episk.
Jeg vil ikke et sted hen, hvor du har været. Det er kedeligt.
Okay.
At stå midt på Grand Place ville være fantastisk.
Ja.
Hvad?
Det er faktisk ret kedeligt i Bruxelles.
Hvor har du ikke været?
-Kom nu. Seriøst? -Hvad med dig?
Jeg har kun steder, jeg aldrig har været, så…
Lad os lave om på det. Bare vælg et sted.
Jeg vil svømme her, for fanden.
Ja, den Blå Grotte er fantastisk. Når først du har...
Så tager vi derhen.
-Ja. -Ja.
Okay. Godt arbejde.
-Hvordan kom du hertil så hurtigt? -Helikopter.
Hvor forudsigeligt.
-Og dig? -Speedbåd.
Interessant valg.
-Tving mig ikke til det her. -Hvorfor beskytter du hende?
-Hun er ingen. -Jeg følger mine ordrer.
Du er ligeglad med ordrer.
-Du ser noget i hende. -Du kan ikke gøre hende fortræd.
-Vi var venner. -Nej.
Det var dig, der lærte mig at skyde.
Og vi holdt op med at være venner, da Shannon fik Glorien.
Det forandrede dig. Ingen andre end dig fortjente den.
Du kender min familie. Du ved, hvordan jeg er blevet opdraget.
Du får ikke min sympati,
bare fordi du ikke tør trodse din mor og far.
Han er så lækker.
Jo længere jeg venter, jo værre bliver det.
Hvad?
Ikke noget.
Okay.
Jeg er så pinlig.
Bare jeg var dig.
-Hold nu kæft. -Nej, seriøst.
Du ville ønske, du havde ligget alene i en seng hele livet?
Nej. Jeg mener fri.
Du kan gøre, hvad du vil. Intet holder dig tilbage.
Du ser alt for første gang.
Hvordan føles det egentlig?
Det føles...
Kan du føle det?
Ja, det er rart.
Der er en prikkende fornemmelse.
Det føles godt, men der er også...
...et rush?
Ja.
Din krop ved ikke, hvad den skal gøre.
Det føles sådan...
men med alting.
Vi skal ned på toilettet.
Skal vi det?
Vi skal gemme os. Ellers skal vi af båden.
Nå, ja. Klart. Okay. Kom så.
Altså, hvad f...
Hun tog tilbage. Smart pige.
Undskyld mig.
Her.
Herinde.
Jeg tror, vi er heldige. De tjekker ikke.
Du nævnte noget om at ligge i en seng.
Hvad mente du med det?
Jeg kan lide historierne.
Men du er her ikke for at tale om Bibelen.
Vi må stoppe krigen, før den begynder.
Kirken forbyder ikke alkohol.
Men det gør tolv år, seks måneder og fire dage.
Hvad tilbyder du?
Troens Skjold.
Det bliver flyttet. Jeg kan fortælle dig, hvor det er.
Og til gengæld?
Du behøver ikke stoppe arbejdet på maskinen.
Men afbryd din konflikt med Kirken.
Og?
Og hold dig fra pigen.
Så…
Der er noget særligt ved hende.
Jeg løber en risiko ved at fortælle dig dette.
Jeg overdriver ikke.
Vi er i en krig mod det onde.
Og det Korsformede Sværds Orden har til opgave at stoppe det?
Den Hellige Rustning lader jer kæmpe imod dæmoner.
Kirken kan ikke beskytte alle hemmeligheder.
Men jeg forstår ikke, hvad pigen har at gøre med det.
-Hun er afgørende for missionen. -En mission, hun ikke vil kendes ved.
Vi kan ikke være i krig både med hinanden og med Helvede.
Videnskaben siger, der er kræfter, vi endnu ikke forstår. Men Helvede...
Helvede er konstrueret af mænd til at undertrykke masserne, især kvinder.
Du ved, hvad der er på spil.
Hvad kan være så vigtigt, at du vil risikere verdens skæbne?
Kirken sælger drømme.
Nogen må sælge virkeligheden.
Hvordan ved du, at jeg vil overholde aftalen?
Han ville ikke vildlede mig.
