PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Přesně tak. Vykašlala ses na trénink.
Křížovým mečem projít nemůžeš.
Už se sbližujeme?
Sama sis to zavinila.
Co to s tebou je?
- Hleď si svýho, Mary. - Ustup.
Kam ty se chystáš?
Vypadá to, že si musíte promluvit.
- Hned budu u tebe. - Děláš chybu.
Ne takovou, jako kdybyste tu svatozář vyrvali.
Jdeme.
Tak co je? Pohyb!
- Sakra. - No bezva.
No jo, nechal mě tu.
Udělala bych to taky.
Jsem jenom divná, osiřelá, bývalá mrtvola.
Čau.
Ahoj.
Pěkná bunda.
Jo, zkouším novej styl.
Mohli bychom hned jít?
Něco se děje. O co jde?
Je možný, že po mně teď někdo jde, takže…
Dost možný.
Obhlídl jsem to a Salviusová tu nejspíš nikoho nemá.
Tu jsem teď nemyslela.
Cože? Jde po tobě někdo další?
Jo.
Koupils lístky?
Jo.
Chtěli tvý doklady?
Ukázal jsem nějaký doklady.
No tak, nemůžou nás dohledat. A i kdyby jo, tak podívej.
Tahle loď pluje do Maroka
a vrací se do jinýho přístavu blíž Portugalsku.
Schováme se na lodi, pojedeme zpátky a pak se dostaneme do Lisabonu.
A ti, co tě sledujou, si budou myslet, že jsi v Africe.
To zní dobře.
Není tady.
No nekecej.
Mám tě.
Co na mě civíš?
Ta holka zmizela.
- Je v tom církev. - Poslal jsem ty nejlepší muže.
Asi nebyli dostatečně nejlepší.
Pošli další.
Jsem lepším poradcem než generálem.
Teď od tebe potřebuju oboje. A najdi tu dívku.
Jinak se nám tohle může pěkně vymstít.
V historii lidstva docházelo k velikým zvratům.
Nejen ve způsobu života,
ale i v tom, jak nahlížíme na svět a jeho limity.
Osvícenství nám přineslo vědu.
Břitvu, se kterou se nám podařilo oddělit duchovní svět od reality.
Dnes vám chci oznámit, že vstupujeme do nového věku osvícenství.
A navrhuji novou otázku.
Co když je to, co jsme považovali za břitvu, ve skutečnosti mostem?
Takovým mostem je Archa.
Kvantový portál do jiné říše.
Poprvé v historii budou moci lidé cestovat za hranice tohoto vesmíru.
Co to má být za most?
Než se na to zeptáte, já vám nemohu říct, co je na druhé straně,
ale povím vám, čemu věřím.
Věřím, že existuje posmrtný život.
Ale není takový, jak ho popisují v knihách a Písmu svatém.
Od Boha nebo čehokoli jiného, co nás mohlo stvořit, máme svobodnou vůli.
Schopnost myslet, vyrábět a vynalézat.
A také divinium.
Neobyčejný vodivý kov,
ze kterého vzešla má práce.
Co když nám Bůh poskytl nástroje,
se kterými se sami můžeme dostat do světa, ve kterém smrt neexistuje?
Co přesně je divinium?
Někteří mou práci označí za rouhání.
Udělají vše, co je v jejich silách,
aby zničili inovace, které mohou ohrozit základy,
na kterých stojí moc církve.
Ale odepřít lidstvu tento most
namísto vágních slibů o vykoupení,
právě to by bylo skutečným rouháním.
Chcete říct, že by proti vám církev mohla zakročit?
K tomu už došlo.
Žádám Vatikán, aby ukončil veškeré nepřátelské jednání.
Nejsem jejich nepřítel.
Naopak pro ně mám velmi dobré zprávy.
Nebe existuje.
Já totiž našla nebeskou bránu.
Děkuji.
Mohla byste nám o tom materiálu říct něco víc?