Stop! Du tiltrækker opmærksomhed.
Jeg er ligeglad.
Vent. Lad mig få Ava med, så tager vi hjem og afregner.
Dine følelser står i vejen for at gøre det rigtige.
Bare fordi du lod Shannon dø, behøver du ikke beskytte pigen.
Hun skal med mig tilbage!
Jeg stoler ikke på dig.
Det tænkte jeg nok.
Hey!
Han talte sandt.
Det ser ud til, at du har en mand indenfor i Kirken nu.
Bare rolig. Du vil altid være min første.
Hvordan kan du bare opgive at søge efter pigen?
Vær nu ikke naiv. Vores mission er den samme.
Men når han opdager det, mister du din muldvarp.
Fader Vincent gav mig skjoldet og alt det, jeg skulle vide.
Og hvad er det?
At Kirken er i kaos.
-Hej, mor. -Hej, skat. Nogle nye blyanter.
Kom her.
Det er meget smukt.
Har du talt med englene i dag?
Hvad sagde de?
At det næsten er tid.
Ja, skat.
Det er det.
Hvorfor kan jeg ikke sige det?
Nå, ja. Hvis jeg siger, at jeg er en genoplivet lam pige,
som er Gloriebærer for dæmonbekæmpende nonner,
så skrider han.
Jeg kaldte mig selv Gloriebærer. Jeg skal have en drink til.
Hold op med at undvige. Ikke flere løgne.
Gå tilbage og fortæl ham sandheden. Stol på ham.
-Nej! Jeg vil svømme i den Blå Grotte! -Jeg vil ikke skade dig.
-Kun ødelægge mit liv. -Med ham? Ved han, hvad du er?
Jeg skulle til at fortælle det. Du forhindrer min personlige udvikling.
-Fint. Gør det, når vi kommer tilbage. -Slip mig!
Hvis du ikke følger med mig, kommer Lilith. Forstår du?
Alle I papistiske røvhuller prøver altid at bestemme over mig.
-Du kan ikke bare løbe. -Jeg bad ikke om det her.
-Lad mig hjælpe dig, Ava. -Jeg vil ikke have din hjælp.
Få sagt farvel. Så meget vil jeg give dig.
JC, vågn op. Kom nu. Vi må af sted.
-Hvad sker der? -Vi lægger til. Vi skal gå.
Okay.
-Hvor er pigen? -Giv hende et øjeblik.
-Du er blevet blød. -Du er blevet besat.
Du tænker kun på, hvorfor du ikke fik Glorien.
Det æder dig op.
Du er en bedre kriger end Shannon. Du er hurtigere, stærkere, klogere.
Men du er ingen leder.
Shannon havde hjertet med. Det har du ikke.
Lad hende vælge selv.
Du ved, hvordan det er ikke at have et valg.
Hun går ingen steder. Hun kommer tilbage, hvis...
For fanden, Ava!
-Hvem følger efter os?? -Nonner.
Undskyld.
-Hvorfor løber vi fra nonner? -Senere!
Åh, fuck!
-Det er en blindgyde. -Jeg vil ikke længere.
-JC... -Nej. Jeg vil vide, hvad der sker.
-Okay. Jeg skrider. -Nej...
Jeg vil tale med din kæreste.
Hør her, søster.
Jeg ved ikke, hvad du vil, og jeg er ligeglad, men...
Se lige dig. Du hørte alligevel efter.
Meget imponerende.
-Giv slip! -Nej! Du løber ingen steder!
Slip mig, Lilith!
Folk vil leve deres liv, Ava, ligesom dig.
Hvis du ikke vil slås for dem, så giv Glorien tilbage.
Pres mig ikke.
Glorien gav dig ikke en ny chance. Det gav dig et formål.
Og det værdsætter du ikke.
Bare ærgerligt.
Så er det nok!
-Ava, kontrollér din... -Slip mig!
JC, er du okay?
Rejs dig op.
Mary?
Jeg beskytter dig!
Lilith, ned!
Nej!
Tag ... sværdet.
Hvad fanden skete der?
Hvor blev hun af? Hvad var det?
Ava?
Tekster af: Andreas Kjeldsen