Jillian Salviusová nám na tiskové konferenci právě vyhlásila válku.
Vyprovokovali jsme ji.
Važ slova, sestro.
Sestra má pravdu.
Musíme se připravit na odvetu.
Odpovědí nemůže být válka.
Máme štít.
Bez něj své zařízení nedokončí.
Naším primárním úkolem je tedy ochránit Štít víry
a znemožnit jí dokončení díla.
Je to vůbec možné? To, co o tom zařízení tvrdí?
Do nebe vede jen jediná cesta, a tou je milost Boží.
Jestli opravdu postavila most, ujišťuji vás, že vede přímo do pekla.
Handrkujeme se o zbroj, když pořád nemáme svatozář.
Nebojujeme jen o kus kovu
ani o ideologii.
Bojujeme za duši celého lidstva.
Sestro Beatrice,
Štít víry pošleme do Vatikánu, kde bude střežen.
Vaše Eminence, tady bude v bezpečí.
Sestry válečnice měly divinium na starosti celá staletí.
Nebudu o tom diskutovat.
Musíte se rozhodnout.
Buď začnete poslouchat, nebo budete odvolán.
Je po všem.
Konečně jsem volná.
Ahoj, to jsem já.
Pojď dál. Nikdo tu není.
Vzduch je čistej.
- Na co potřebuješ tričko? - Díky.
Už zase?
Čí je to krev?
Moje, ale je to v pohodě, to nic.
Až na to, že máš blůzu od krve a někdo po tobě jde.
Nemohli bychom si zajít na drink?
Hele, mně můžeš věřit.
Chci jenom vysvětlení.
Jo, tak to určitě bude chtít drink.
Ještě jsme spolu neskončily.
Ještě na mě sáhni a skončíme.
- Utekla ti. - Chránila jsem ji před tebou.
Dělám svou práci.
To se o tobě říct nedá.
Něco si vyjasníme.
Nevěřím ti. Ani tě nemám ráda.
Děláš, jako bys na svatozář měla právo.
Nebudu se cítit provinile.
Potřebujeme vycvičenou vůdkyni, co splní naši misi.
Ona na to přijde.
Jaký máš plán?
Prostě pij.
Tak jo.
Proč po tobě jdou?
Já…
Vzala jsem si něco, co mi nepatří.
A to je celý?
Ti, co to chtějí zpátky, jsou fakt naštvaný.
A co to bylo?
Prsten.
Hodně neobvyklej a starej prsten.
- Ukážeš mi ho? - Ne.
Ne. Je schovanej.
Ještě něco mi tajíš.
A jsem v háji.
Budu mu to muset říct.
- Tajíš svou minulost. - Ví to.
Kdo jsi, odkud jsi. Skoro nic nevím.
Celej život jsem byla v sirotčinci.
Hraju to na soucit.
Oficiálně je ze mě mrcha.
Měla jsem autonehodu.
Já to přežila, ale máma ne.
Kolik ti tehdy bylo?
Sedm.
Táta s náma nežil a já zůstala sama.
Z nemocnice mě převezli do sirotčince,
kde jsem pak byla skoro pořád.
V den, cos mě potkal, jsem poprvé chodila.
Myslím jako venku.
Teď už to dává smysl.
Co?
Asi to vyznělo špatně, ale to, jak jsi nechtěla mluvit o minulosti.
Že ti všechno připadá jako poprvé.
O tom se na prvním rande nemluví.
Bylo to rande?
To já jen tak.
Ale možná.
Mohli bychom předstírat, že jsem to neřekl,
a bavit se a prostě…
Existovat.
Por favor.
Dvakrát.
Na zdraví.
Doufám, že neseš zprávy o svatozáři.
O Avě nevíme nic nového.
Ale Mary je vytrvalá.
Mrzí mě to.
Že odsud odvezou štít.
Otče, mohu hovořit otevřeně?
Proč vás tolik trápí, že štít převezme Jeho Eminence?
Mám obavu, že nás kardinál Duretti rozděluje.
Odvádí nás od naší mise.
To všechno kolem Štítu víry a Jillian Salviusové.
Nejraději by byl, kdybychom se soustředili jen na ni.
Nemáme snad věřit církvi i hierarchii vedení?
Kardinál Duretti není církev.
Omlouvám se. Vyznělo to záštiplně.
Ve tvém věku jsem býval zbrklý.
Připravilo mě to o vše, než jsem nalezl své poslání.
Neměl bych propadat starým zvykům.
To nic, sestro.
Je to asi tím, že je teď všechno jinak.
Sestra Shannon je mrtvá.
Svatozář si vybrala Avu.
A kardinál od vás převzal vedení.
Moje ego Durettiho zvládne.
Ale svému svědomí se možná neubráním, sestro.
No, už bych měla jít.
- Štít je připravený k převozu, Eminence. - Výborně.
Pokud je to všechno…
Vlastně bych si rád promluvil, sestro Beatrice.
Prý jsi byla nejlepší ve třídě
na nejprestižnější internátní škole ve Švýcarsku.
Ve volném času jsi trénovala aikido, kendó a lukostřelbu.
Četl jste mou složku.
Ten termín „samotářka“ mi v hodnocení přišel poněkud kritický.
Alespoň jsi měla víc času se připravit na nástrahy života.
A méně času, abych si ho užila.
Přátelé přicházejí a odcházejí, ale tvé schopnosti…
To, jak jsi v Arq-Techu bojovala, abys získala štít, na mě udělalo dojem.
Takových sester by se nám hodilo víc.
Jste příliš laskavý, Vaše Eminence.
Těchto věcí si všímám. Zvlášť v těchto chaotických časech.
Chaotických, pane?
Le mot juste, nemyslíš?
Samozřejmě došlo ke změnám.
A další nás čekají.
Proto se má zdejší role pozměnila.
Řád potřebuje sestry válečnice, co se přizpůsobí.
A zůstanou loajální.
Přesně tak.
Loajalita je klíčová.
A mně se zdá, že ty strukturu vedení uznáváš.
Rozhodně.
Výborně.
Naším vedoucím je totiž Bůh a on jistě ví, že má mou plnou podporu.
Dovol, abych byl upřímný.
V příštích náročných dnech
bych rád věděl, že se mohu spolehnout na tvou oddanost vůči církve.
Na mou oddanost se můžete spolehnout vždy.
Oddanost Bohu.
Tak.
Jsi opilá.
Tvůj obličej je opilej, takže…
- Mám opilej obličej? - Jo.
Máš opilej obličej.
Jak může být obličej opilej?
Panebože.
Páni.
- Podívej. - Krása.
Jo, hele.
Tohle jsem vzal.
Jak to, že ještě existujou pohledy?
Ale ne. S nima rozhodneme, kam vyrazíme po Lisabonu.
Nemáš na to žvejky?
Jo.
Princip je stejnej.
Vyber si.
Kolín nad Rýnem.
Četla jsem, že noční procházky podél Rýnu jsou moc krásný.
Kolín je super.
Je tam nejvíc klubů a hospod na osobu v Německu.
Chtěli jsme vlízt do všech, ale pěkně jsme pohořeli.
Byla to pecka.
Ale já nechci někam, kde už jsi byl.
To je nuda.
No dobře.
Zajít si na náměstí Grande-Place by bylo úžasný.
Jo.
Co je?
Brusel je ve skutečnosti celkem nuda.
A kde jsi teda nebyl?
No tak. Jako fakt?
A co ty?
Já jsem nebyla nikde, takže…
Tak to změníme. Prostě si vyber.
Cokoliv.
Na tomhle místě si chci zaplavat.
Jo, Modrá jeskyně je parádní.
Když se…
Takže tam pojedeme.
- Jo. - Jo.
Tak jo, dobrá práce.
- Jak jsi to zvládla tak rychle? - Vrtulníkem.
Tak předvídatelný.
A ty?
Motorovým člunem.
Zajímavá volba.
Nenuť mě tě sejmout, Lily.
Proč ji chráníš?
Je to nicka.
Jen dělám, co mi řekli.
Rozkazy tě nikdy nezajímaly.
Je v tom něco jinýho. Něco v ní vidíš.
Nesmíš jí ublížit.
- Byly jsme kamarádky. - Ne.
To tys mě naučila střílet. Pamatuješ?
A víš, proč už nejsme?
Když Shannon dostala svatozář, tehdy ses změnila.
Podle tebe si ji zasloužíš jen ty.
Znáš mou rodinu a jak mě vychovali.
- Nedělej… - Víš, že jsem neměla na výběr.
Nebudu tě litovat jen proto, že se bojíš postavit rodičům.
Bože, je tak sexy.
- Čím dýl mu lžu, tím horší to bude. - Co?
Ale nic.
No dobře.
Jsem fakt trapná.
Chci být tebou.
Nekecej.
Ale fakt.
Chtěl bys být celej život sám a trčet furt v posteli?
Myslel jsem tím tvou volnost.
Chápeš? Můžeš si dělat, co chceš.
Nic tě nebrzdí.
Všechno vidíš poprvý.
Jakej je to vůbec pocit?
Je to takový…
Cítíš to?
Jo, je to příjemný.
Cítím… takový šimrání.
Je to fajn, ale taky je tam…
Nával.
Jo.
A tvý tělo neví, co si s tím počít.
Takovej je to pocit.
Ale při všem.
Musíme jít na záchod.
Fakt? Vážně?
Schovat se.
Jinak budeme muset vystoupit.
Aha. Jo, jasně. Jdeme.
Co to, sakra…
Vrací se.
Je chytrá.
Pardon.
Sem.
Dovnitř.
Asi máme štěstí.
Nekontrolujou to.
Předtím jsi řekla něco o tom, žes trčela v posteli.
Cos tím myslela?
Ty příběhy mám ráda.
Ale kvůli studiu Bible tu asi nejste.
Ta válka musí skončit dřív, než začne.
Církev vám nezakazuje pít.
Ale napovídá mi to 12 let, šest měsíců a čtyři dny.
Co mi nabízíte?
Štít víry.
Převážejí ho. Můžu vám říct, jak ho dostat.
A co za to chcete?
Nechci, abyste to zařízení nestavěla.
Prostě jen přestaňte bojovat proti církvi.
A dál?
A taky nechte být tu dívku.
Takže…
opravdu je něčím výjimečná.
Tím, že vám to říkám, riskuji, ale měla byste to vědět.
Nejde o nadsázku.
Opravdu válčíme se zlem.
A Řád křížového meče má za úkol to zlo zastavit.
Svatá zbroj vám nějak umožňuje bojovat s démony.
Všechna tajemství církev neudrží.
Ale stále nechápu, co s tím má společného ta dívka.
Pro naši misi je zásadní.
Ale sama se jí účastnit nechce.
Doktorko Salviusová, nemůžeme bojovat spolu i s peklem zároveň.
Podle vědy existují síly, které zatím nechápeme.
Ale peklo…
to je jen výmysl skupiny mužů k podrobení lidstva,
obzvláště žen.
Víte, co je v sázce.
Co by mohlo být tak důležité, že kvůli tomu chcete ohrozit osud světa?
Církev prodává sny.
Je načase, aby někdo prodával skutečnost.
Jak můžete vědět, že svou část dohody dodržím?
On by mě na scestí nesvedl.
Přestaň!
Přitahuješ pozornost.
Na to kašlu.
Počkej.
Nech mě Avu odvést a vrátíme se spolu.
Vyřídíme si to pak.
Kvůli citům odmítáš udělat správnou věc.
Jen proto, žes nechala umřít Shannon, nemusíš zachraňovat tuhle.
Vrátí se se mnou!
Já ti nevěřím.
To ani nečekám.
Hej!
Byla to pravda.
Zdá se,
že teď už máš svého člověka i přímo v církvi.
Neboj.
Vždycky budeš můj první.
Nechápu, že jsi ochotna tu dívku přestat hledat.
Nebuď naivní.
Naše mise se nezměnila.
Ale jakmile zjistí, že ji hledáš, přijdeš o zvěda.
Otec Vincent mi zajistil štít i veškeré potřebné informace.
Jaké?
Že v církvi panuje chaos.
Ahoj, mami.
Ahoj, zlatíčko.
Nové pastelky.
Tak pojď.
Je to moc pěkné.
Mluvil jsi dnes s anděly?
Co povídali?
Že už je skoro načase.
Ano, drahoušku.
To je.
Proč mu to nedokážu říct?
No jasně.
Když řeknu, že jsem původně mrtvý a ochrnutý sirotek
a nositelka svatozáře z tajné sekty jeptišek lovících démony, zdrhne.
Řekla jsem nositelka svatozáře?
Potřebuju další drink.
Přestaň před tím utíkat.
Dost bylo lhaní.
Vrať se a řekni mu pravdu.
Věř mu.
- To ne! - Než zas vybuchneš…
Plavu v Modrý jeskyni.
- Neublížím ti. - Zničíš mi život.
Život s ním?
Ví, co jsi zač?
Zrovna jsem mu to chtěla říct.
Zabránila jsi mému osobnostnímu vývoji.
Super, to si nech na návrat.
Pusť mě!
Když teď nepůjdeš se mnou, přijde Lilith.
Rozumíš?
Ať jdu kamkoli, vždycky se tam objeví blbí pánbíčkáři, co mi chtějí poroučet.
Nemůžeš pořád utíkat.
Já tohle nechtěla.
Dovol mi ti pomoct.
Můžu ti pomoct, Avo.
Nestojím o to.
Běž se rozloučit.
Aspoň to ti dopřeju.
J.C., vzbuď se. No tak.
Musíme jít.
Co se děje?
Jsme v přístavu. Musíme jít.
Dobře.
Kde je ta holka?
Tak dost. Nech ji chvíli být.
Tys vyměkla.
A ty jsi posedlá.
A to se divíš, proč jsi svatozář nedostala.
Štve tě to, co?
Jsi lepší válečnice než byla Shannon.
Jsi rychlejší, silnější, chytřejší.
Ale nejsi vůdce.
Shannon byla, protože měla srdce. Ty ne.
Dej jí šanci si vybrat. Víš, jaký to je, když nemáš na vybranou.
Ona se nikam neztratí.
Vrátí se, až…
Zatraceně, Avo!
Kdo nás to honí?
Jeptišky.
Pardon.
- Proč jim utíkáme? - Pak to vysvětlím.
Do prdele.
Slepá ulička.
Tohle dělat nechci.
- J.C. - Ne.
Chci vědět, o co jde.
- Tak dobře. Končím. - Ne.
Ne.
Musím s ní mluvit.
Sestro,
nevím, co po ní chcete, a je mi to fuk,
ale k ní ne…
No vida.
Takže jsi dávala pozor.
Velmi působivé.
- Nech mě! - Ne!
- Konec utíkání. - Slez ze mě, do prdele!
Lidi si chtějí žít své životy zrovna jako ty, Avo.
Když za ně nechceš bojovat, musíš svatozář vrátit.
Neprovokuj mě.
Svatozář ti nedala druhou šanci k životu. Dala ti účel.
A ty si toho nevážíš.
Tvoje mínus.
Přestaň!
- Avo, ovládej se… - Jdi do hajzlu!
J.C. Není ti nic?
Vstávej.
Mary.
Ochráním tě!
Lilith, ne!
Ne!
To ne.
Zvedni…
ten…
meč.
Co se to, kurva, stalo?
Kam zmizela? Co to bylo zač?
Avo?
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich